伏萊士太太竟一點兒也認不出她了，她認為這樣一個平民婦人親熱地叫著自己真是件奇怪的事。她疑惑地說：
“不過……這位太太！……我不認識您……可能是您弄錯了。”
“沒有錯啊。我是瑪黛爾特·駱舍爾呀。”
伏萊士太太驚訝地大叫了一聲：
“噢！……可憐的瑪黛爾特，你……怎麼變成這個樣子了？”
“對呀，自從我上一次見過你以後，我的日子過得很是艱苦。這種種痛苦完全是因為你啊，你也許不知道……”
“因為我……為什麼呢？”
“還記得嗎，以前，你不是借了一串鑽石項鏈給我到部裡參加舞會嗎？”
“記得，發生了什麼呢？”
“發生了什麼？我弄丟了那串項鏈啊。”
“你不是早就還給我了。”
“我從前還給你的是另外一串完全相同的。到現在，我們花了十年工夫才付清買它的費用。像我們這樣的貧苦人家，你知道這件事是多麼的不容易……現在所有的賬總算是還清了，我終於可以過上正常的日子了。”
伏萊士太太停住了腳步：
“你說你從前買了一串真的鑽石項鏈來賠償我的那一串？”
“對呀，你從來沒有看出來嗎？不過那兩串項鏈的確是完全相同的啊。”
說完，她用一種輕鬆而又天真的神氣微笑了。
伏萊士太太激動地抓住了她的兩隻手：
“唉！可憐的瑪黛爾特，我的那一串是假的，最多也隻值五百法郎……”
港 口
“順風聖母”號是一艘三桅大帆船，1882年5月3日，它從法國的勒阿弗爾出發開往中國海麵。經過四年多的旅行，1886年8月8日，它回到了馬賽海港。之前它在到達中國海港卸了貨物以後，立即找到了新的生意，被人包了駛向阿根廷的首都，又從那個地方，裝了很多運往巴西的貨物。
很多次各種各樣的行程、很多次的海上風暴、很多次的修理、很多次狂風把它吹到航線之外……一切意料到的和意料不到的事，海麵上的顛簸，曾經使得這艘諾曼底的三桅船遠遠地和它的祖國相分離，直到現在它才回到馬賽並滿載美洲的罐頭食物。
在最初出發的時候，一共有十四個海員，包括船長和副船長，八個是諾曼底省的人，六個是布列塔尼省的人。回來的時候，卻隻剩下五個布列塔尼人和四個諾曼底人。那個布列塔尼人在路上死掉了；四個在不知什麼情況之下失蹤的諾曼底人，卻由兩個美國人、一個黑人和一個挪威人接替了，而那個挪威人是在某天晚上從新加坡一家咖啡館裡用勸誘手段招來的。
卷好了龐大的帆船上全數的帆，帆桁在船桅上構成了十字形，一條喘氣的馬賽拖輪拖著船身向前走。這時候到達了海灣裡，水麵慢慢地平靜下來，帆船隻在餘波上搖動。經過那座有名的伊夫古堡之後，又經過被夕陽染成金黃色的灰白岩石海灣，開進了古老的海港。
港裡的船像是堆在那兒一樣。全世界的船，無論大的、小的、各種各樣的、各種裝備的，它們都沿著碼頭，船舷接著船舷，幾乎應有儘有，雜亂地停在這個滿是汙水而又逼仄的港內。馬賽有一種以美味聞名的紅燒魚羹，這些船泊在碇泊區裡，相互挨著，互相摩擦，簡直就像是一份“船羹”浸在一份經過調和的魚湯裡，船就像是一條條魚。
“順風聖母”號拋下錨了，停泊在一艘意大利雙桅小船和一艘英吉利雙桅快船的中間。事先，這兩艘船為了使它通過讓出了空檔。等辦好了海關和海港的一切手續，船長就宣布放假了，大部分的海員到岸上去尋自己的樂趣。
晚上馬賽一片燈火通明。在夏季傍晚的熱空氣裡，一陣帶著蒜腥味的烹調香味，在喧鬨的市區上空蔓延開來。人聲、撞擊聲、車輪轉動聲、南方口音的歡笑聲，在市區裡混成一片。
那十來個水手，經過幾個月海水搖蕩，因為久離祖國、人地生疏，又因為忘記了都市生活的習慣，所以顯得很遲緩。他們排成了雙行的隊形，緩慢地向前走。
他們依然搖搖擺擺地走著，暈頭暈腦地尋覓方向，尋著那些和碇泊區相通的小胡同。在最後的六十六天航行之中，性的饑渴早已在他們身上擴大，現在他們全體都被這種欲望折磨著。
走在前麵的是可裡斯丹，幾個諾曼底人跟在他的後麵。他是一個高大強壯而且狡猾的少年，每逢登陸總是他做領隊。他知道那些好地方，使得出各種獨特的方法，他不會加入海員們喧鬨中間。不過一旦他加入了，他誰也不怕。
那些黑暗的小胡同全是沿著海岸的下坡路線排列著，像是許多排泄臟水的陰溝，從裡麵散發出種種刺鼻的味兒，那是從小屋子裡出來的氣味。可裡斯丹在這些胡同之間猶豫了一會兒，決定選擇一條彎彎曲曲的過道，其中好些向前突出的風燈在房屋的門上燃燒著，燈上的磨砂彩色玻璃用大型的數字標出了門牌號碼。
在窄小的穹頂下麵，在麥秸靠墊的椅子上坐著好些係著圍裙、像是女傭樣的婦人。一看見他們走過來，她們全站起來向前走了三步，直到那條把胡同分成兩半的陰溝邊，於是打亂了慢步走著的海員們的行列。那些海員慢步走著，並且嬉笑著，因為已經接近勾欄而渾身像是著了火。
在某一家門裡過道的儘頭，一扇包著棕色牛皮的門開了，露出了一個沒有穿外衣的胖婦人，她的肥大的腿在白棉紗的緊身汗褲裡完全地突出了輪廓。她的短裙短得像是一圈膨起的束腰帶，胸部、肩部、胳膊上的柔軟肌肉，映著一副繡著金邊的黑絨腰甲，顯出了一片粉紅的顏色。她遠遠叫著：“過來哦，漂亮的小夥子們。”後來，她竟親自跑出來，扭住了他們其中的一個向自己的門口拉，使著全身的氣力。在饑餓的動力驅使下的她，如同蜘蛛拖著一隻大於自身的昆蟲一樣。
那個被這種接觸所煽動的漢子隻應付地抵抗著，而其餘的人也停住腳步想知道接下來會發生什麼事情。他們之所以遲疑不決，是在決定是立刻進去還是堅持這場使人垂涎的散步。隨後，那婦人費了九牛二虎之力終於把那海員拉到自己店門邊了，其他人正要跟在他後麵擁進去；可裡斯丹是認識那類地方的，這時候他突然喊道：“不要進去，瑪爾舍，不要進去。”
於是那個被拉的漢子粗魯地從那婦人懷裡掙脫了自己的身體，一下就衝出來，接著那些朋友也跟著出來了。那個婦人氣極了，用種種不堪的話在他們後麵破口大罵。同時，他們前麵的沿街一帶，其餘的婦人都在製造著喧嘩，都走到了各自的店門外邊，用發嗲的聲音召喚漢子們，並做出各種承諾。
這條胡同原是一個斜坡，靠坡上的那一段，全是種種守門的女愛神們吟唱的愛的阿諛；靠坡下的那一段，很多失望的姑娘用侮辱的語言對他們發出最不堪的詛咒。海員們夾在兩者之間，每走一步更像是著火了。
他們不時遇到其他的人群，有些是腿上響著叮當鐵件的兵，有些是其他的海員，好些零零散散的小資產階級，好些店員。隨處都可以看見其他的新胡同點著暗淡的燈火。他們始終穿行在這一類的“肉屏風”之間，在這一座全是窄小房子的迷宮裡，踏著這種滲出臭水的泥濘路麵走馬觀花。
最後，可裡斯丹決定了，站在一所外表頗為整潔的房子跟前，讓全隊的同伴都進去。
歡娛中時間過得飛快！延長到四小時，每個海員都飽嘗了愛情和美酒。六個月的工資一下子就沒有了。
在那家咖啡館的大廳裡，他們以顧客上帝的姿態享用著，眼光中充滿著惡意，瞧著那些常來的普通顧客。這些顧客都在各個角落裡的那些小桌子邊坐下，那些沒有接到客的女招待當中便有打扮成英國胖孩子的或者歌星的，跑過去招引他們，順勢就靠著他們坐下了。
每一個海員都選好了他的女伴，並且在整個晚會之中一直都是她，因為他們是不喜歡變來變去的。他們把三張桌子合並，在第一次乾杯以後，原本已經散了的雙行隊形，由於加入和海員人數相等的女伴便多了很多人，顯得混亂不堪。現在他們又在扶梯房裡重新整隊了。那一長列愛人們組成的隊形，隨後擁進了每一扇通到各處臥房的窄門，每一級扶梯的木板上麵，都被每對情侶的四隻腳長久地踏出許多聲響。
之後，因為要喝酒他們又下樓了，隨後又重新再上去，又重新再下樓，如此重複幾次。
不久，他們幾乎全是半醉的了，他們開始大喊大嚷地說話了！每個人紅著一雙眼睛，抱著心愛的人坐在膝頭上，唱著、嚷著，舉起拳頭擂著桌子，端著葡萄酒對著嘴灌，肆無忌憚地把人類的野性撒出來。
在這些漢子的中間，可裡斯丹擁著一個臉上發紅的高個兒女招待，他讓她坐在自己的腿上，貪婪地瞧著她。他沒有其他人那麼醉，不是由於他喝得少些，而是他還懷著很多別的念頭。他喜歡溫柔，想著法子談話。他的種種意思在酒精的作用下有點兒不連貫了，想起來的話忽然間又忘掉，以至於他不能正確地表達他本來想說的事。
他笑著，重複地說：
“這樣啊，這樣啊……到現在，你在這兒有多久了？”
“六個月。”那女招待回答。
對於這個回答，他表現出滿意的態度，好像“六個月”這句話就表明她品行良好。後來他接著說道：
“你喜歡這種生活？”
她遲疑著，隨後用忍耐的口氣說：
“我們都慣了。這並不比別的事情低賤。女傭或者妓女，反正都是肮臟的職業。”
他的神氣表示肯定了這種真理。
“你是本地人？”他問。
她搖頭表示否定，之後什麼也沒說。
“你來自遠方？”
她用同樣的方式表示肯定。
“那麼是從哪兒來的？”
她好像是在思索，又像是回憶似的。隨後，她似乎喃喃自語地說：
“從貝爾比尼來。”
他很滿意了，並且說：
“哦，這樣的。”
現在她反過來問他了：
“你是海員嗎？”
“是的，我的美人兒。”
“你從很遠的地方回來嗎？”
“是，沒錯！我去過很多地方，海港和遙遠的地方。”
“你也許繞了地球一周吧？”
“你說得對，或者不如說是繞過許多周。”
她重又顯得嚴肅起來，努力在腦子裡尋找想要問的事。隨後用一種不同的、比較認真的聲音問：
“你在航行時，遇見過許多海船嗎？”
“非常對，我的美人兒。”
“你看見過‘順風聖母’號嗎？”
他帶著嘲諷的笑容說：
“那不過是上周的事。”
她的臉色發白了，白得似乎全部的血液離開了她的臉蛋。她接著問：
“真的，你沒騙我嗎？”
“真的，像我對你說話一樣。”
“你沒騙我？”
他搖搖晃晃地舉手。
“我對上帝發誓！”他說。
“那麼，你知道那條船上是否有可裡斯丹？”
他吃驚了，有些不自在了，他想知道她為什麼這樣問：
“你認識他？”
她也變成很懷疑的樣子了。
“不，不是我！另一個女人認識他。”
“一個在這兒的女人？”
“不，在附近的。”
“是這個胡同的嗎？
“不，是另外一條胡同的。”
“什麼樣的女人？”
“一個像我這樣的女人。”
“那個女人她想了解些什麼呢？”
“她大概是找同鄉吧，我真的不知道。”
可裡斯丹感到，他倆中間突然有點兒重要的事情。為了互相窺探，他倆的目光互相盯著又故意避免相遇。
後來他說：
“我能看看她嗎，那個女人？”
“你要和她說什麼呢？”
“我要和她說……我要和她說……我要說我看見過可裡斯丹。”
“他平安嗎？”
“像我一樣，他是個結結實實的漢子！”
她又不說話了，她低下頭在集中自己的種種思慮，隨後，她從容不迫地說：
“‘順風聖母’號它上哪兒去啦？”
“就在馬賽，是真的。”
她忍不住了，突然做出一個吃驚的動作，微微張開了嘴巴。她問：
“是真的？”
“是真的！”
“那麼，你認識可裡斯丹？”
“是的，我的確認識他。”
她依然猶豫不決，隨後很慢很慢地說：
“好的，這很好。”
“你有什麼事要找他？”
“聽我說，你可以告訴他……並沒有什麼！”
他一直看著她，自己越來越疑惑。最後，他有些知道為什麼了。
“你也認識他，對嗎？”
“不，我不認識他。”她說。
“那麼，你有什麼事要找他？”
她突然站起來跑到老板娘坐的櫃台前麵，取了一隻檸檬果把它切開，在一隻玻璃杯子裡擠出了它的汁。隨後，又用這隻杯子裝滿了清水，最後把它端給可裡斯丹：
“把它喝了吧！”
“為什麼？”
“先解解酒，然後我再對你說。”
他很快地喝了，用手背擦了自己的嘴唇，隨後說道：
“好了，我喝完了，你說吧，我聽著。”
“我要先對你說點兒事情，你要先發誓。不要對他說見過我，也不要對他說起你從誰的嘴裡知道的。”
他一下子舉起了自己的手。
“這個，我發誓。”
“對著上帝發誓？”
“是的，對著上帝發誓。”
“如果這樣，你遇到他時可以告訴他：他的父親死了，他的母親死了，他的哥哥也死了，三個人在同一個月裡都得了腸熱症死了。那是1883年1月的事，到現在已經是三年半了。”
聽到這些，他開始感到全身的血液像是在倒流，痛苦使得他有好久都不知道說什麼好。隨後，他懷疑了，接著他問：
”？的真是這道知你“
”。的真是這道知我“
”？的說你和誰“
：說他著盯，頭肩的他在放膊胳隻兩起伸她
”。說亂胡會不誓發當應你“
”。說亂便隨不誓發我“
”！妹妹的他是我“
：字名個那了出說地禁自不情他時當
”？斯托朗弗“
：說地喃喃般一的來出發有沒而裡嘴在含是像，低很音聲的她，激刺的情親的刻深陣一，悟覺的恐惶的狂發人使陣一於由，後之。了他詳端來睛眼的他著盯地死死新重又她
”？丹斯裡可，你是！噢！噢“
。了彈動不都，了裡那在釘被像，覷相麵麵倆他
。片一成混吼狂囂喧的們人男和聲媚獻銳尖的們女婦，時同。子拍的唱疊些那著和，音噪種一出奏音聲的跟鞋和頭拳、盅酒，聲吼狂的伴夥的來同，圍周的倆他
”！啊事麼什了乾都們我！糕糟“：道說音聲的見聽強勉能隻也己自他連得低種那用，音聲的低常非用他，見聽人被心擔！妹妹的他是她，亂慌情神，燙滾身渾己自得覺他
：說地吾吾支支，水淚了滿溢刻立裡眶眼她
”？嗎錯的我是那“
：說然突他是但
”？嗎了死都的真們他，麼那“
”。了死都們他，的是“
”？哥哥和親母、親父“
。的抵去具家用我是都那，賬的葬埋和生醫、店藥了欠們我為因。有所無一，外以裳衣破些那我了除，著待人個一自獨時當我。樣一的說你和我像就，裡月個一在人個三“
”！在現到直，賽馬是後隨，它爾鄱、勒勿埃、昂裡！方地臟處幾！唉。方地處幾了見看此因也我。了裡這來樣一人的他其像就我，作工到不找來後，吃沒都西東麼什天三了過我。了來有沒也再就他久不。去裡子屋間一的方地那爾弗阿勒到我了帶且並，我了負欺又他，傭女了做裡家人證公在又我後之。的騙被易容是總，候時的小紀年在人。我了騙他。歲四十滿有沒還我，候時的身動你，歲五十滿剛我時那。子跛個那，他道知你，了工傭做裡家板老爾舍加到我，來後“
。裡嘴的她了進流，子幫腮的她了濕打，來出流起一涕鼻和淚眼的她
：說著接地嗚嗚她
”！丹斯裡可的憐可我。了死也你為以我，前之“
：說他
”？了麼怎是你，呢我是出認有沒麼什為你是但！壯強麼這卻，在現，小矮麼那是前以你，你是出認有沒直簡始開我“
：說著接，去下說要不他意示勢手的望失個一了做她
”！別區麼什有間之們他出不看我於至以，了多太人男的見看我“
。妹妹個這他了出認，她了認確裡線視的此彼從於終他，時此。梁脊的她著撫手雙，上腿的己自在抱她把他。哭大想是總樣一子孩的打挨是像到感他使緒情的烈激這且並，束拘的緒情愧羞的致導所倫亂於由種一了到受他，容麵的她著盯睛眼大睜終始他
。她著吻樣那人親的時多別分著吻像，妹妹的逢相新重個這住抱掌巴大的員海的大且粗雙那他用然突他，是於。鄉家在留人家的去死和她，候時的蕩漂上麵海處各在他，前從
。裡子嗓的他了到卡樣一到噎後以醉大像就直簡，樣一濤波的海大同如得長，作動咽嗚烈強的有常人男種一，音聲的咽嗚陣一，後隨
：說嘴著張他
”……呀兒這在就你來原，斯托朗弗的我，斯托朗弗，兒這在你“
。上地了在倒撲，膊胳隻兩長伸，著擺搖右左體身，步幾沒了走他。了碎打被都而上地在落掉子杯璃玻小的了翻震些那得使，下一了捶上子桌在地勁狠頭拳起舉麵一，著叫大音聲的耳震道一用他，後隨
。泣哭地苦痛在是他實其，吟呻的人怕的有才時息喘的苦痛終臨是像出發麵一且並，麵地著打捶肢四用麵一，著嚷麵一，了滾打上地在始開他，後最
。笑大他著看都伴同些那的他有所
。說個一中其”。了醉喝是隻他“
”。去裡獄監到送人被上馬會，去出走他果如“，說個一另”，的覺睡去該應他“
。亮天到泣而對相直一們他，他著陪直一，邊旁榻臥的人男多很過侍服張那在靠，上子椅把一在坐地靜安則人女個那而。裡室臥的人女的他了待接剛剛個那是就，間房個一到送直一，去上梯扶的小窄條那從他起舉，伴同的住不站都己自連得醉些那他是於。位鋪個一了排安他給就娘板老，錢零些一有還上身他為因
媽大子蠻
。了好蓋新重堡古的壞破人士魯普被涅洛爾韋在座那他把人派經已他，時當。裡那了去次一又我，獵打裡場圍去我請邀爾華舍友老，末秋。了涅洛爾韋過去沒年五十有我
。美的它睹一往前身親想得由不們我使，方地的感快目悅心賞有人教個一是那。方地個那往向常非是還我，景風的麗美多許有上世然縱
。心動們我令樣一故變外意的趣情滿充多很像卻們它的方遠而然，的見得看都方地何任在常時是然固那。憶回的好美著存保都林樹些一、水泉些一、陵丘些一、沼湖些一於對，們我的了惑誘然自大被
。福幸和感傷的起引而臂交之失於由種一，望欲的忘遺會不和失消法無種一了下植上體肉和神精在還且並，中海腦的我在印樣一子影的人女麗美的見撞上街在上早的新清在個一像卻們它而然。回一過見看僅僅子日好個某在是過不前從使即，裡園果的花鮮著開座一是者或，上岸河段一是者或，裡落角的裡子林樹座一在以可竟念想的們我，候時有
。鴣鷓現發裡草深的邊溪小在常時會，泳遊以可處到；趣樂的般堂天到受感以可裡那在；魚鰻和魚鱸白、蝦到捕以可那在，淌流樣一液血的上身人像溪小，處四在散林樹小：村鄉小個整的涅洛爾韋愛我
。房草頂茅的墟廢成已座一了見望就遠遠，後叢木灌的線界做林森爾德索給了過繞我。田蓿苜片一過穿正，右左尺公百一的邊手右我在爾華舍。奔飛前向的似羊山像得快輕，狗獵條兩的我著帶我，天當
。了心痛人令更墟廢的垣殘壁斷下剩隻座一比麼什有沒，西東的上世。子樣的敗頹樣這它到看卻在現。雞多許有前門，中當棚萄葡多許在圍包被，的齊齊整整是子房頂茅這候時那。了景場的過見次那後最年9681在起憶回我，然突
。”子蠻“作叫子家一這們他把都家大。將健的獵打個一是像也，兒個高瘦個一，過見看也前從我，子兒的她。死打察警林森被已，人的生謀獵打自私以個是夫丈的人婦老，酒萄葡杯一過喝麵裡那到我請人婦老位一有經曾，候時的渴口我天一。曆經的人的麵裡在住些那過談我對前之爾華舍了起想我
？號綽個一是還，姓個一是竟究這
。了來過走地星流步大腿長的般鷺白用他。聲一爾華舍了叫地遠遠就我，事些這起想
”？了樣麼怎都在現人的裡子房所那，喂“：他問我
。事故個這了說我向友朋好的我，是於
。錢有她道知都家大為因，憂擔她為用不點一他。裡家在人個一親母他下留，軍了參他。了始開式正爭戰法普，候時的歲三十三子蠻小在
。煩麻的人老找敢人沒，瘦又高又，容笑露常不，太太老的直耿肅嚴個一，氣脾的樣一是個兩子父那和她，外此。怕害不並她。裡子房所一的遠很隔相子村和且並上邊子林樹於落坐在住人一獨單她
。作動的笑了記忘經已乎似肉肌的上臉們她。孔麵的肅嚴副一起板終至始自卻伴夥的裡家們他但，兒勁活快的鬨熱兒點一了會學也底到，裡店酒小在們人男。開不打兒點有都，窄狹境心的們她以所，彩光有沒而暗晦也們她得使，力壓重沉的活生為因！屬專的們人男是笑下鄉在。的容笑到看人讓大不是來向們人婦家農，且並
。家回帶肉牛和包麵兒點買，次一裡子村去就她，周每。頂茅了滿蓋雪，了到天冬，久不。活生的日一複日著過續繼裡子房頂茅的她在媽大子蠻
。高子帽比得舉卻子杆槍，發頭白的過見沒都誰頭一住包緊緊巾圍，走地慢慢步大著跨裡雪在，子帽黑頂一著戴上頭，背著僂佝地微微她：群合不來起看媽大子蠻的兒個高個這。槍的了壞磨被也托槍且並的了鏽支那的子兒她著背總候時的來出次每她以所，狼有麵外說都家大時當為因
。個四了派被裡家她以所，的道知都家大是錢有很媽大子蠻個這為因。的準標為富貧的家各以是配分的數人，養供去民居地當給派分被們他。了到伍隊的士魯普，天一
。力省她讓，錢省她替法設方想，謝感的她對著示表都們他，裡家太太老在住間之然突樣這。子樣的人淩氣盛有沒卻，裡度國的製控、領占被個這了到然雖們他。的胖胖得長舊依卻，苦辛多許了曆經經已們他然雖。珠眼的藍，子胡和發頭的黃金，年少個四是那
。羹菜煮們他為著忙卻候時這媽大子蠻而。肉肌的紅透裡白的子漢歐北的有才們他有隻洗來水井的骨刺用裡子日的地雪天冰在，臉洗井口那著圍衣襯著穿人個四們他見看人有，上早
。子兒的須髭密濃撇兩的黑黑著蓋上嘴、的睛眼色棕子鼻鉤彎、的高瘦個一那的己自她記惦，太太老個這。子孩生親的己自她了不忘卻她是但。媽媽的己自著守子兒好的生親個四是然儼，務家理料、裳衣洗、豆土削、柴木劈、璃玻擦、房廚掃打她替們他見看人有，來後
：問兵國德的裡家她在住個每向定必她，天每
”。呢裡團個那在子兒我？嗎了去兒哪到開團守鎮防邊三十二第國法道知們你“
