聽完上麵的話，羊脂球立刻生氣了，因為她是波拿巴黨人。她噘著嘴巴，臉蛋紅得像一顆櫻桃，憤怒地說：“你們這些人好像都是很有模有樣的，好呀！我倒想看看你們坐在他的位子上會怎麼乾，這回正是你們出賣了他！倘若法國都被你們這樣胡作非為的人控製，那麼我隻好離開法國了！”格爾諾瑞鎮定自若，儘量保持著一種高高在上的輕蔑微笑，但是大家覺得罵街的字句都是從他嘴裡出來的。
這時候，伯爵插入中間，像個貴族那樣優雅而鎮定地安慰那個怒氣衝天的“姑娘”，顯示出權威的態度，並說一切誠實的見解都是值得敬重的。伯爵夫人和廠長夫人，她們的腦子裡向來揣著常人對於共和國的無理憎恨，以及一切婦女對於神氣活現的政府抱的天然愛惜。雖然這個政府實行的是專製，但此時此刻她們都不由自主地傾向於這個難能可貴的賣淫婦：夫人們覺得她和她們的情感真的很相像。
十個人輕而易舉地吃空了提籃，並都後悔當初沒把它編得更大一點。談話又持續了一陣，不過自從吃完東西多少冷落了一些，同時食物的熱度也在下降。
夜深了，黑暗漸漸變得深沉，在消化食物的時候寒氣更顯示其威力。羊脂球儘管富於脂肪，也不敵冬夜的寒氣，她不禁瑟瑟發抖。於是巴萊維夫人把自己的袖珍手爐送給她用，爐裡的炭從早上到現在已經換了好幾回。羊脂球馬上接受了這種好意，因為她發現自己的腳凍木了，真的需要手爐來暖和腳。加萊拉馬東夫人和鳥夫人把她倆的借給了兩個老媽媽。
趕車的人點燃了車外的風燈。明亮而閃動的燈光照見馬的臀部像雲一樣飄浮的汗氣，又似乎汗氣馬上被凍結了，大路兩邊的雪在移動的光亮下展開，沒有儘頭。
車廂裡什麼也看不出來了，不過在羊脂球和格爾諾瑞中間忽然起伏著一種動作。鳥老板的眼睛正借著一點點光亮在暗中掃視，他相信自己看見那個大胡子突然向旁一偏，這對他來說是無聲且沉重的打擊。
前麵的大路上終於出現了稀疏閃爍的燈火。多特鎮快到了。他們走了十一個小時，再加上牲口吃了四次草料休息的兩個小時，一共是十三個小時。車子進入鎮子，在招商旅館的門口停下來。
車門開了，一陣很熟悉的聲音讓所有的旅客感到心驚肉跳：那正是軍刀鞘子碰撞著路麵的聲音。一個日耳曼人的聲音隨之衝進了他們的耳朵。
車子雖然停了，但誰也沒敢下來，就像有人等著要屠殺他們一樣。這時候，趕車人從車外取下一盞風燈，拿著向車裡照了照，車子裡麵那兩行神色慌張、慘白的臉頓時顯現出來：因為饑寒和驚懼交集，眼睛都是睜大的，嘴巴全是張開的。
在趕車人的旁邊，燈光底下站著一個非常瘦的高個兒青年人——一個日耳曼軍官。他頭發金黃，平頂的漆皮軍帽歪歪地偏向一邊，使人感到他很像一家英國旅館裡的服務生。軍服牢牢地縛在他的腰上，仿佛是一個女孩子縛著腰甲。他兩撇長得過度的髭須直挺挺地翹起，不斷地向上收束，最後隻有一莖金黃色的毫毛，纖細得教人看不見它的末梢，好像是壓著他的嘴角，牽著他的腮幫子，在嘴唇上印出一道下墜的折紋。
他用帶有愛爾賽斯口音的法語請旅客們下車，用一道生硬的語氣詢問說：“各位先生和夫人是否願意下車？”
兩個老媽媽用聖女式的順服態度首先表示願意下車，在上帝的訓練下，她們是慣於聽從一切征服力的。接著下車的是伯爵夫婦，廠長夫婦跟在他們後邊。鳥老板推著他那高大的老婆在他前麵走，他的一隻腳剛著地，就回頭用一種慎重超於禮貌的語調向軍官說了一聲：“先生，你好。”對方卻高傲得像是無所不能的人一般望著鳥老板，沒有回答。
最後下車的是格爾諾瑞和羊脂球，儘管他們都坐在門口，但此時他們在敵人跟前表現得又穩重又高傲。胖“姑娘”極力鎮定自己，使自己顯得不卑不亢；民主朋友用一隻微微發抖的手捋著自己的火紅長胡子，這隻手顯示出悲劇意味。他和她都明白並願意保持一點莊嚴態度，因為有這種遭遇的人多少都代表著祖國；並且同樣都為同車旅伴的虛弱樣子而反感。羊脂球極力顯出自己比那些女旅伴、那些愛顏麵的婦人來得自負。而格爾諾瑞呢，覺得應當以身作則，在整個過程中繼續他已經由破壞大路開始了的抗敵使命。
日耳曼人檢驗了那份必須由總司令簽名的出境證，那上麵寫著每一個旅客的職業、姓名和年齡，他端詳了這一行人很久，把他們本人和書麵描寫做比較。這一切是在這些人都走到旅館的廚房後開始的。
最後他突然說道：“對的。”接著他走開了。
這時候，每個人都鬆了一口氣，因為他們依然都還餓著肚子，就叫人準備消夜。於是趁著旅館裡兩個女傭著手準備飯食的時候，旅客們去看屋子了，安排好一切花費半個小時。屋子都在一條長的過道裡，儘頭的一扇玻璃門上寫著一個號碼。
大家都坐在飯桌邊的時候，旅館的掌櫃親自走過來。他身體肥胖，並且有氣喘病，他的姓氏原是馬販子的父親傳給的，叫作弗朗威。他問道：“哪一位是愛莉賽貝特·露西小姐？”
羊脂球不知發生了什麼事情，轉過頭來吃驚地回答：“是我。”
“小姐，普魯士軍官立刻要和您說話。”
“和我嗎？”
“是的，如果您的確是愛莉賽貝特·露西小姐。”
她摸不著頭腦了，想了一會兒，隨後爽快地說：“這很有可能，不過我絕不會去的。”
圍坐在桌邊的其他人發生了一陣不安的騷動，每個人都急於發表意見，思考這道命令的來由。這時，伯爵走到她麵前說：“您錯了，夫人，由於您的拒絕很可能會給您甚至您的全體旅伴帶來不必要的麻煩。人從來不應當和最強的人作對的。他這種要求事實上不能引起任何危險，隻不過為了一點兒遺漏的手續。”
大家都急於表示和伯爵的意見一致，因為誰都害怕因一個冒昧舉動可能引起的種種麻煩，因此都央求她、催促她、不停地勸告她，最後終於說服了她。她說：“確實是為了各位，我才這樣做。”伯爵夫人握著她的手說：“這樣，我們非常感謝您。”她出去了。大家等著她回來吃飯。
雖然沒有發生同這個性情暴躁的“姑娘”一樣被人傳喚的情景，但每一個人此刻都在發愁，他們在心中暗自想好如果自己也被傳喚可以使用的卑屈辦法，以保住性命。
十分鐘以後，她回來了，臉上緋紅，眼睛裡透出生氣的目光，氣喘得連話都說不出。她咬著牙齒狠狠地說道：“渾蛋！渾蛋！”大家都急於知道發生了什麼事，但是她什麼也不說。經過伯爵再三盤問，她才用一種非常莊嚴的語氣說：“和各位沒有關係，我不能說。”
大家終於安心地圍著一個散出卷心白菜香氣的湯罐坐下了。他們固然受了驚嚇，不過這頓消夜卻是平安的。蘋果酒的味道不錯，鳥老板夫婦和兩個老媽媽都喝了，其餘的人喝的都是葡萄酒。格爾諾瑞叫的是啤酒，他用一種不同尋常的方式開酒瓶，讓酒吐出泡沫，他舉著杯子在燈光下玩賞酒的顏色。
他喝酒的時候，他那火紅色的大胡子，竟像是因為受到愛撫而顫抖起來。他斜著眼睛瞅著他的杯子，仿佛這樣今生就沒有遺憾了。他畢生有兩大癖好：一件是淺顏色啤酒，而另一件是革命。他想著這兩件癖好能夠彼此接近，並且能夠彼此交融如同水乳一般，因此他不能嘗著這一件的滋味而忘記另一件。
弗朗威夫婦都坐在桌子的另一頭吃東西。弗朗威先生喘得像是一個壞了的火車頭，他根本不能在吃飯的時候談天，而他的女人卻永遠是嘰嘰呱呱的。弗朗威夫人尤其愛和伯爵夫人談天，因為同一個有身份的夫人聊天對她來說是受到了禮遇。她說起自己在普魯士初來乍到時的種種印象，以及他們說過的話、他們做過的事。她咒罵他們，首先因為他們害得她花了錢；其次，因為她有兩個兒子從軍去了。
接著，她壓低聲音說起那些微妙的事情來。她丈夫不時阻止她：“你最好不要開口，弗朗威夫人。”但是她根本不聽，仍舊繼續說：“對啊，夫人，那些人做的事不過是吃馬鈴薯和豬肉，以後又是豬肉和馬鈴薯。而且一定不要相信他們都是清白的。——簡直不是！——說句不客氣的話，他們到處隨便拉撒。如果您看見他們整天整天地操演，他們都在那邊的一片地裡練：向前進，向後退，向這邊轉，向那邊轉。——如果他們在他們國內，至少種地，或者修路，那還罷了。——但是並沒有，夫人，這些軍人對誰都沒有好處。是不是由可憐的人們養活他們使他們隻去學著屠殺！——我自己不過是一個沒有任何文化的老婦人，這是真的。不過我看見他們使出全身力氣從早到晚在地麵上踏過去又踏過來，就暗自想：‘在世上正有好些人為了有益於人而創造那麼多的發明，另外好些人卻費著這麼多的氣力來害人！’”弗朗威夫人繼續說道：“真的，難道殺人不是一件令人憎惡的事？無論是普魯士人、英國人、波蘭人還是法國人。——倘若有人去報複害過他的人，那是錯的，因為法律懲罰尋求報複的人。不過到了有人開槍去圍剿我們的孩子時，竟然還有人把勳章賞給那些最會摧毀我們孩子的人，所以那是對的，這又怎麼說呢？——不成，您看這是怎麼回事，我簡直弄不明白！”
格爾諾瑞提高嗓門說道：“在侵略一個熱愛和平的鄰國的時候，打仗是一種野蠻行徑；但在保衛祖國的時候，那卻是一項神聖義務。”
弗朗威夫人低著頭說：“對呀，保衛祖國那當然是另外一回事。不過人難道不應當殺儘那些用打仗來取樂的帝王嗎？”
格爾諾瑞的眼光像是燃燒了起來。“說得不錯，女公民！”他說。
加萊拉馬東先生深沉地思考起來。他雖然非常崇拜出名的軍官，不過這個鄉下老婦人的話卻引發了他一係列的思考：軍人雖然說是保衛國家的人，但是這麼多的人什麼都不做自然就會坐吃山空，若是把其中的一些人抽調出來做一些對國家有意義的事情，可以為國做多大的貢獻？這麼多的勞動力廢置不用，若是用在工業上真得要好幾百年才用得完。
鳥老板離開座位用很低的聲音和旅館掌櫃談話。旅店掌櫃笑著，不時地咳嗽和吐痰，他的大肚子由於身邊那個人的詼諧幽默而快樂得起起伏伏。後來他向鳥老板買進了六件半桶的紅葡萄酒，等到明年春天普魯士人走了以後收貨。
吃完了消夜，大家都去休息了。隻有鳥老板為了確認看到的許多事，為了發現他所謂“過道裡的秘密”，他叫妻子上了床，自己卻從房門上的鑰匙洞裡貼著眼睛向外探望，一會兒又貼著耳朵向外偷聽，如此這樣地輪番做個不停。大約過了一小時，他終於聽見了一陣腳步聲，於是趕忙望去，終於望見了羊脂球。她披的是一件滾著白花邊藍色山羊毛織品的浴衣，通過鑰匙孔，他覺得她比白天還更豐滿一點。她端著一隻燭台，搖曳著向過道儘頭那間標著號碼的屋子走去。
不一會兒，旁邊又有一扇門也輕輕地開了，鳥老板看到格爾諾瑞跟在她後麵，他連坎肩都沒有穿，但他的襯衣上背著一條背帶。他們正低聲討論著，隨後就都靜止不動了。羊脂球似乎關上了自己的房門。當時，他們說的話，鳥老板什麼也聽不見。不過到最後，他們提高了嗓門，他才聽見了幾句。格爾諾瑞用激烈的語氣堅持己見地說：“您瞧，您真沒有想通，這對您算什麼呢？”她像是生氣了，回答道：“不成，好朋友，這些事情有時候是不能做的。並且在這兒，那是件令人可恥的事。”然而他並不就此罷手，接著問：“那是為什麼？”於是她很生氣地又提高了音調：“為什麼？您不懂得為什麼？這時候，有好些普魯士人在旅館裡，也許就在隔壁房子裡，難道這也不懂嗎？”
他不說話了，他被眼前這個名譽不潔的女人所震撼。他明白她是不肯在敵人這邊受侮辱的。他在和她擁抱了以後，就輕手輕腳地回到自己的屋子裡去了，是妓女的愛國廉恥心喚醒了格爾諾瑞正在衰弱的品質。
鳥老板離開了鑰匙洞，渾身都熱了。他在屋子裡興奮地輕輕一跳，匆忙戴上了棉布睡帽，溫柔地揭開了那床蓋著他夫人粗硬身軀的被蓋，用一個熱情的擁抱弄醒了她，低聲慢氣地說：“你可愛我，親人？”她沒有回應，整個一所房子都沒有聲息。不過一會兒之後，在一個難以確定的方位，可能是在地下室，也許是在閣樓，響起了一陣有力和單調而又規律的鼾聲，這是弗朗威先生睡著了。
旅客們準時在第二天的八點在廚房齊集，準備開始新一天的旅程。不過車子孤零零地停立在天井當中，一夜的雪使得頂棚上滿是積雪，像戴了頂白帽子。沒有牲口也看不見趕車人。不論在馬房裡，還是在草料房裡，又或者在車房裡都找不著趕車人。於是所有的男人都決定到鎮上走一趟，他們出發了。到了鎮上的廣場，看見教堂佇立在廣場的儘頭，而兩旁是許多矮房子，裡麵有很多普魯士士兵。
男人們看見的第一個士兵正在削馬鈴薯皮，比較遠一點的第二個士兵正洗刷一間理發店，另外一個士兵正吻著一個哭鬨的嬰孩並把他擱在膝頭上安靜地搖著，他滿臉的長胡子一直連到眼睛邊。很多夫人都是屬於作戰部隊的鄉下胖婦人，她們用手勢指點那些順從的戰勝者去做他們應當做的工作，譬如劈柴、給麵包澆湯和磨咖啡之類，甚至有一個替他的女房東——一個衰弱不堪的老夫人洗衣衫。
看到這番情景，伯爵詫異了，這時有一個教堂小職員正從堂長的屋裡出來，伯爵就向他探聽情況。那個靠教堂吃飯的耗子回答道：“噢！據說，那不是普魯士人。那些人並不凶惡。他們都從很遠的地方來，我不知道那是什麼地方，他們都把妻室兒女留在家鄉，打仗對於他們並不好玩。我相信她們在那邊會流著淚惦念自己的男人，而且和在我們國家一樣，打仗也給他們國家造成一種困苦。因為他們都不做壞事，所以目前在本地還沒有吃苦，而且他們如同在自己的家裡做工一樣。您看見了，先生，在窮人中間真應當互相幫助……因為要打仗的都是大人物嗎。”
格爾諾瑞對這種在戰勝者和戰敗者之間建立的真摯團結感到驚訝，他寧願回到旅館裡悶坐，因此就抽身走了。鳥老板說了一句取笑的話：“他們正在繁殖人口。”加萊拉馬東說了一句莊重的話：“他們正在補救。”然而他們還是找不到趕車人，最後在鎮上的咖啡館終於找著了，他正和普魯士軍官的勤務兵像弟兄一般同坐著一張桌子。
伯爵向他質問道：“不是之前吩咐過您八點鐘套車嗎？”
“一點不錯，但我又接到了另外一個吩咐。”
“什麼吩咐？”
“不用套車。”
“這是誰吩咐您的？”
“老天！普魯士營長。”
“為什麼？”
“我也不知道。請您去問他吧。他們製止我套車，所以我就不套了。事情就是這樣。”
”？嗎的說您對人本他是“
”。的咐吩話的他照櫃掌館旅是，生先，是不“
”？候時麼什在“
”。候時的睡要正我晚夜天昨“
。他醒叫前以鐘點十在人何任止禁確明他則否，警火了生發是非除。床起前以鐘點十在不來從病喘氣著患為因生先是複答的傭女但，生先威朗弗找去們他。了來回情表的憂擔臉一人個三
。了去房臥的自各到回都們客女的情事碎瑣於忙些那。著候好隻們他，來一樣這，的能可不對絕是官軍士魯普找去想們他。話說他對生先威朗弗意同隻他，事的間民於關但，裡館旅這在住就人本官軍士魯普然雖
。發頭長的膩膩油些那己自撓去，頭指手的長瘦隻幾起伸地意得時同，沫泡的上須髭在沾些那去舔頭舌用就，口一過喝逢每他。沫泡的上杯酒在蓋層那著盯候時有，火的裡爐壁著盯候時有睛眼，動不也動一他。鬥煙的他著抽，著坐麵前爐壁的大高裡房廚在正他在現，房廚到酒啤罐一和桌小張一來搬內座啡咖的館旅從瑞諾爾格
。芳芬得變房廚得使鬥煙的他。笑微子樣的說之運命得懂佛仿用邊一，話的類這著聽地靜安邊一瑞諾爾格。世一侖破拿個一外另是者或，克達·因萊克是者或，雄英的現出會就候時的輸皆盤滿在——者國救的生陌個一信堅卻個一另，黨雷爾埃仗倚要信相個一：來未的國法測預們他，論闊談高始開長廠和爵伯。酒些一了售拋人商小的酒賣上鎮向麵外到走，腿的己自動活借假板老鳥
”。了見聽家大在現’。走身動能不們他前之意同我。車套客旅些那給人有天明止禁要您，生先威朗弗‘：過說我對官軍“：遍三兩了說話的樣那把地動不封原能隻他問詢對麵過不。來出才後過點十到生先威朗弗
。物食點一了吃少多卻定不緒心管儘家大，了來出都客旅女。時點一在說是就這，飯午過吃他等要但，話說他和來生先位兩這許準他說，者來前訴告人士魯普。上片名的爵伯在添都銜頭切一和名姓的己自把東馬拉萊加，他給送片名的己自把人讓爵伯。了官軍士魯普見去能隻們他，來一此如
。張慌常異的似病了生像好球脂羊
。生先東馬拉萊加和爵伯找來兵務勤的官軍士魯普，候時這，啡咖了完喝家大
。去邊爐壁的他到回，酒啤罐一了叫又他後最。係關何任生產人曼耳日和願不從己自揚宣地傲高瑞諾爾格過不，去同瑞諾爾格讓劃計來本們他。了起一在站位兩這和也板老鳥，勢聲的判談種這加增了為
。頭派流下的有就來生夫武勝得是，態姿種那的出擺他。呼招打們他和不也，們他看沒，來起站沒他。的來竊裡宅住的了棄放級階產資的俗庸個某從，的來偷是問疑無毫西東這——衣睡的眼刺色顏件一著裹上身，上爐壁在搭地高高腳雙，鬥煙長的鍋煙瓷支一著吸裡嘴，中當子椅的服舒張一在躺官軍士魯普。裡子屋的究講最間那館旅——方地的們他見接官軍到引人被人男個三
”。罰懲格嚴的您受要情事麼什了做們我道知不我。的去卜艾吉到身動們我許準是麵裡那，照護的們我給發令司總的您閱查您請想我，生先“，問著接爵伯”？絕拒麼什為教請以可否是我“。接直很得說他”！行不“。了言發爵伯”。生先，開離要想們我“”？麼什做要想們你“：道問語法的音口人曼耳日著帶用官軍士魯普，兒會一了過
”。了去樓下以可們你……的旁有沒，樣這是就……意同不我“
。間房了出走地敗挫躬了鞠人個三
。命生的己自回贖以，裡手的人士魯普的傲倨個那了到交錢把，迫逼了到受己自見看經已佛仿們他，害厲最得怕害人的錢有最的幣金著盛滿裡包錢些那。了狂發們他讓慌驚陣一，兒這到想一？費票贖筆大一要們他問能可很者或？虜俘當們他留拘者或——？麼什是的目過不——質人做們他住留要許也人士魯普。漲腦暈頭們他得攪念意的樣各種各以所，氣脾壞的人曼耳日解了不也誰為因。休不論爭且並因原的情事著想猜們他，裡房廚在坐都客旅體全。的慘淒是況情的後午
。鬥煙了熄弄先事他，貌禮於出，了加參來也瑞諾爾格。了意同都家大，下況情的張緊種這在，事的心散種一是可那。”點一十三“局一鬥牌紙拿議提就太太鳥，時小兩有還間時飯吃離，了好點燈。慌恐種種了添平又臨降的色夜。裡袋衣在藏來下拿鏈表金條那把板老鳥。窮貧很得裝偽己自把，富財的們他藏隱想，言謊的理情乎合種各找尋去腦頭空挖們人富是於
。千老出在妻夫板老鳥現發瑞諾爾格過不。懼恐的安不到感人令種種前當了除消味趣的局牌，久不。點一十三了著拿就手舉球脂羊，牌分後之牌洗爵伯
”。意主了變改是不是姐小西露·特貝賽莉愛問官軍士魯普“：道說聲高意故音嗓的濁渾那他用他，來過了走候時的飯吃在生先威朗弗
”！不遠永！不遠永！不遠永我，楚清聽您！意願不遠永我說！生畜臟肮個這！賴無個這！鬼流下士魯普個這訴告以可您“：說著嚷她後最。發不言一於至以促急吸呼而怒盛為因她，紅通得憋又後而，白蒼是先色臉，動不著站，樣一住定被像球脂羊，裡這到聽
。雅大傷有者或耳刺話句這得覺不也誰因原的憤公為因”！覺睡我和是的要他、的要他、的要他“：道喊們客旅朝她使促怒憤久多過沒是但，的答回絕拒是直一初起她。密秘的話談她請官軍士魯普出說她望希都人的有所，著求懇、著問詢人被她，了住圍人被刻立球脂羊。了去出櫃掌胖
。發不言一頭著低在現，的來出才候時的飯吃在有隻來本媽媽老個兩。惜憐的性撫愛種一出現表都球脂羊於對人婦些那是別特。人蠻野的代古像直簡行品的夥家些這說氣語的棄厭用爵伯。它了破打竟，擱一上桌向杯酒把地烈猛瑞諾爾格。人個一每於自來牲犧的上身她到加強要些那佛仿，量力的合結而抗抵了為種一，辱恥的奴國亡種一，憤公種一是這，人士魯普的劣卑個這責斥聲大球脂羊
。話說人個幾沒，程行的後以著劃計都人有所，飯晚了吃舊依們他，後之息平間時被怒憤
