如果說霍恩斯比不讚同安德烈的設想，那就太輕描淡寫了。安德烈和萊納見麵的第二天清早，行動處處長發來了言辭激烈的電報，同時質疑下屬的計劃和精神狀態。“你應該做的是，”霍恩斯比在電報末尾指出，“像躲麻風病人一樣躲著相關人員。”
安德烈把發報員請了出去，找了一支稍微尖一點的鉛筆，抱著密碼本坐到發報機前麵，著手答複：“‘麻雀’是個值得一試的實驗，柏林站長久以來的做法是在門外敲敲打打，現在到了踹門進去的時候了。”
他按出最後一個電碼，抱起雙臂，等待著。不到十分鐘，敲門聲傳來，發報員滿懷歉意地告訴安德烈，“圖書館員”從加密線路打電話來了，要求安德烈本人接聽。“圖書館員”是霍恩斯比的代號。安德烈把座位還給惴惴不安的發報員，往樓上走去。
“你在想什麼？”他剛接起電話，霍恩斯比就這麼質問，“‘踹門進去’？這句話就足夠讓首相心臟病發作。你知道流程是怎樣的，我們招攬線人的時候可不會雇傭整個家族。就算隻是一點差錯也可能會搞砸‘秒表’計劃，你知道我們已經往那些愚蠢的器材上扔了多少錢嗎？”
“我確實不知道，你和麥卡倫先生沒有給我權限，但我明白你的意思。謹慎起見，讓我和‘麻雀’繼續接觸，一個月或者兩個月之後我給倫敦發一份評估報告，如果到時候我們都覺得沒有希望，我再丟掉‘麻雀’。”
“現在不是做實驗的時候。”
“無意冒犯，長官，‘秒表’難道不是一個更巨大的實驗嗎？風險多二十倍。”
“斯塔西找上了‘山羊’，沒有理由不監視他的弟弟。”
“他們人手不夠，一個月左右就會放棄監視，隻要這個月裡‘麻雀’不做什麼出格舉動，他們就會封起檔案，去騷擾下一個人。這樣一來，‘麻雀’反而是最安全的選擇。我會親自訓練他，長官，他很快就能學會唱我們的歌。”
“‘麻雀’可能是斯塔西故意布下的毒餌，如果我是你，我現在會把注意力放在調查所謂的‘赫爾曼先生’上。”
“這兩件事是同一件事，長官，就正是我要繼續評估‘麻雀’的理由。”
“安德烈，聽著，停止和‘麻雀’接觸。”
“命令？”
“命令。”
“我明白了，長官。”
“最好是真的明白了。”霍恩斯比說，掛了電話。
安德烈對著牆壁撇了撇嘴，輕輕把聽筒放回托架上。
——
我們說“秒表”計劃，美國人叫“金子”計劃，同一回事，起因都是1948年10月，駐德紅軍突然停用無線電，改用地下線纜和莫斯科溝通。倫敦和華盛頓原本花費很大力氣監聽無線電，現在立即陷入了又盲又聾的恐慌之中。倫敦鞭打軍情六處，華盛頓鞭打中情局，把可憐的情報官驅趕得像沒了腦袋的雞一樣拍著翅膀亂轉，徒勞無功地搜索情報的殘渣。
軍情六處率先在維也納挖了一條隧道，接入了通往莫斯科的電話線，做得鬼鬼祟祟，不但騙過了蘇聯人和奧地利人，還瞞住了美國人。兩年之後中情局才知道這件事，裝模作樣抗議了一番，指責英國是個不可靠的盟友，隨後立即打算在柏林複製這條隧道，並且到處吹噓這是他們自己想出來的絕妙主意。
要竊聽一條地下電纜，你首先需要做什麼？弄清楚它究竟在哪裡，當然了。我們從西德聯邦郵政和舊書店搜刮到一部分通訊線纜分布圖，但這不夠，缺口很多。完整的圖表，我們聽說，在東邊的鄰居德意誌郵政手裡，而且看守不嚴，因為沒人覺得那堆廢紙算得上秘密，這就是漢斯的作用……曾經的作用。
你不喜歡“作用”這個詞，我能看出來，我理解。你擔心我也這樣看待你，我確實是的，以後你也必須這樣看待你手上的外勤。情報官永遠夾在人情和戰略之間，他們愛自己的線人，必須這樣做，牧人必須愛自己的羊群，否則怎麼能指望它們受你差遣？安德烈愛他的所有小羊，雖然程度有所不同，他同時也在評估它們的功能和用途。今天的年輕一代用各種從商學院借來的複雜詞彙描述這種行為，什麼風險評估，成本控製。在五十年代，這就叫情報官的日常工作。
霍恩斯比的決定不能說不合理。所有從柏林招募的線人，剛開始都必須假設他們是克格勃送來的臥底。“檢疫”的壓力當然落在當地情報官肩上，與其說是靠經驗，還不如說單純靠運氣。安德烈認為自己是幸運的那一批。而且，要阻止安德烈，隻靠上級的一個電話是遠遠不夠的。
他從一個公共電話亭給君特打了電話，直接打到家裡，那位決心斬斷關係的斯塔西暴跳如雷，但還是把安德烈想要的東西給了他，藏在廢棄公寓樓的信箱裡，附帶一張不客氣的紙條，警告安德烈，要是再試圖聯絡，他就直接把軍情六處整個柏林情報網舉報給“赫爾曼先生”。一周之後安德烈按計劃去見“麻雀”，帶著從君特那裡取來的複印件，比預定時間早了15分鐘到達旅店。老太太仍然什麼都沒說，塞給他226號房間的鑰匙。他獨自一人坐在房間中央的椅子上，在九點零七分看了第一次手表。到九點半，他開始懷疑萊納不會來了。差十五分鐘到十點，漢斯的弟弟推開了226號房間的門。
“對不起。”
“沒有什麼好道歉的。”安德烈握了握他的手，對方的手指冰涼而僵硬，“恐怕我有關於你哥哥的壞消息。”
安德烈把複印件遞過去。萊納盯著那幾張折起來的紙，半張開嘴，閉上，沒有說話，樣子就像那些早已猜出情況嚴重，但還是希望醫生能給出不同答案的晚期病人。他的手指發著抖，把文件拿了過去，打開看了一眼，馬上折起來，塞回安德烈手裡，後退了幾步，靠著牆喘氣。
“你確定這是他嗎？”
“我確定，我很遺憾。”
“是誰做的？”
“斯塔西，你可以看看印章，就在這。”
“為什麼？漢斯隻是個普通人，什麼都沒有做。”似乎突然醒悟到別的什麼，男孩帶著一種全新的疑慮打量安德烈，握緊了拳頭，像是感到有必要自衛一樣，“你為什麼能拿到斯塔西的文件？”
“過來坐下。”安德烈站起來，把萊納帶到椅子上，單膝跪在他麵前，抬頭看著男孩的臉，“對不起，我一開始沒有對你說實話。我不是聯邦郵政的雇員，我在奧林匹克體育館工作，你知道裡麵是什麼人，對嗎？”
男孩吸了一口氣，聲音微弱，“英國人。”
“是的，英國人。漢斯也在為我們工作，大概有一年了。”
萊納握緊拳頭，一動不動地盯著地板。安德烈沒有繼續說話，數著對方的呼吸聲，給他消化的時間。萊納看起來快要吐了，但也可能是燈光造成的錯覺，在那盞光禿禿的燈泡下，誰的臉色看起來都是病懨懨的。
“他做的是什麼？”
“抱歉？”
“我哥哥，”萊納抓住安德烈的手，“他在為你們做什麼？”
“也許你不知道比較好。”
“他殺人嗎？”
“天啊，當然不，漢斯隻是幫我們找一些文件。”
“他是個間諜。”
“如果你一定要用這個詞的話。”
“幫你們找怎樣的文件？”
”。你訴告能不也我怕恐“
”？諜間個當，嗎作工的難困很份一是“，手的烈德安開鬆納萊
”。’難困‘義定麼怎你於決取“
”。以可都式方麼什以？嗎西塔斯害損能事的做斯漢“
”。能“：頭點點烈德安。關機的散分任責而大龐是不而，象對恨仇體具的傷擊被夠能個一，人個是佛仿西塔斯，來聽辭措的他從
”？嗎他替代能我“
”。的意同會不也哥哥你，了險危太，意主好個是不這“。去裡子籠到求要，來回飛動主會不會鳥小看看，他開推要，”捉捕“該應不都候時何任，候時的”雀麻“捉捕手下是不還在現但，話的聽想烈德安是正這
”。怕害不我“
”。作工他其像不這，的單簡麼這是不情事但“，笑了笑他衝烈德安”。道知我“
”。對不這？罰懲受不而事種這做能麼什為西塔斯“
”。候時好的定決下是不在現，納萊，怒憤很你“
”？嗎他葬埋能我？裡哪在底到他，裡哪在他道知不至甚我，經已斯漢？期星個一等再？是才候時麼什“
”。道知不我，起不對“
”。西塔斯找去要我“
”。了你到見會不也再就我那“
。來頭起抬人輕年讓，膀肩的納萊拍了拍他，成完要務任有烈德安但，解理以可。方地的及觸法無處六情軍在放納萊把，弟弟個這護保在斯漢是像更來看在現，密親不並弟兄對這為以誤前之烈德安，納萊起談少極斯漢。有沒並上際實但，哭會他為以烈德安。手雙的握交著頂頭額，身下俯，話說再不納萊
”。聽我給次一複重，楚清很字名但，號牌門了沒，信號掛的國法去？嗎好，講序順個這照按須必。’？嗎到寄能，的楚清是名姓過不，了開化號牌門，了泡水被紙的址地著寫是但，信號掛的國法去‘封一寄要你說員線接跟，政郵邦聯給話電打，亭話電共公個一找，去林柏西到。方地個那視監期長西塔斯，廳啡咖’雀麻‘去再要不，我找來以可，助幫要需你果如但，弟兄的正真代替能可不然當我“，了認確會機有沒經已納萊正反但，話句這過說有沒來從斯漢”。你顧照會我，外意生發他果如，斯漢過應答我。想著全安的你了為是這？嗎好，事件這記忘底徹，去家回是的做要在現你，著聽“
”。到寄能不能問後然。的楚清是字名但，號牌門清不看，水了泡址地是但，信號掛的國法去封一“
”。你找會我，我找要不下況情何任在，信口個留就，在不好剛我果如，我給接轉會就後之到聽們他，好很。確正“
。惚恍些有來起看，弱微音聲納萊”。的好“
”。活生好好，話的過說晚今們我掉忘也，斯漢了忘“，套外的納萊下一了理整，來起拉他把烈德安”。吧去家回“
。了裡林森回放經已雀麻小。了見不看，住擋物築建被就快很影背，膀肩著弓，套外了緊拉納萊。的蕩蕩空道街，他蹤跟人有沒，影陰叢叢的間之燈路和燈路過穿自獨弟弟的斯漢著看，簾布開拉，邊窗到踱，梯樓下走納萊著聽烈德安，聲吱嘎的耳刺串連一起引會也步腳的輕再。了法辦有沒就板地的舊老但，音聲有沒候時的開，油上時定鏈鉸的門。房客開離地重沉步腳，頭搖搖，笑微的弱虛個一出露納萊
