第9章
會談從技術轉讓條款開始。
八十頁法語技術附件,我提前沒有看過最新版。
但問題不大。
因為前五版我全都翻譯過,每一次修改、每一處新增條款,我心裡有數。
馬丁先生的談判風格我太熟悉了。
他會先用閒聊破冰,然後突然切入核心條款,試探中方底線。
果然。
他先聊了五分鐘上次來杭州的見聞,然後話鋒一轉。
“關於二期項目的技術許可費,我方的報價是總合同額的12%。”
我翻譯完,陸總皺了下眉。
“太高了。一期我們談的是8%。”
我把陸總的話翻給馬丁先生,然後加了一句。
這一句是我自己加的。
“陸總同時想提醒您,一期項目中方團隊的技術消化率超過了預期,二期對法方技術依賴會顯著降低。”
這不是陸總說的,但這是事實。
陸總看了我一眼,沒有反駁。
馬丁先生聽完,沉吟了一會兒。
“9.5%,不能再低了。”
來回拉鋸了四十分鐘,最終定在9%。
陸總很滿意。
會談中間休息的時候,他主動找我說話。
“沈念,你剛才加的那句話,救了我們至少兩千萬。”
“我隻是陳述事實。”
“你對這個項目的了解程度,比我們項目部的人還深。”
我沒接話。
“以前你做翻譯的時候,也經常這樣幫我們把關條款?”
“偶爾。”
“六年來,因為你的翻譯和把關,公司在法方項目上少走了多少彎路、少付了多少冤枉錢,你算過嗎?”
“沒算過。”
“我讓財務算了一下。”
他看著我。
“粗略估計,至少三千萬。”
我沒說話。
“你每個月的翻譯津貼,兩千塊?”
“以前是。現在取消了。”
陸總沉默了一會兒。
“這件事,我之前不了解細節。”
“不用解釋,陸總。趙主管按製度辦事,沒有錯。”
“你覺得沒有錯?”
“製度確實沒有把翻譯列入我的崗位職責。”
陸總看著我的表情,像是第一次認識我。
下午會談繼續。
接下來三個小時,我翻譯了超過兩萬字的技術條款討論,處理了十七個爭議條款的協商,化解了兩次因為文化差異導致的誤會。
。誤錯處一有沒,頓卡秒一有沒程全
。膀肩的我拍了拍口門在生先丁馬,候時的會散
”.elliavart siamaj ia'j elleuqal ceva eterpretni eruelliem al sete suov ,naiN nehS“
。譯翻的好最的過作合我是你
。了到看都人的完走沒還裡室議會但,大不音聲話句這他
。了容形來看難用能不經已色臉,落角在站明彥趙
。了走就身轉,幕一這到看,口門在現出候時麼什道知不晴方
。話電的亞菲索到接我,上晚
”。喝友朋老和要說,酒紅多爾波的年5002瓶一了帶國法從門專他?廳餐菜幫杭家那去起一能不能上晚天明,你問生先丁馬,姐小念沈“
”。定來司公要需,排安的上晚天明但。生先丁馬謝謝我替“
。下一了頓頭那話電在亞菲索
”。難為很司公的你讓會能可,求要個一出提會上談會式正在天明他。你訴告前提我讓生先丁馬事件有,姐小念沈“
”?求要麼什“
”。止中同合,在不你果如。責負人個一你由定指,通溝法中有所的目項期二:條一加裡同合在求要他“
。下一了緊微微手的機手著拿我
”?定確你“
”。話原生先丁馬“
。話電了掛我
。火燈家萬,景夜的州杭是外窗
。員文政行的千五薪月個一定綁,同合的億個九
。吧著不睡會該應,息消個這道知是要明彥趙