第8章
參觀從展廳開始。
方晴走在馬丁先生旁邊,手裡拿著提前準備好的講解稿,中法雙語。
她照著念。
馬丁先生聽了兩分鐘,打斷她,用法語問了一個問題。
“這個預製構件的連接節點,你們用的是濕式連接還是乾式連接?抗震等級能到多少?”
方晴看著他,嘴巴動了兩下,一個字沒出來。
她沒聽懂。
不是因為她法語差——這句話的每個單詞她可能都認識。
但連在一起,夾雜著建築結構專業語境,她的大腦處理不過來。
現場安靜了。
陸總看向方晴,又看向趙彥明。
趙彥明額頭上已經冒出了細密的汗珠。
我站在後麵,一直沒開口。
工作單上寫的是“輔助”,方晴沒有開口求助,我沒有立場插話。
冷場持續了大概十秒。
馬丁先生的助理索菲亞輕聲用法語說了一句:“或許可以請沈念小姐來回答?”
馬丁先生點了點頭。
陸總看向我。
“沈念,你來。”
我走上前。
“先生問的是預製構件連接節點的形式和抗震性能。”
我轉向馬丁先生,用法語回答。
“Monsieur Martin, notre systeme utilise une connexion hybride humide-seche, avec un niveau de resistance sismique de classe 8. La connexion nodale a ete validee par des essais de chargement cyclique, conformement aux normes chinoises et europeennes.”
馬丁先生聽完,點了點頭,又追問了三個問題。
技術參數、施工工期、成本對比。
我一一回答,語速和他匹配,術語精準,沒有一秒卡頓。
方晴站在旁邊,手裡的講解稿已經被她攥得變了形。
參觀結束後,陸總把我拉到一邊。
“沈念,下午的技術會談你來做主翻譯。”
“趙主管的工作單上寫的是讓方晴——”
“我說的。”
陸總的語氣不容置疑。
“下午的會談涉及九個億的合同條款,我承擔不起任何風險。”
”。好“:說我
。我了到找明彥趙,後之了走總陸
。低很得壓氣語但,看難很色臉的他
”。流交人私搞要不,譯翻隻。話的餘多何任說前麵生先丁馬在要不——點一有但,以可譯翻你午下,念沈“
”?譯翻做麼怎我教在您,管主趙“
。色顏個一了變又臉的他
”。官交外是不,員文政行的司公是你。份身意注你醒提在我“
”。份身的我道知我“
。了走我
。始開式正談會術技,點兩午下
。個六方法,個六方中,人個二十了坐裡室議會
。邊手右總陸在坐我
。裡室議會在現出有沒晴方
。青鐵色臉,落角在坐明彥趙
。句一了說語法用著笑,我到看生先丁馬
”。軌正了到回於終“
。話句這譯翻有沒我