第4章
方晴拿到資料後,在工位上翻了整整一下午。
我餘光看到她的臉色越來越差。
六年積累的建築工程法語術語,光是常用的就有三百多個詞條,每個詞條後麵還跟著語境注釋和馬丁先生的用語習慣。
這不是背單詞能解決的事。
第二天一早,方晴頂著黑眼圈來上班。
她經過我工位的時候,腳步慢了一下,但什麼都沒說。
上午十點,趙彥明把方晴叫進辦公室。
門沒關嚴,我聽到了幾句。
“準備得怎麼樣?”
“趙主管,那些專業術語太多了,我——”
“你在法國待了三年!”
“但我學的是商科,建築工程這些——”
“那你當初跟我說你法語沒問題的時候,怎麼不提這個?”
方晴的聲音低下去,後麵的話我聽不清了。
過了十分鐘,趙彥明的門開了。
方晴紅著眼眶出來,回到工位上繼續翻那摞資料。
中午吃飯的時候,王姐告訴我一個消息。
“趙彥明今天又聯係了兩家翻譯公司,一家報價十二萬三天,一家說建築工程方向的法語口譯他們做不了。”
“他同意出十二萬了?”
“沒有。陸總批了預算上限五萬,他不敢超。”
“那就沒轍了。”
“還有一個事。”王姐壓低了聲音,“趙彥明今天跟陸總彙報的時候,說方晴準備得很充分,完全能勝任。”
我夾菜的手停了一下。
“他知道方晴不行。”
“當然知道。但他不能承認自己剛把你踢開就找不到替代的人,那不是打自己的臉?”
“所以他寧可讓九個億的項目冒險。”
王姐沒接話。
下午,項目部的老張來找我。
老張是項目部副經理,跟法方合作的細節他最清楚。
“沈念,我跟你直說,方晴那個法語水平,接不住馬丁的。”
“我知道。”
“你能不能——”
“老張,趙主管安排的方晴,我一個行政文員不方便插手。”
老張急了。
“這不是插不插手的事!馬丁這次來,要敲定二期項目的技術轉讓條款,光是技術附件就有八十頁法語原文,你讓方晴翻?”
“你去找趙主管。”
“找了!他說方晴沒問題!”
”。題問沒就那“
。句一了說天半,我著看張老
”。了變你,念沈“
”。作工算不事的做我,我訴告人有是。了變我是不“
。表報政行做始開,腦電開打我,後走張老
。費班加錢分一過要有沒,錯出次一有沒,到遲次一有沒,譯翻年六了做我
。貼津譯翻的塊千兩月每是償補的一唯
。了沒都個這連在現
。吧事本憑各就那
。盒書證個一出拿,子櫃開打我,家回上晚
。書證本四著放齊齊整整麵裡
。分滿,級八業專語法國全
。名三第國全,譯筆級一ITTAC
。名一第省全,譯口級一ITTAC
。證員會證認)CIIA(會協員譯口議會際國
。人個十二過超不,員譯口語法的證認CIIA有持國全
。子櫃回放,上合子盒把我
。道知人有沒裡司公,書證些這
。過問人有沒來從也,了年六