第3章
趙彥明找不到翻譯的事,很快傳到了陸總耳朵裡。
第三天早上,我剛到公司,就被叫去了大會議室。
陸總坐在主位,趙彥明坐他旁邊,項目部、商務部、外聯部的人都在。
還有一個我沒見過的女人。
二十七八歲,穿著一身名牌套裝,妝容精致。
陸總開口了。
“馬丁先生下周一到,翻譯接待的問題必須今天定下來。老趙,你說說現在是什麼情況。”
趙彥明清了清嗓子。
“陸總,我已經聯係了三家翻譯公司,建築工程方向的法語口譯確實比較稀缺,報價高且時間對不上。不過——”
他看了一眼旁邊那個女人。
“我找到了一個更好的人選。方晴,法國裡昂商學院碩士,在法國留學工作了三年,法語流利,上個月剛入職我們行政部。”
方晴站起來,衝大家微微點頭。
“各位好,我在法國生活了三年,法語日常交流完全沒問題。之前也做過一些商務場合的翻譯,請大家放心。”
陸總看著她,問了一句。
“建築工程方麵的專業術語,你熟悉嗎?”
方晴愣了一下。
“這個——我可以提前準備。”
陸總轉向趙彥明。
“以前不是沈念負責的嗎?她做了六年,對法方的情況最了解。”
趙彥明說:“陸總,沈念的崗位是行政文員,翻譯不在她的職責範圍內。之前的安排不夠規範,我來了之後做了調整。而且方晴是科班出身,法國留學回來的,專業程度比沈念高。”
陸總看向我。
“沈念,你自己怎麼說?”
所有人都在看我。
我站起來。
“陸總,趙主管說得對,翻譯不是我的崗位職責。之前做了六年,是因為公司需要,我沒有推辭。現在趙主管已經做了新的安排,方晴在法國待過三年,肯定比我專業。”
趙彥明臉上閃過一絲得意。
陸總皺了下眉,但沒再說什麼。
“那就讓方晴準備。沈念,你協助她,把以前的翻譯資料整理一份給她。”
“好。”
散會後,方晴在走廊上攔住我。
“沈姐,以前那些法語翻譯資料,麻煩你儘快整理給我,我好提前熟悉一下。”
她的語氣很客氣,但那雙眼睛看我的時候帶著一種微妙的優越感。
我說:“下午給你。”
她笑了一下。
“沈姐,別往心裡去啊。不是誰要搶你的活兒,是趙主管覺得你一個行政文員又要做翻譯太辛苦了,才安排我來分擔的。”
我看著她。
“你有法語專八證書嗎?”
她一愣。
“什麼?”
”?嗎了過你,試考級八業專語法國全“
”。個那考不,的業畢院學商是我“
”。試考格資業專譯翻國全?呢ITTAC那“
”——要需不,譯翻務商是的做我“
”。語術業專量大的麵方法工工施、學力料材、程工構結到及涉,議協發研合聯的術技築建式配裝土凝混力應預是的談要,來次這生先丁馬“
。了變點點一情表的她著看我
”?嗎思意麼什是'tniartnocerp'道知你,晴方“
。話說沒她
”。吧備準好好“
。了走身轉我
。音聲低壓來過湊姐王,位工到回
”?嗎好不醜出候時到她讓?她幫嘛乾你“
”。她幫沒我“
”——語術些那她訴告你那“
”。住不接她,道知她讓是我“
。麼什了白明即隨,下一了愣姐王
。夾件文個一出翻,屜抽開打我
。齊齊整整,要紀議會、表語術、錄記譯翻的有所來年六
。晴方了給件印複把我午下
。屜抽了回鎖我,件原