第5章
周五,距離馬丁先生到訪還有三天。
方晴的狀態越來越差。
我看到她的工位上攤滿了資料,筆記本上密密麻麻全是手寫的術語。
但她的方法全是錯的。
她在一個一個死記硬背術語的中文對應詞,卻完全沒有理解這些術語背後的工程邏輯。
翻譯不是查詞典。尤其是技術口譯,你必須真正理解那個概念,才能在對話中準確轉換。
不然對方一旦換個說法,你就懵了。
上午,方晴來找我。
“沈姐,能不能請教你一個問題?”
“你說。”
“這個詞,'beton fibre a ultra-hautes performances',資料上翻譯的是'超高性能纖維混凝土',但我查了詞典上麵寫的是'高性能纖維增強水泥基複合材料',哪個對?”
“兩個都對。”
“那我用哪個?”
“看語境。在材料性能討論中用後者,在施工方案中用前者。馬丁先生習慣說BFUP,也就是縮寫,如果他說縮寫,你直接翻'超高性能纖維混凝土'。”
她飛快記下來。
“還有這個——”
“方晴。”
我打斷她。
“你現在要背的不隻是術語,還有馬丁先生的說話習慣。他語速快,喜歡用俚語,經常在正式條款討論中插一句玩笑話。你跟不上他節奏的話,會冷場。”
她的臉白了一下。
“那——怎麼辦?”
“我建議你去找趙主管,如實彙報情況。”
“我不能。”
她看了我一眼。
“他說了,如果我搞砸了,年底考核直接不合格。”
我沒說話。
方晴站了一會兒,轉身走了。
下午三點,一件事打破了辦公室的平靜。
法方發來了馬丁先生這次行程的正式函件,全法語,四頁紙。
趙彥明把函件交給方晴翻譯。
一個小時後,方晴把翻譯稿交上去了。
又過了半小時,趙彥明把方晴叫進了辦公室。
這回門關得很緊,但我還是聽到了他拍桌子的聲音。
“你把'clause de resiliation'翻譯成'分辨率條款'?這是解約條款!”
“對不起趙主管,我——”
“還有這個,'garantie decennale',你翻的是'十年保修'?這是十年責任擔保!法律概念你都搞不清楚?”
方晴出來的時候,眼眶通紅。
她經過我工位,突然停了下來。
“沈姐,你看過那封函件嗎?”
“看過。法方秘書發到公共郵箱了。”
“那你——你早就知道我會翻錯?”
我抬起頭看著她。
”。個這教不院學商昂裡。係體個一是不全完語法務商常日和,語法律法準標是的用,件函封那方法“
。白發節指,手著攥她
”。我醒提不意故你。的意故是你“
”。話句一住記你,晴方“
。說她對我
”。的行就語法說會是不這。譯口業專做能你於等不都,年十三是還年三待國法在你。徑捷有沒,行這譯翻“
。來出不說都話句一,唇嘴著咬她
。了走身轉
。程全了聽邊旁在姐王
”?點了狠太是不是你,念念“
”。睡沒夜整得張緊上晚天一前,譯翻做生先丁馬給次一第我前年六。麼什曆經在她楚清都誰比我。狠沒我“
”——你那“
”。前之場上式正在,書證的考能有所了下考間時年四了花我,是別區“
。了話說不姐王
。信短的碼號生陌條一到收我,點八上晚
”。次一排安再能不能次這你問,好很廳餐菜幫杭家那的薦推你次上說他。麵見你和次這待期很他,你告轉我讓生先丁馬。亞菲索人絡聯方中的生先丁馬是我,好你念沈“
。下一了笑,信短條這著看我
。菜幫杭老家那吃去他帶會都我上晚天一後最,來次每生先丁馬,了年六
。得記還他
。了刪信短把我
。複回有沒