001

封麵

版權信息

圖書在版編目（CIP）數據

伊萊莎小姐的廚房手劄/（英）安娜貝爾·阿布茲（Annabel Abbs）著；羅媛譯.--北京：中譯出版社，2022.10

書名原文：MISS ELIZA'S ENGLISH KITCHEN

ISBN 978-7-5001-7180-5

I. 伊… II. 安… 羅… III. 長篇小說-英國-現代 IV. I561.45

中國版本圖書館CIP數據核字（2022）第154756號

MISS ELIZA'S ENGLISH KITCHEN by Annabel Abbs

Published by arrangement with Zeitgeist Agency, through The Grayhawk Agency Ltd.

The simplified Chinese translation copyright ? 2022 by China Translation and Publishing House

伊萊莎小姐的廚房手劄 YILAISHA XIAOJIE DE CHUFANG SHOUZHA

出版發行：中譯出版社

地址：北京市西城區普天德勝大廈主樓 4 樓

電話：（010）68359101 （010）68357328

郵編：100088

電子郵箱：[email protected]

網址：http://www.ctph.com.cn

出版人：喬衛兵

策劃編輯：郭宇佳馬雨晨趙青

文字編輯：馬雨晨鄧薇

版權支持：馬燕琦王立萌王少甫

總策劃：劉永淳

責任編輯：鄧薇馬雨晨

營銷編輯：張晴徐也

封麵設計：黃浩

排版：北京中文天地文化藝術有限公司

印刷：北京中科印刷有限公司

經銷：新華書店

規格：880 mm×1230 mm 1/32

字數：250千字

印次：2022年10月第1次

印張：11.25

版次：2022年10月第1版

ISBN 978-7-5001-7180-5

定價：78.00元

中譯出版社

作者介紹

安娜貝爾·阿布茲在布裡斯托爾、薩塞克斯和威爾士長大，之後分別在東安格利亞大學和金斯敦大學學習英國文學和市場營銷專業，如今回到了她的“初戀”——文學。

。譽讚體媒等》間時性女《台四司公播廣國英受廣，”獎物讀好頓弗威“”獎說小亞尼多勒加“”獎說小斯巴“圍入，項獎等”獎說小燈光聚“和”獎象印家作銳新“獲榮，”書圖度年年8102》報士晤泰《“”擇選的者讀》報衛《國英“評獲曾品作的她。星新的亮閃顆一上展書和節學文為成格風作寫的人迷其以，品作題主性女部多等）nemoW gnizalbliarT fo shtaP eht gniklaW :tpewsdniW（》上路道的性女鋒先在走：步漫中風《、）yelrettahC ydaL lanigirO ehT :adeirF（》型原的人夫萊泰查：達裡弗《、）lriG ecyoJ ehT（》孩女斯伊喬《有著已爾貝娜安

。本版期早的書飪烹的著所頓克阿·莎萊伊了現發中其在茲布阿·爾貝娜安，籍書飪烹董古的傳流族家本一自來感靈作寫的》劄手房廚的姐小莎萊伊《。文推的術藝和作寫、籍書於關表發上）sbbalebanna@（特推在會她爾偶。”獎客博度年國英“了圍入還客博食美的她，飪烹習練同共人家和，郡斯克塞薩東和敦倫在住居在現爾貝娜安

紹介者譯

。項1目項金基科社文人部育教持主正前目，目項等金基科社文人省蘇江、金基年青科社文人部育教成完持主。學教語英和譯翻學文、學文代當國英：向方究研要主。者學問訪）3202—2202 ,5102—4102（係文英學大佛哈國美和）0102—9002（心中究研學大特斯洛格國英，師導生士碩，授教院學語國外學大技科州蘇，士博學文學大京南，媛羅

言前

。”大巨響影……舞鼓受深“己自，”家作飪烹的好最中界世語英“是頓克阿·莎萊伊稱她，斯密史·婭莉迪師廚女代現名著國英括包就中其，響影遠深了生產家作飪烹的來後對頓克阿·莎萊伊。冊000521逾售銷內年03在，書銷暢際國為成度一也，國英靡風僅不時當；）衛大·白莎萊伊（”斷果定堅，迪啟人給……伴同的愛心我“，）者得獲章勳令司國帝英大，士博克斯爾瑟·瓊（”書飪烹的秀優最界世語英“，）》報訊電《，遜爾威·比（”書飪烹的越卓最來以史有國英“為譽被後版出書該。》術調烹代當《書飪烹本一寫撰於力致，奇裡布湯的郡特肯在住安和莎萊伊，年5481至年5381從。活生的比柯·安手助的她和頓克阿·莎萊伊家作飪烹鋒先兼人詩國英述講，說小構虛的本藍為物人實真和實事知已量少以部一是這

治尼林格，敦倫年1681 曲序

。物禮份一是然仍，此如管儘。紮包繩細用隻，帶絲有沒，實嚴裹包紙的色棕被。物禮份一我給送地態常反一，前班上去發出天今生先什馬特惠

。頭梳們兒女的親母去失些那他為有還，床暖他為上晚如比，兒活的人仆於限不作工的我，然當。適合更許或”人夫比柯“呼稱，人仆的曆經和齡年樣這我著有對管儘，”安“的他為我呼稱歡喜他。表懷的他著盯卻眼雙的汪汪淚且紅發，著說我對他”。安的我，的你給是這“

。沫泡的膩細出拌攪，腦頭的我了進爬器蛋打持手人有佛仿，著騰翻速急裡子腦，紙裝包開打，繩細開解我。書本一是這到猜以可量重和狀形從。裹包戳了戳地奇好我，後失消全完音聲的下踩和起抬上板地石理大在底鞋皮的他當

。詞個這”烈采高興“我了會教誰是楚清很我為因，笑了笑我！烈采高興——詞的情心刻此我述描地當恰能個一了找尋，下一了停暫我……此如，勝自不喜我。上地在掉兒片紙碎的看難成變紙裝包？物禮我給送要麼什為他？冊圖地本一是還，說小本一，集詩卷一是這

？”安“的他為我稱地情深會才他此如為因是正也不？嗎去上床到我帶快麼這意樂才他點一這為因是就不，是但。新如亮光得打板地把蠟用該本我時那，說小本一讀頭埋在我見看他，次一有還，集詩本一讀地心醉正我著逮旁子爐在又，圖地的藏收他看細仔室書圖在我現發是先他。著正個逮是說以可，書看在我見撞次多曾他為因，讀閱愛喜我道知生先什馬特惠

。》書之理管庭家的人夫頓比《：題標金鍍的起凸過劃，麵封過劃尖指用我後然。脊書的滑光樣一膚皮像那受感，皮封的做皮牛小那聞了聞，來過翻它把我。冊圖地本一是不更，說小是不也歌詩是不既，書的頭部大本一是這來原。片碎成落散邊腳我在，了掉撕被已都紙裝包的有所時這。來下了停也騰翻速急的裡子腦，住止快很又，下一了動抽地輕輕角嘴的我

。醜小個是就直簡，了稽滑太人個這！譜食本一了買我給竟生先什馬特惠。聲息喘的哧呼哧呼出發地雅文不極裡嘴我……丁布栗醋……卜蘿司沙白……末芥靼韃……飯米和子蹄牛小：轉旋和爍閃前眼我在始開字文的麵上，皺起頁書，響作啪劈得動翻頁書把指手用我，來而湧奔感望失的烈強？書本一樣這要需會麼什為我

。子榛粒一像就，靜安很且而，緊又小又得變已在現，峰山的成堆沫泡像得和攪被還前鐘分幾，腦大的我。頭心的我過掠覺感的怪奇種一。醬柑山刺配魚文三煎——譜食道一的上書在留停，慢放之隨也光目，指手的動滑速極了下停我，然忽

。年一複年，日一複日，上板石在錄記都況情察觀的肴菜些這對己自把頭筆粉用曾我。的來出製烹我由是都道一每為因，們它了出認我。的她是也然當，的我是譜食些這：了白明然突我，地慢慢。頁一翻再、頁一翻再後然，讀閱頁一開翻我。覺感的異怪種一是這，識相曾似都我，材食種一每、字個一每的上譜食

。寒未骨屍然猶，墓墳進躺已時此姐小莎萊伊，的姐小莎萊伊和我於屬是譜食些這，上實事，誰是人女個這管不，”人夫頓比“為名署被譜食本這在現。單清料配和令指的冰冰冷剩隻卻，在還都容內的質本。默幽的皮俏她了少也，辭措的雅優她乏缺，列排新重被麵頁新的白空在，用盜被經已譜食的們我

。聲煮燉和聲泡氣的絕不延綿裡鍋及以，聲砰砰的出發杖麵擀、聲啷當的具餐和聲當叮的器錫著和還，響作啪劈裡爐火在柴木，柄曲著動轉間滌洗在泵水——歌歡在都切一，道味的子李燉和味香的蔥洋煎、味煙的子鴿烤著漫彌中氣空：房廚的家之克戴爾博了回帶我把佛仿譜食的道一又道一，地漸漸……皮酥白蛋的盈輕鮮新樣一雪像，豆豌嫩的轉旋中油黃在，菜韭的滑甜：菜道一每嘗品尖舌用正佛仿，讀閱續繼我

”？安，安“：著喚呼我向音聲的柔溫而斷果用她。響作沙沙上踝腳在子裙，來走我向正她。上路板石在踩地定堅和索利此如是她，聲步腳的她了出認我。音聲的她了見聽佛仿我時這。紙裝包起撿上地從，來下跪、腰彎慢慢，譜食版盜本這的我給生先什馬特惠開撇我

。鳴打地沛充力精正雞雄的壁隔，來起弱微得變也聲叫的子鴿，過刮風強著隨，聲叫的子鴿麵外了見聽約隱我。靜寂片一有隻卻，著待等我”。安，忙很會天今們我“：心於熟爛然已話的說要來下接她對我

。了麼什做要須必己自白明我