“給那邊幾個可憐的老太太加點餐。每人一大杯蘇格蘭威士忌，再來點東西讓她們打包帶走。”我把兜裡的鈔票都倒在桌子上，其他三個人也照辦了，哦哥們兒哪，雙份的“火焰黃金”酒就擺在了戰戰兢兢的老太太們麵前，她們不知道該做什麼，說什麼。其中一個老太太終於憋出來一句：謝謝，小夥子。不過看樣子，她們以為就要大禍臨頭了。總之，給她們每人一瓶“揚基將軍”，也就是科涅克白蘭地帶走，第二天早上還會給每個老太太送去一打黑啤酒和淡啤酒，也是我掏的腰包。她們隻需要把自己臭狗窩的地址留給櫃台就行。剩下的鈔票，我們可買了不少，哥們兒，這家店裡所有的肉餡餅、椒鹽卷餅、奶酪小吃、炸土豆片和巧克力棒都被買空了，這也是給老姑娘們吃的。然後，我們說：“我們馬上就回來。”老姑娘們還在念叨，“多謝了，小夥子”，“上帝保佑，孩子們”。我們出門時，兜裡一個大子也沒了。
“感覺真來勁，沒說的。”彼特說，可憐的、蠻腦筋的老丁蠻看起來根本摸不著頭腦，可他閉口不言，擔心人家叫他蠢貨，四肢發達頭腦簡單。我們轉過街角，到了艾德禮大街，那裡有個賣糖果和煙的店依然開著門。我們有差不多三個月沒光顧了，所以整個地區總體上很太平，武裝警察、雷子巡邏隊很少來這裡，如今他們都在河北岸紮堆出沒。我們戴上麵具——這些都是新玩意，很給力，做得棒極了，真的；麵具用的是曆史人物的臉（你買的時候老板會告訴你麵具的名字），我戴著迪斯雷利，彼特的麵具是貓王埃爾維斯·普雷斯利，喬奇的麵具是亨利八世，可憐的老丁蠻的麵具說是個詩人，叫老P·老B·雪萊；戴起來真是惟妙惟肖，頭發啥的全都不缺，材料是什麼特殊的塑料，完事之後可以卷起來塞進靴子裡去——我們三個進去了，彼特在外頭望風，其實外頭也沒什麼可擔心的。我們一闖進店裡，就撲向掌櫃斯洛士，這家夥肥得活像一大坨紅酒凍，他馬上就明白我們要乾什麼，一頭衝向裡屋，那裡有電話，也許還有那支油光鋥亮的手槍，裡麵六發子彈已經上膛。丁蠻已經繞過了櫃台，快得像隻鳥，撞得香煙橫飛，還撞掉了一大張海報。海報上一個美妞在向顧客兜售新牌子的香煙，隻見她笑得露出滿嘴大牙，咪咪都快要蹦出來了。隻見一個大肉球向簾子後麵的店鋪裡間滾去，那是老丁蠻和斯洛士打得你死我活，你聽見他們喘著粗氣，鼻子哼哼，在簾子後麵互相踢打，東西掉了滿地，兩人大罵出口，玻璃也碎了，稀裡嘩啦哢嚓。斯洛士大娘，也就是老板娘，在櫃台後麵嚇呆住了。我們覺得，她一旦回過神，就會高聲大叫殺人了，於是我飛快地繞過櫃台，抓住了她。她也是個死大塊頭，滿身香水味，兩顆大咪咪甩來甩去，波濤洶湧。我捂住她的嘴巴，好讓她不會尖叫殺人了，砸店了，弄得天王老子都知道了。但這條母狗反而狠狠咬了我一大口，結果尖叫的是我，然後她鬆開牙齒，張口大叫武裝警察。所以，不得不拿個秤砣敲打敲打她，再用開箱子的鐵撬棍給了她輕輕一家夥，結果紅瓤子就出來了，真是老一套。我們把她放倒在地上，扯開她的衣服來玩，輕輕用靴子踢了幾腳，她就不喊疼了。那會兒，看她躺著，咪咪露在外頭，我就想要不要玩一會兒，不過那是深夜的節目。我們把錢箱倒空，那天晚上我們大豐收了，順便每人還拿了幾包頂級的香煙，然後我們就走人了，哥們兒。
“他可真是個混球死胖子”，丁蠻一直念叨著。我不喜歡丁蠻這副樣子；他臟兮兮的，衣衫不整，好像剛打過架的樣子。當然了，他的確剛打過架，可即便如此，你也絕不能讓人看出來。他的領帶好像被人踩過，麵具被扯掉了，臉上還沾滿了灰。我們把他弄進小巷裡，稍微給他收拾了一下，往自個兒的手絹上吐唾沫，給他擦灰。我們一向這麼照顧老丁蠻。我們很快又回到了“紐約公爵”，我估摸最多走了十分鐘。老掉牙的婆婆們還坐在那喝黑啤和淡啤，還有我們買單的蘇格蘭威士忌。我們開口道：“您好哪，姑娘們，感覺咋樣？”她們也是老一套“沒說的，小夥子們，上帝保佑你們，孩子”。我們按了鈴，這次來了另一個服務生，我們點了啤酒加朗姆酒，因為嗓子眼直冒火，哥們兒，老太太們想要的也一塊兒點上。然後我對老太太們說：“我們剛才可沒出門，是不是？我們一直都坐在這兒，對不？”她們馬上就明白了，開口道：“可不是，小夥子。我一直都看著呢，你們沒離開半步。上帝保佑你們，孩子。”接著喝酒。
其實，這也沒什麼關係，真的。半個小時過後，武裝警察才有了點動靜，進來兩個很嫩的條子，大警盔下麵小臉紅撲撲的。一個開口道：“你們之中有人知道今天夜裡在斯洛士店裡的事嗎？”
“你說我們？”我說道，一臉無辜，“怎麼了，發生什麼了？”
“盜竊和鬥毆，兩個送醫院了。你們晚上去哪兒了？”
“你這副腔調，我可不愛聽，”我說，“你話裡有刺，我無意計較，隻此一事，足見你生性多疑，小哥們兒。”
“他們整晚都在這裡，小夥子，”老姑娘開始詐唬，“上帝保佑他們，這群孩子又好心，又大方，沒說的。一直都在這兒呢，要說他們出去過，咱可沒見到。”
“我們不過是問問，”另一個警察說，“大家都有工作，我們也一樣。”他們出去了，臨了還丟給我們一個該死的威脅眼神。我們也彈嘴巴奏樂，撲撲哧哧地送他們滾蛋。不過，在內心裡，我還是禁不住對如今的世道有一點失望，沒什麼可以跟我作對。事情都跟親我的蛋蛋一樣輕鬆。不過，這夜還長著呢。
我們一出“紐約公爵”就看見他了，在吧台燈火閃亮的長窗邊上，靠著一個胡亂咕噥的老醉漢，老醉鬼，乾號著老祖宗時代的爛歌，一邊唱，一邊還不停呃呃地打嗝，好像他冒臭氣的爛肚腸裡頭裝著一整支爛糟糟的管弦樂隊，我從來都見不得這種事。我見不得一個臭烘烘的男人，跌跌撞撞，不停打嗝，喝得爛醉，這和年紀無關，但是，如果是眼前這樣的老不死，那就更惡心了。他差不多是平貼在牆上，衣服沒法看，全都皺了，亂成一團，沾滿了屎尿泥巴汙垢什麼的。於是我們抓住他狠狠來了幾下。但他還是唱個不停。他唱道：
我要回去找我那親愛的，我那親愛的。
就等你啊，親愛的，走得遠遠的。
等到丁蠻在這個醉漢的臭嘴上打了幾下，他終於不唱了，叫喚起來：“來啊，打我呀，你們這幫流氓無賴，我反正也不想活了，這樣的19爛世道活著有什麼意思。”我讓丁蠻先停手，因為那時候，我有時挺愛聽這些老貨談人生和世界。
我說了：“哦？為啥說這個世界爛？”
他大叫道：“說它爛，因為如今年輕人都爬到長輩頭上來了，就跟你們似的，沒法律，也沒規矩了。”他大聲叫喊著，揮著巴掌，振振有詞，隻不過從肚子裡總是翻上來古怪的呃呃打嗝聲，就像有東西在肚子裡轉圈，像有個無禮的家夥總在搗亂作響，不讓人好好說話。
這個老東西還在揮舞著拳頭嚇唬人，大喊著：“老人已經沒法在這世上活了，因此，我一點都不怕你們，娃娃們，因為我已經喝多了，你打我，我不覺得疼，你殺了我，我巴不得。”我們先是大笑，又陰笑，但什麼話都沒說。他繼續說道：“這算是個什麼世道啊？人已經上了月球，人能圍繞著地球飛，就像小蟲子繞著燈飛似的，可已經沒人在乎腳踏實地的法律和秩序了，都完了。你們就把壞事做絕吧，你們這些肮臟窩囊的惡棍。”他還對我們彈嘴唇，“撲撲哧哧撲撲哧哧”，就跟我們彈嘴唇對付小警察一樣，然後他又唱起來了。
哦最最親愛的故土，我為你而戰，
還為你贏得和平與勝利——
於是我們猛揍了他一頓，滿臉是惡狠狠的笑，可他還是唱個不停。我們隻有把他放倒。他仰麵重重地摔倒，翻江倒海地吐出來一大桶啤酒。我們惡心壞了，就隻用靴子踢他，每人踢一腳。老頭子的臟嘴也不唱歌了，也不吐了，反倒流出血來。然後我們就開路了。
在市立發電廠附近，我們遭遇了比利仔和他的五個手下。如今這年月，哥們兒，一般都是四人或五人一隊，這就像是汽車幫派，四個人能舒舒服服地坐進一輛汽車，六個人是團夥的最高人數了。有時候團夥也會拉幫結派，組成一支小隊，好在夜裡打群架，但一般來說，最好是小股人馬，四處遊蕩。比利仔那個壞笑的肥臉盤，我一看到就惡心。他身上還總有股回鍋不知道多少遍的地溝油味，就算他像今天這樣穿得人模狗樣也沒用。我們兩邊都安安靜靜地打量著彼此。這可是來真的，這可是下死手，會動刀子，鐵鏈和刀片，而不光是揮拳踢腿。比利仔和他的夥計們已經停下了手中的勾當，他們抓到了一個哭哭啼啼的小女孩，正打算玩一玩。女孩不滿十歲，她大哭大叫，但衣服還沒被扯掉。比利仔按著她的一隻手，他的頭號打手利奧按著另一隻。眼下他們大概隻是嘴裡不乾不淨，過一會兒才會真乾一點點臟活。看見我們來了，他們就放開了那個哇哇大哭的小丫頭，反正在她那個地方女孩要多少有多少。她就逃走了，邊跑邊“嗚嗚嗚”地哭，兩條又細又白的小腿在暗處忽閃忽閃。我開口了，滿臉是笑，熱情得很：“這不是死胖子，臭烘烘、淌壞血的騷貨比利嗎？您可吉祥，您這臟了吧唧的打折臭地溝油？過來老老實實地讓你的卵子吃我一腳，你不會沒卵子吧，你這肥豬死太監。”我們就大打出手了。
我們是以四敵六，這一點我剛才就說明了，不過可憐的老丁蠻儘管蠢，論起發瘋和打黑架來，卻能以一敵三。丁蠻有一根特別長的鐵鞭，或者說鏈條，在腰上纏了兩圈。他解下鏈條，當著眾人麵前揮舞起來，十分花哨。彼特和喬奇各有一把鋒利的好匕首，至於我，則有一把稱手的老式長柄剃刀。這把刀揮起來冷光閃閃，叫人驚豔。我們就在黑暗裡打成一團。此刻，已經被人著陸過的老月亮剛爬上來，星光直刺而來，就像手上的匕首，等不及要捅人似的。我揮舞剃刀，正當麵把比利仔一個手下的衣服猛地割開，割得非常非常利落，除衣服外，連他的毫毛都沒有傷到。這個手下正打得起勁，突然發現自己就跟個豌豆莢似的爆開了，赤裸著肚皮，連可憐的老卵子都漏出來了。這可把他氣得直跳腳，揮拳大叫，露出了破綻，讓老丁蠻“呼哧”一下偷襲上來，揮著鏈子正中他的左眼。這個家夥跌跌撞撞地跑開了，號得死去活來。緊接著，我們就把比利仔的頭號打手踩到地上了。他眼睛被老丁蠻的鐵鏈打瞎了，邊爬邊號，活像個畜生。我們給他腦袋上狠狠踢了一腳，他就過去了，過去了，過去了。
老樣子，我們四個人中間還是丁蠻看起來最狼狽，也就是說，他的臉上全是汙血，衣服揉得一團糟，我們另外三個人則依然酷勁十足，無傷大雅。現在我要找臭死胖子比利仔的麻煩，我揮舞著剃刀跳舞，活像頂著大浪在船頭跳舞的剃頭匠，一心要抓住比利仔，在他臟兮兮的油臉上砍幾刀漂亮的。比利揮著把長長的彈簧刀，可他動作有點太慢，身子太重，傷不了什麼人。哥們兒，這華爾茲真跳得我心滿意足——左邊兩下三下，右邊兩下三下，捅左臉，割右臉，兩邊臉上的鮮血就跟簾子一樣同時滾下來了。冬天的星光下麵，比利仔又肥又臟的油拱嘴兩邊正好各有一道鮮血，就跟紅布簾子一樣淌了下來。不過看得出來，比利仔自己渾然不知，他橫衝直撞，就像個臟兮兮的肥狗熊，想用他的彈簧刀紮我。
這時我們聽見警笛聲，知道警察就快來了，他們已經搖下了車窗玻璃，手槍上膛準備開火了。那個哭哭啼啼的小丫頭報的警，絕對的。在市立發電廠後麵不太遠就有一個報警台。“遲早弄死你，有種別躲，”我喊道，“臭騷貨。我非得把你的老二整個割下來。”他們逃了，跑得很慢，疼得直喘粗氣，隻剩下頭號打手利奧躺在地上哼唧。他們向北朝河邊逃走了，我們則反向逃走。我們在第二個路口就拐進一條小巷，黑黑的，空空蕩蕩，兩邊都有路可走。我們就在這兒休息，開始時直喘粗氣，慢慢地終於喘勻了。這地方就像是在山腳，兩邊都是高不可攀、雄偉無比的山崖，其實是公寓大樓。每間公寓的窗戶裡都有藍光閃來閃去。這是電視的光，今天晚上有什麼全球直播，也就是說，全世界每個人都能看到同一個節目，隻要你想看，想看的人全都是人過中年的中產階級。上電視的肯定是某個又肥又蠢的喜劇大腕或黑人歌手，而節目又是某個飄在外太空的特殊電視衛星發射到全球的，哥們兒啊。我們喘著氣，等著，聽到警笛大作的警車向東邊去了，這就安全了。不過可憐的老丁蠻一直抬頭盯著星星、行星和月亮，嘴巴咧得老大，像個從沒抬眼望過天的孩子似的。他說：
”？呢西東啥有會，方地的樣那？呢麼什有底到上星星，啊通不想“
。見看人讓沒，去出車倒地聲沒悄們我，車倒踩腳我。和暖又坦舒又身渾，動震到覺感都腑六臟五，力給很，了動發地隆隆轟子車，子車了動發，火了著打我——霧吐雲吞地樣有模有，頭後在坐特彼和蠻丁，了車上就們我快很。上圈匙鑰的他在係，匙鑰能萬的謂所把一有奇喬。行還車這得覺我，59奇道的新算還輛一有過不，車爺老的樣一屎狗是都分部大，色貨好啥沒車的停邊旁子樓影。的攝拍代時那去過在司公影電家國是意玩的力暴很黃很種這。類之槍六開連賊馬盜的來出裡幫鬼惡向，腰撐官法執國美為使天大，片鬥打仔牛套一老是還的映上裡這明表報海。子點泥飛少不著粘麵上，報海著貼上牆外的場影電。戲把的啪啪啪點搞處暗在也時有，衣扒劫搶，喝吆下四是過不也了來，來會漢好些這們我有隻，顧光會人麼什沒，瓦落磚掉處四方地這。場映放影電老的兮兮臟了到，走北向們我。宮利特斯裡普在身今如現道知就們我，像雕這到看一。鬥煙著吊還裡嘴，來出突樣一猴猿像唇嘴上的西東老，人詩麼什的牙掉老個是，像雕銅的大很尊一了到看，拐左往就口巷出一們我以所，車輛一搞得們我今如。爍閃光藍，播直球全是都上樓邊兩，去下走路一巷小著沿就們我。亮月和空星著看頭起抬又，我著看地經正本一蠻丁老的憐可但，他話笑都人別”。啊兒們哥的我，路上不何等我，早尚色夜，今如。子刀捅人有，捅刀挨人有，樣一球地和活生的麵上那看我。思深此對勿請，種雜的恙微有子腦等這您，了得“：說我，把一他了推猛我
。士紳經正個是就聽一，了口開地文文斯斯我是於，妞小輕年個是像來起聽，音聲的人女”？呀誰“。鏈門著掛還，我著量打子眸隻一有裡門，寸一莫約了開打地慢慢門，閂門開拉，了來人有見聽次這，點一了重稍得敲我是於。來人沒但，矩規又柔溫又，了門敲我。口門大到走，門小了開推後然，點肅嚴，笑別嘴閉們計夥令命，車了下我。的傻夠真姓這，”家“是姓主戶的著寫上門大舍農見看們我，瓜傻像活得笑人個三他其。舍農個這量打地細細仔仔家大讓好，車刹踩，速減我，了高老經已亮月。園花小個著帶還，舍農小的戶獨門獨個一有頭外莊村，方地的樣模莊村個一了到開們我後最。勁帶得打，癮過得笑你讓能就”客之速不“那，事的力暴特弄要想果如，的真來是可這。戲把老的”客之速不“是還，的搞要們我在現。了路上又就，了哭踢們他把，焉在不心得踢，腳十二一了賞人一，倆們他了訓教們我以所，興助們他為來車下停得們我，咻嘿下底樹在，子馬的他著帶夥家個一到看又後然。歪笑嘴把乎幾地”謔謔謔“蠻丁老的上座後讓倒，去過了碾子車被聲一唧吧，聲一叫慘它後然，牙獠排一出露，哮咆地嗷嗷嘴張一見隻，去照燈車，夥家大個了到撞心小不還我。黑的有特村農，兒們哥，黑漆片一，林樹的裡天冬了到看就快很。快爽樣一麵利大意咽虎吞狼跟就，麵下子車在甩路道將59奇道，了去裡盤底車進踩門油把乎幾我，人麼什沒裡那，開西向路上們我後然。撞直衝橫貓小著追就不要，人女和西東老的路馬穿橫些那嚇就不要，兒會一了開亂胡兒那城後謂所在們我
”？呢車護救輛叫話電的府貴用借我讓，心善發發可否是您。止不痛呼，起不地倒他刻此，作發病急間之然突，物之潔不了吃他可，步散來出人個兩友朋和我。了您攪打已得不，人夫，歉抱“
”？的愛親，吧事沒“：道問的男個一，了停然突聲字打。字打地嗒啪得噠噠得啪噠啪嗒嗒啪嗒啪在人有見聽我，間裡屋小”。吧問問去處別到再你，話電有沒真們我但，思意好不“，說妞小那”，話電有沒裡家們我“
”。了克休人，作發症暈眩是計估，了倒昏是像好他，看您，茶杯倒他給，心善發發能不能您，駕勞“
：說口開他聽隻。人書讀是不而，人書寫個是人這過不。樣一人那的過玩們我前時小幾跟就，人書讀的明聰個一了見撞又們我來看。章文的好打他是必想，紙遝小一的好放了除，是都處到得放頭紙，機字打台著放上子桌，鏡眼的架框質角著戴，老算不也，人男她是夥家的著站邊身。咪咪的人饞對一著頂，妞小的亮漂個一，抖發直得嚇，那在就妞小。間房的燈亮了進闖著笑大們我，舍農的亮漂棟一是真這，認承得我。子樣手新副一是總，調濫詞淫著唱，跳下躥上蠻丁老，入而哄一人個四們我。啊俠行夜的宅民闖私是可們我，門上關手隨有沒她，心戒了下放妞小這讓音嗓的士紳用經已咱為因是都，鏈門了開解，門進手伸我，的說可啥沒。具麵了上戴也我，具麵了好戴都，來上摸地偷偷，車了下地息聲沒悄計夥個三的我，了開走她”。等等你“：道說又後然，下一了疑遲像好妞小那
。是也手雙，抖發直音聲的他”？入而門破就許允經未敢麼怎？人麼什是們你？麼什做要們你“
：了話說著抖顫夫丈的鏡眼架框質角著戴個那”？思意麼什是這“：道說，稿文的好打遝那起拿上桌書從我。大老得咧嘴，邊旁在站他，令施號發我著等則蠻丁老，房廚找去特彼和奇喬”。遣排加稍不何，兒們哥，意之畏怖存中心汝若。恐驚勿請“
。來起吼地樣一生畜個像，笑大聲放就話這聽一，具麵萊雪·B老·P老著戴，蠻丁老的憐可”。去出踢你把就我然不，去出滾刻立？麼什乾想們你？思意麼什是這。呢你問想正我“
：道說我。飛橫水口還臟僅不，樣這厭討我。麼什嚼在們他見看能都，的吃了滿塞裡嘴，糊糊含含，哄起地”謔謔“們他。著喊哭地哇哇嗚，血淌嘴滿，口大開張他。了掉毀被都血心的子輩一他像好，已不叫慘得揍家作個那把，去蹦來跳蠻丁老看觀，笑大地謔謔們他。意玩的類之糕蛋子梅的住不拿手單乎幾塊一有還，酒啤的來出冒都泡瓶一著提特彼。油黃團大一了抹地厚厚麵上，包麵塊大半著拿則手隻一另，的類之腿火凍隻一著提上手隻一奇喬。礙妨沒全，西東吃能也著戴是就你具麵種這，嚼特嚼大在都，了來出裡房廚從特彼和奇喬。奏伴拳老的蠻丁為是像倒，來起叫驚聲小地唔唔咿咿於終她刻此，了傻嚇，著站呆邊爐壁直一就，子妻的貞忠的愛親家作，妞小個那，夫工兒會這。嚓哢裡嘁，停不個撕在還我。上頁書的碎扯在灑也，麵上毯地的淨乾亮漂在灑，來出了噴血——樣一線水流像就，性德個這是都哪到，放就頭龍開擰，桶酒紅是像——了紅見又就後然，拳一右，拳一左，嚓哢嚓哢，呼招頓一是就巴嘴的抖發夥家那著衝地”啊啊，呃呃“，笑地狠狠惡他，了手出蠻丁老該。我住抓把一算打，開張樣一子爪像指手，牙黃大嘴一出露他。來上撲牙咬，了狂抓夫丈家作個那。上板地在撒，碎扯頁書把我。笑嘲以加陣上自親好隻我，子皮嘴彈他對著忙正蠻丁——”劍刀之筆起舉要我，此對，他於加強令命和律法的器機於合適隻將要，水汁的美甜出榨中口的蓬蓬須胡帝上在終最他著逼要卻，香生色活，勃勃機生，人“：道讀朗地調高樣那道布師牧像，門嗓了高提我是於”？事的條發裝裡子橙在有裡哪。的蠢夠真名書這“：說禁不，》橙條發《——名書有麵上，頁一第看了看我”。意敬的摯誠最有抱向一，人的書寫能對我“，話說地氣粗聲粗意特我”。呢書的寫你是“，道說我”，書本是來原“
