第23章
論壇當天。
杭州國際會議中心,主會場坐了三百多人。
我在法語同傳間裡,戴著耳機。
隔壁是林可的英語同傳間,再隔壁是小吳的日語間。
德語交傳由我在主會場流動負責,法語同傳間裡安排了另一位我臨時請來的法語譯員輪換。
馬丁先生也來了。
他作為法方代表在上午做了三十分鐘的主旨發言。
全程法語,語速比平時還快——因為他在講自己最擅長的預製裝配式建築技術。
我同傳了每一個字。
三百多人戴著耳機聽翻譯,沒有一個人摘下來過。
上午場結束,中場休息。
我走出同傳間,遇到了一個人。
外交部翻譯司的顧問,楊正清。
他六十多歲,滿頭銀發,穿一件灰色中山裝。
他是中國法語翻譯界的泰鬥——全國CATTI法語考試命題組組長,外交部首席法語翻譯,退休後受聘為翻譯司終身顧問。
他也是我的導師。
準確地說,是我考CATTI一級的時候,他是主考官。考完之後,他主動聯係了我,說他批了三千多份試卷,隻有我的翻譯讓他“看到了靈氣”。
從那之後,他每年會給我打兩三次電話,問我的工作情況,有時候會發一些前沿的翻譯理論文章給我看。
但他從來沒有在公開場合和我同時出現過。
今天是第一次。
“楊老師。”
“小沈。”
他笑著看著我。
“你的法語同傳做得不錯。馬丁那段關於節點連接的論述,你用了一個很巧妙的意譯,我注意到了。”
“謝謝楊老師。”
“這個論壇的規格不低,你準備了多久?”
“兩周。”
他點了點頭。
“你導師說你'有靈氣',這些年看來是真的。”
旁邊有人走過來,是集團總部來觀摩的兩位高管。
他們看到楊正清,迎上去握手。
“楊老您好!沒想到您也來了!”
楊正清笑著寒暄了幾句,然後指了指我。
“我今天來,一半是受你們邀請做顧問評審,一半是來看我學生的。”
兩位高管同時看向我。
“沈——沈經理是您的學生?”
楊正清拍了拍我的肩膀。
“小沈考CATTI一級的時候,口試部分滿分。她是我監考二十年來遇到的第一個滿分。”
兩位高管的表情很好看。
“楊老——那為什麼——”
他們看著我穿著華盛建設的工牌、站在同傳間門口的樣子,顯然在想一個問題:這樣的人,為什麼在華盛建設當了六年行政文員?
楊正清也在看我,他大概也在想同樣的事。
“小沈,你這些年——”
“楊老師,”我打斷他,“下午場要開始了,您先回貴賓席。”
他看了我一眼,沒再說什麼。
下午場,德方代表做報告。
我站在台側做法德中三語交傳。
德方代表講的是被動式房屋節能標準,用了大量技術術語。
我一段一段翻,德語到中文,中文到法語(因為法方代表也在聽),偶爾有英語方代表提問,我再從英語轉法語。
三種語言在我腦子裡無縫切換。
全場鴉雀無聲。
翻譯完最後一段,德方代表帶頭鼓掌。
“Fantastisch!”他豎起大拇指。
我微微欠身,走下台。
台下第一排,趙彥明坐在那裡。
他沒有鼓掌。
他的手交叉放在胸前,臉上什麼表情都沒有。
但他旁邊坐著的錢學文——那個從總部來觀摩的副總裁——在使勁鼓掌。
散場後,錢學文找到了我。
“沈經理,今天的翻譯很出色。”
“謝謝錢總。”
他猶豫了一下。
“上次在杭州的事,關於架構調整的提議——”
”。釋解用不總錢“
。我著看他
”。職失的我是這。實核有沒我,題問沒質資她說明彥趙。的簽我是實確批審職入的晴方“
”。據數看看先,前之定決做您後以,是的乎在我。事的去過乎在不我,總錢“
。頭點了點,秒幾了默沉他
。了走
。生先丁馬了到碰場車停在我,後束結壇論
。點沒茄雪支一著拿裡手,邊旁車在靠他
”.seugnal siort ne noitcudart al tiaf zeva suov iuh'druojua ,naiN nehS“
。譯翻的言語種三了做你天今
”。些一差度暢流的語德。好夠不“
”。了級頂是經已說來人別對,些一差說來你對“
。我著看他
”?嗎了好慮考你,書聘份那TBM“
”。了好慮考“
”?論結“
”。件條加附個一有我但。接我“
”。說“
”。人個我是不。約簽TBM和義名的室作工譯翻橋言以要我“
。了笑生先丁馬
”。大做橋言把想你“
”。對“
”?大多“
”。構機務服譯翻種語多的業專最業行築建國中做想我“
。來起收茄雪的點沒把他
”。你幫我。你上得配標目個這“
。手出伸他
。手握他和我
。來下搖窗車的車輛一邊旁
。麵畫的手握們我到看,上座駛駕在坐明彥趙
。了走開,子車動發他
。痕車刹的色黑道一下留上麵地在胎輪