第22章
趙彥明消停了一個星期。
但不是因為他認輸了,是因為他在等一個機會。
機會來了。
集團總部通知,下個月要在杭州舉辦一場國際建築技術交流論壇。
規格很高,國內外二十多家企業參會,官方媒體全程報道。
論壇的主題是裝配式建築技術的國際合作與標準互認。
法方、德方、日方都有代表出席。
集團安排華盛建設承辦,翻譯工作自然落到了我的部門。
但這次不隻是法語。
還有英語、德語、日語。
三種語言,同聲傳譯。
我的部門剛成立一個月,隻有我和從行政部調來的兩個人。
英語和日語的同傳,我做不了。
趙彥明在行政部的例會上,當著所有人的麵說了一句話。
“聽說翻譯部接了論壇的同傳任務?三種語言?沈經理一個人忙得過來嗎?”
他笑著說的。
笑裡有刀。
我找陸總談了一次。
“陸總,論壇的同傳我可以負責法語部分,英語和德語、日語需要外聘專業同傳譯員。預算大概需要十五萬。”
“行,我批。”
“但我有一個更好的方案。”
“說。”
“不外聘。我有人。”
陸總看著我。
“言橋工作室的團隊。雖然我已經停止了新業務承接,但工作室的三位譯員還在。其中一位是英語同傳資質,另一位日語N1加CATTI二級。德語——”
“德語呢?”
“德語我可以做。”
陸總的表情變了。
“你還會德語?”
“德語是我本科第二外語。口語沒有法語好,但做技術領域的交傳夠用了。同傳的話,需要準備兩周。”
陸總靠在椅子上,用一種很奇特的眼神看著我。
“沈念,你到底還藏了多少東西?”
“不多了。”
“——不多了?”
“大概就這些。”
他笑了。第一次在我麵前笑出聲來。
“好。按你的方案來。但費用走公對公,言橋作為外包供應商參與。這樣賬目清楚,也堵趙彥明的嘴。”
“我也是這個意思。”
接下來兩周,我開始密集準備。
。練訓傳同語德擊突家在上晚,調協備籌的壇論做司公在天白
。態狀戰備了進也人個三的橋言
。傳同習實的處事辦瓦內日國合聯過做,的業畢外上是她,可林人夥合的我是傳同語英
。職兼年兩了做我跟,讀在士博學言語學大京東,吳小是語日
。了手出又明彥趙,周一前壇論
。”告報估評險風備籌壇論“份一了交提部總團集向,義名的部政行以他
。商務服傳同排安行另部總由議建,疑存質資隊團包外,足不手人部務事際國與譯翻:容內心核
。我到找告報份這著拿總陸
”。豫猶在邊那部總,據有理有得寫告報份這明彥趙“
”?質資的橋言疑質他“
”。商應供包外的壇論為作合適不,聯關益利在存,司公的人個你是橋言說他。對“
”——三第。任主孫是人字簽,節環批審部全了避回中其在人個我,程流購采開公是的走,與參份身商應供包外以橋言,二第。了案備部事人給交提經已我書證質資員譯的橋言,一第。事件三,總陸“
。件郵個一開打,機手出拿我
”。家七十第國全,構機務服譯口約簽的可認CIIA為成式正室作工譯翻橋言。函認確的來發會協員譯口議會際國是這“
。函認確封那著看總陸
”?的請申候時麼什你“
”。來下批剛月個上。前年半“
。告報份那的明彥趙了上合他
”。了換用不,說部總跟我“