第13章
簽約會設在行政樓三樓的貴賓會議室。
橢圓形的長桌,兩側各六把椅子。
中方坐了陸總、趙彥明、項目部老張、商務部孫經理、法務劉律師、還有我。
法方坐了馬丁先生、索菲亞、兩位技術顧問、一位法務、一位財務。
合同文本已經打印好了,中法雙語對照版,每人一份。
簽字前的最後確認環節。
前麵的條款逐一過審,都很順利。
馬丁先生偶爾提幾個小修改,我翻譯,雙方討論,達成一致。
趙彥明全程不說話,像一個透明的人。
到了最後一頁,附加條款。
馬丁先生清了清嗓子。
“我方希望增加一條附加條款。”
他看著陸總,語氣平緩但堅定。
“在合同執行期間,中法雙方的所有技術文件翻譯、會議口譯、商務溝通翻譯,指定由沈念女士全權負責。如沈念女士因不可抗力無法履職,雙方應協商替代方案。任何一方不得在未經對方同意的情況下,更換指定翻譯人員。”
我把這段話一字不差地翻譯給了中方。
會議室安靜了。
陸總沒有馬上表態,他看向趙彥明。
趙彥明的臉繃得很緊。
“陸總,這個條款不合理。翻譯人員的安排應該是我方的內部事務,不應該寫進合同——”
“趙主管。”
陸總的聲音不大,但夠重。
趙彥明閉嘴了。
陸總轉向馬丁先生。
“Martin先生,這個條款我方原則上可以接受,但我需要了解,為什麼您如此堅持指定沈念?”
馬丁先生放下手中的筆,認真看著陸總。
他接下來說的話很長。
我一句一句翻譯。
“六年前,我第一次來華盛建設考察。當時我對中國的建築市場不太信任,來之前就做好了打道回府的準備。是沈念小姐改變了我的想法。”
“她不隻是翻譯我的話,她是在翻譯我的意思。她能聽出我話裡沒說出來的擔憂,然後用最精準的方式轉達給你們。同時,她也能把你們的技術實力用我最能理解的方式呈現給我。”
“這六年來,我和華盛建設沒有產生過一次重大分歧。不是因為我們沒有矛盾,是因為每一次矛盾出現的時候,沈念小姐都在中間做了最好的化解。她不隻是傳話的人,她是橋梁。”
“所以這不是我對你們公司內部事務的乾涉。這是我對九個億投資的保障。”
會議室裡徹底安靜了。
陸總看著我。
我低著頭,手裡的筆停在紙上。
趙彥明的嘴唇動了幾下,最終沒有出聲。
“這個條款,”陸總開口了,“我方同意。”
他看了趙彥明一眼。
“沒有異議吧,趙主管?”
趙彥明的喉結動了一下。
“沒有。”
馬丁先生笑了。
簽字。蓋章。合同生效。
。字名的我著寫裡款條加附,同合目項的億個九
。念沈
。員文政行的千五薪月
。開離備準料資拾收我,後會散
。句一了說聲輕語法用,來過走生先丁馬
”。你訴告要事件一有還我“
”?事麼什“
”?的察考設建盛華來我薦推誰是前年六,道知不知你“
。作動了下停我
”?思意麼什“
”。處出有都據數個一每,景前場市和勢優術技的設建盛華了析分細詳信封那。刻深象印我讓力服說和度程業專,的寫語法用,信薦推封一了到收我,輪一後最。標競來司公多很有,伴夥作合國中色物在正我,年8102“
”——信封那“
”。樣一模一件文有所的譯翻我給來後你和,格風文行和據數術技的用引中信但。的名匿是款落“
。我著看他
”?嗎對。的寫你是,信薦推封那前年六,念沈“
。下一了滑夾件文的裡手我
。動響聲一來傳口門
。後門的掩半在站明彥趙
。懼恐是不,怒憤是不——情表的過有未從種一是上臉的他
。驚震是
。答回的我等在還生先丁馬