「いいえ。原因は分かりません。蝋燭が突然火柱を上げたのです。」
“隻是對這種異常的暴漲有印象。”
「ただ此の異様な急騰には見覚えがあります。」
“應該是那個投資家吧……。”
「恐らく例の投資家かと……。」
“是魔女嗎?磯川大人說什麼?”
「魔女ですかっ！クジナリ殿は何と？」
“是的。君子不近危，逃為勝……”
「はい。君子危うきに近寄らず、逃げるが勝ちと……」
“請立刻包括相關企業在內進行確認!那家企業應該是代表該國的企業之一，應該也購買了該國的貨幣吧!請他們也立刻賣掉吧!我也立刻……啊!”
「直ぐに関連企業含めて利確して下さい！あの企業は確か彼の國を代表する企業の一つだった筈。彼の國の通貨も買っていたでしょう！其方も直ぐに売って下さい！私も直ぐに……あっ！」
一旦站起來，就像發現了什麼似的把目光轉向這邊。他很想去公司上班，但又不能把這邊的事情拋在一邊，所以很煩悶吧。
一旦立ち上がって何かに気付いたかの様に此方に目を向ける。職場に行きたいが此方の事を放り出して行く事は出來ないと煩悶しているのだろう。
“白梅……我的事情已經辦完了，差不多該告辭了吧?”
「シラウメ……俺の用事はもう済んだしそろそろお暇しようか？」
“是的，對不起，客人。”
「はい。畏まりました。お客様。」
“啊，客人，輔佐官，百忙之中打擾您了，非常抱歉。石榴……請您帶客人和輔佐官到出口。”
「おっ、お客様、補佐殿。慌ただしくて大変申し訳禦座いません。ザクロ……お客様と補佐殿を出口まで禦案內して下さいませ。」
剛才準備茶點的少女馬上就來了。
先程茶菓子の用意をしてくれた少女が直ぐにやって來る。
“客人，輔佐官，我先告辭了，如果還有什麼需要的話請聯係我……。”
「お客様、補佐殿。私は此れで失禮致します。また何か禦座いましたら禦連絡戴ければと……。」
說完這句話，前來報告的三名少女便離開了會客室。房間裡隻剩下自己、白梅和被稱為石榴的少女。
そう言い殘してコガネイと報告しに來た三名の少女は応接間から出て行った。部屋に殘されたのは己とシラウメとザクロと呼ばれた少女のみだ。
“白梅……還是之前聯係一下比較好吧?”
「シラウメ……やはり前以て連絡した方が良かったんじゃなかろうか？」
“是的，我也沒想到這裡會變成這麼嚴重的事情，看來還是早點采取對策比較好。還有……石榴，小甘寧所說的魔女是什麼呢?是加害於憧憬幻樓的人嗎?有必要由我們來對付嗎?”
「はい。私も此処が此れ程大変な事になっているとは思いませんでした。此れは早めに対策を取った方が良さそうですね。其れから……ザクロ、コガネイが言っていた魔女とは何でしょう？憧幻樓に害為す輩ですか？此方で対処が必要でしょうか？」
這麼說來，我說了一件在意的事。魔女怎麼樣……。
そういえば気になる事を言っていた。魔女がどうとか……。
“不，輔佐官，我不是加害於憧憬幻樓的人，我是生意上的對手，我……。”
「はい、いいえ。補佐殿。憧幻樓を害する者では禦座いません。商売敵で禦座います。此方を……。」
石榴從袖子裡拿出雜誌。為什麼書會從那裡……會隨身攜帶嗎?就像外國雜誌一樣。石榴翻開雜誌，指著映著妙齡外國女性照片的那一頁。是一位金發碧眼的美麗女性。
ザクロが袖から雑誌を取り出す。何でそんなところから本が……持ち歩いているのだろうか？外國の雑誌の様だ。ザクロは雑誌を捲って(めくって)妙齢の外國人女性の寫真が映っている頁を開いて指し示す。金髪碧眼の美しい女性だ。
“客人，助理大人。這家夥就是魔女。卡琳娜。J .索雷伊……當今世界最受矚目的投資家之一，一代就積累了巨大的財富。他對賺錢的嗅覺異常敏銳，不僅是人類，就連我們這些化生也為之驚歎。這個家夥一旦出現在市場上，必定會引起市場的混亂，所以被稱為魔女、死神……有時還會被稱為女神。”
「お客様、補佐殿。此奴が魔女です。カリーナ.Ｊ.ソレイユ……今世界で最も注目されている投資家の一人であり、一代で莫大な富を築き上げました。金儲けに対しての嗅覚が並外れて鋭敏で人間のみならず化生である私共でさえ舌を巻く傑物に禦座います。此奴が市場に現れると必ず相場が混亂しますので魔女だとか死神だとか……時には女神などと呼ばれているそうです。」
這裡的化生們都為之咋舌……是不是有超能力?我甚至覺得投資不是靠人去買就可以的東西。
此処の化生達が舌を巻くって……超能力でも持ってるんじゃないだろうか。最早投資とは人が手を出して良いものでは無いような気迄して來る。
“是嗎?隻要不是害我的人就可以。那麼石榴，請帶我到出入口。”
「そうですか。此処に害為す者で無いのであれば構いません。ではザクロ。出入口迄案內して下さいませ。」
“是的，對不起。客人，輔佐官。”
「はい。畏まりました。お客様、補佐殿。」
石榴聽了白梅的話，離開了會客室。從二樓往下看，隻見小廝跑來跑去，大聲地向各個方向發出指令。看起來很辛苦。要是不因為工作過度而倒下就好了……。
シラウメの言葉にザクロが応じ応接間を後にする。二階から下を覗くとコガネイが走り回って大聲で彼方此方に指示を飛ばしていた。大変そうだ。働き過ぎて倒れなければ良いのだが……。
# 第六十四夜 本の蟲
# 第六十四夜書蟲
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
走出匆忙的辦公室，再次走上長長的走廊。到辦公室的路程花了三十分鐘左右。我問白梅到板場有多少。
慌ただしい事務室を出て再び長い廊下を歩く。事務室迄の道程は三十分程掛かった。板場迄どれだけあるかとシラウメに尋ねると、
“是的，和徒步差不多。”
「はい。徒歩ですと同じ位は掛かります。」
就是這樣的事。如果是化生，就會飛走，但這裡是人的身體。除了徒步，我沒有其他工具。這裡真是廣闊。
との事であった。化生であればすいすい飛んで行くのだそうだが此方は人の身。徒歩以外の手段は持ち合わせていない。本當に此処は広大だ。
“客人，離中午還有一段時間。如果可以的話，能不能去圖書室看看?我正好在去木板鋪的路上。”
「お客様。まだ晝迄は時間が禦座います。宜しかったら図書室を見て行かれませんか？丁度板場迄の道中に禦座います。」
“圖書室……這麼說來，好像以前聽說過有那樣的東西……對了，如果還有時間的話，我想讓你去一下。是借的嗎?”
「図書室……そういえばそんなものがあると以前聞いた様な……。そうだな、まだ時間があるのなら寄らせて貰いたい。貸し出しとかもしてるのかな？」
“是的，沒關係的。別說出租了，隨便拿出來都可以。這個夢幻樓裡的東西都是客人的。”
「はい。大丈夫ですよ。貸し出しどころか好きに持ち出して戴いても構いません。此の憧幻樓にあるものは全てお客様のもので禦座います。」
“不，拿出去也不好管理，看完就還給你。”
「いや、持ち出したところで管理が出來ないからちゃんと読んだら返卻するよ。」
“是嗎?客人的話，不設還書期限，請慢慢看。那麼，我帶您去。來，請到這邊來，請到這邊來。客人的方向是引以為豪的大圖書室。請儘情享受超過萬層的睿智之山吧。”
「はい。左様で禦座いますか。ではお客様の場合は返卻期限などは設けませんのでごゆっくり禦覧下さいませ。では禦案內致します。さあさどうぞ此方へ、此方へどうぞ。お客様。向かうは自慢の大図書室に禦座います。萬を超える叡知の山を、どうぞお楽しみ下さいませ。」
◇◇◇
◇◇◇
白梅拉開拉門，從寫有“室書圖”的招牌下鑽過去，眼前是一個書的世界。浴室和辦公室都大得不像話。抬頭是書架，低頭也是書架。看不到儘頭。不規則排列的書架本身就是通道，再加上橋和梯子，就像迷宮一樣。
シラウメがどうぞと引き戸を引いて「室書図」と書かれた看板の下を潛る(くぐる)と目の前には本の世界が広がっていた。風呂や事務室など話にならぬ程広大だ。見上げても本棚、見下ろしても本棚。果ては見えず。不規則に並べられた本棚自體が通路になっておりところに拠っては橋や梯子が架けられて迷路の様になっている。
“……這裡是什麼地方?”
「……此処って何だい？」
我忍不住問白梅。無法相信眼前的光景。
思わずシラウメに尋ねてしまう。目の前の光景が信じられないのだ。
“是的。在憧憬幻樓引以為豪的大圖書室裡。最新的書籍很少，但古老的書籍都是在這個國家命名之前的。此外，還有‘風鈴’等影像記錄和‘唱片’等可以聽音樂的記錄。”
「はい。憧幻樓が誇る自慢の大図書室に禦座います。最新の書籍は少ないと思われますが古いものであれば此の國に名がつく以前のものから禦座います。他にも『ふいるむ』などの映像記録や『れこおど』などの音楽を聴ける記録物も禦座いますよ。」
……難道高雄他們是在這裡借到動畫的藍光的嗎?如果是這樣的話，好像也有很新的東西……。
……若しかしてタカオ達は此処でアニメのブルーレイを借りたのだろうか？其れだと結構新しいものもある様な気がするが……。
“來，我們先去圖書管理員那裡吧。”
「さあさ此方へ。先ずは司書のところへ參りましょう。」
在他的催促下，我跟了過去，發現附近有個看樣子是傳達室的地方，一個少女正坐在堆積如山的書旁邊專心致誌地看書。她的頭發亂蓬蓬的，藍色和服也亂糟糟的。這裡的姑娘給人的印象都是規規矩矩的，沒想到還有這樣的姑娘。
促されて付いて行くと直ぐ近くに受付らしきものがあり其処では山と積まれた本の橫で一人の少女が座って一心不亂に本を読んでいた。髪の毛はぼさぼさで青い著物も崩れてしまっている。此処の娘達は皆きっちりとしている印象であったがこんな娘も居るのだなとつい見てしまう。
“我是色葉，這裡的圖書管理員。”
「イロハです。此処の司書長をやっている者です。」
白梅簡單介紹一下。然而，被稱為色葉的少女似乎正埋頭看書，頭也不抬，毫無反應。
シラウメが簡単に紹介する。然しイロハと呼ばれた少女は餘程本に熱中しているのか顔を上げず反応も無い。
“嗯……你好?”
「えっと……こんにちは？」
姑且打了個招呼，但他一直沒有抬起頭，好像完全聽不到我說的話。
一応挨拶をしてみるが矢張り顔を上げる事無く此方の言葉は全く聞こえていない様である。
“客人，即使打招呼也沒用。這個女孩在看書的時候，不管誰跟她打招呼都沒有反應。因為工作是一定要做的，所以我把圖書管理員的職務交給您了……雖然您可能會不高興，但請您原諒……我是其中最優秀的。”
「お客様。挨拶をしても無駄で禦座います。此の娘は本を読んでいる時は誰が聲を掛けても反応しません。仕事だけは確りとやるので司書長の役職を任せていますが……禦不快かと思われますがどうか禦容赦を……此れで中々優秀なのです。」
“不，我也沒覺得不高興。那個……怎麼辦才好呢?”
「いや、別に不快とは思って無いよ。えっと……どうしたら良いかな？」
“不，不用了。我們到那邊去吧。另外還有圖書管理員，如果有什麼要找的書，問一下比較快。”而且光是走在這裡就很有意思，客人一定會喜歡的。”
「はい、いいえ。どうもしなくて構いませぬ。さあさあちらへ參りましょう。他にも司書は居りますので何かお探しの本があれば其方に聞いた方が早いかと……。其れに此処は歩くだけでも中々に麵白きところに禦座います。お客様もきっとお気に召しましょう。」
沒辦法，就把色葉的事不管了，跟在白梅後麵走。周圍放著似曾相識的少年漫畫周刊和電視上的熱門書籍等比較新的東西。這樣的話，我自己也能讀懂。雖然會被誘惑驅使，想要拿書，但現在還是忍住了，跟著白梅走。這次是參觀。但是，你知道這個圖書室的全貌嗎?
取り合えずイロハの事は其の儘放置してシラウメの後を付いて行く。辺りには見覚えのある週刊少年漫畫雑誌やテレビで話題になっていた書籍など比較的新しいものも置かれていた。此れなら己でも読めそうだ。誘惑に駆られて本を取りたい気持ちになるが今は我慢してシラウメに付いていく。今回は見學である。だが此の図書室の全體像など分かるものだろうか？
“客人，這裡也有人失蹤，請跟我來，馬上就到開拓的地方了。”
「お客様。此処でも行方不明者は出ておりますので確りと付いて來て下さいませ。もう直ぐ拓けた場所に著きますので。」
因為好奇而東張西望的時候，會被白梅警告。你說得沒錯。我已經不知道入口的方向了。這迷宮是怎麼回事……。從剛才開始就一直排列著類似的通道。視野全部被書架占據，視野相當不好。道路不僅有前後左右，也有縱向。猶豫也是理所當然的。看來現在還是把精力放在追趕白梅的脊背上比較好。
物珍しさにきょろきょろと見て回っているとシラウメから注意をされる。其の通りだな。既に入口の方向が分からない。何だよ此の迷路は……。さっきからずっと似た様な通路が並んでいる。視界の全てが本棚で埋められておりかなり見通しが悪い。そして道は前後左右だけでは無く縦にもある。迷ってしまうのも當然であろう。今はシラウメの背を追い掛ける事に注力した方が良さそうである。
◇◇◇
◇◇◇
在那之後也被警告了好幾次，終於來到了開拓的地方。那裡有水路，周圍有花壇和桌子，是憧憬幻樓裡少有的能感受到西洋氣派的地方。利用率也很高，有的姑娘在對麵的桌子上看書，有的寫東西，還有的姑娘們談笑風生。現在大家都注視著這邊，僵住了……。
其の後も何度か注意をされつつやっと拓けた場所に出る。其処は水路が通り、其の周囲には花壇やテーブルが置かれていて憧幻樓には珍しく西洋風の瀟灑な雰囲気を感じさせる場所であった。利用率は其れなりに高い様で彼方此方のテーブルで本を読んだり、書き物をしていたり、中には談笑している娘達も居る。今は皆此方を注視して固まってしまっているが……。
“大家不用擔心。客人隻是來圖書館看看而已……對了，管理員不在，你知道是誰嗎?”
「皆、楽にして構いませんよ。お客様は図書室を見に來ただけです……。ところで司書が居ない様ですが何方か存じませんか？」
不知道是因為自己在，還是因為白梅在，緊張的氣氛絲毫沒有煙消雲散的跡象。每個人都屏住呼吸，屏息凝神地觀察著這邊的情況。然後誰都沒有回答。我正納悶，裡麵來了一個少女，跟我搭話。
己が居るからか、はたまたシラウメが居るからか、張り詰めた空気が霧散する気配は無い。誰もが息を殺し、固唾を呑んで此方の様子を窺っている。そして誰からも返答が無い。どうしたものかと思っていると奧の方から一人の少女がやって來て言葉を掛けてくれる。
“哎呀，您經常來這裡，請問您有什麼事要去圖書室嗎?”
「あら、此の様なところに良くいらっしゃいました、お客様。補佐殿。何か図書室に禦用で禦座いましょうか？」
我記得以前聽別人說過。住在憧憬幻樓裡的人不僅是這個國家的人……。那個女孩銀發碧眼，有著妖精般的風采。說不定真的是妖精呢……。關於外國人的歲數我不太清楚，但我想應該和白梅差不多歲數。
確か以前ヨソヲイに聞いた事があったな。憧幻樓に棲まう者は此の國の者だけでは無いと……。其の娘は銀髪碧眼で妖精の様な風貌をしていた。若しかすると本當に妖精なのかもしれないな……。外國人の歳の取り方に付いてはよく分からないのだが多分シラウメと同じ位の歳の姿ではないかと思う。
“翡翠，你今天是在這裡工作嗎……客人，翡翠以園藝師為生，照顧著這個大廳的花壇，還打理著幻樓那邊的中庭。還負責打理那棟宅邸的中庭和周邊。”
「ヒスイ。今日は此処での仕事でしたか……。お客様、ヒスイは庭師を生業としています。此の広間の花壇の世話や他にも憧幻樓の彼方此方にある中庭の手入れをしております。あのお屋敷の中庭や周辺の手入れもしているのですよ。」
“是的。但是園藝師不是我一個人。宅邸的庭院是由園藝師們輪流打理的。我全部負責的地方是這裡和憧憬幻樓的中庭之一。如果有機會的話，請到我負責的院子裡來一趟吧。雖然不能很好地招待您……。”
「はい。ですが庭師は私一人では禦座いません。お屋敷の庭は庭師の者達で持ち回りで手入れをさせて戴いております。私が全て任されているところは此処と憧幻樓にある中庭の一つ位です。機會が禦座いましたら擔當しているお庭にもいらっしゃって下さいませ。大したおもてなしは出來ませんが……。」
“是你……不，是你們在整理那所宅邸的中庭嗎?其實剛搬來這裡的時候，我一直在煩惱該怎麼整理庭院。雖然是很漂亮的庭院，但我不知道該怎麼整理。我不忍心讓它荒廢。我還在煩惱該怎麼辦呢，聽說這裡的姑娘們已經幫我整理好了。是嗎……真的很感謝你們。謝謝你們一直以來都很美麗的景觀。翡翠，當然也想去你負責的那個院子，很期待。”
「君が……いや、君達があの屋敷の中庭を手入れしてくれているのか。実は此方に移り住んだばかりの頃庭の手入れをどうすれば良いかと悩んでいたんだ。立派な庭だが手入れの仕方が分からない。然りとて荒れさせるには忍びない。どうしたものかと悩んでいたのだけれど既に此処の娘達が手入れしてくれていると言う。そうか……本當に感謝しているんだ。何時も綺麗な景観をありがとう。ヒスイ、勿論君の擔當しているという庭にも訪れたいと思っているよ。楽しみだ。」
“嗯，是的。謝謝您的好意。這是我的榮幸。園藝師們一定會很高興的。我等著您的到來。”
「はっ、はい。ありがたきお言葉。冥利に儘きます。庭師の皆も喜ぶでしょう。お客様の禦來訪をお待ちしております。」
既然說是箭貼妖精管理的地方，莫非是樹木茂盛的神秘景象?在花苑點了便當在院子裡吃也不錯啊，正當她這麼想著的時候，白梅向翡翠搭話了。
矢張り妖精の管理するところと言うからには木々の生い茂る神秘的な光景だったりするのだろうか。ハナノエンに弁當を頼んで庭で食べるのも悪くは無いななどと考えていると、シラウメがヒスイに聲を掛ける。
“翡翠，你看到這裡的圖書管理員了嗎?我找不到……”
「ヒスイ、此処の司書を見ませんでしたか？見當たらないのですが……」
“是的。嗯……那麼，我就在從這裡沿著水路往下走的鐵柵欄處。最近，圖書管理員們都出動了，一直在打撈漂流過來的書籍，我來帶路吧。”
「はい。ああ……其れなら此処から水路を下ったところにある鉄柵のところに居りますよ。最近はずっと司書達総出で水路を流れてくる本を引き上げる作業をしております。禦案內致しましょう。」
◇◇◇
◇◇◇
跟在翡翠後麵沿著水路往下走。往河道裡一看，好幾本書籍嘩啦嘩啦地漂著。是誰掉的嗎?我問白梅，
ヒスイの後に続いて水路沿いに下って行く。水路を覗くと何冊もの書籍がぷかぷかと浮いて流れて行くのが見えた。誰か落としたのだろうか？シラウメに尋ねると、
“是的，客人，那些書是從現世流傳過來的，因為他們和我們一樣在現世失去了容身之處。不過以前每天也就兩三本左右……翡翠，最近總是這樣嗎?”
「はい。お客様。あれらの本は現世から流れて來るのです。私共と同様に現世で居場所を無くした者達なので禦座います。ですが以前は日に二、三冊程度しか流れて來なかったのですが……ヒスイ、最近は何時も斯うなのですか？」
“是的。我也不是一直待在這裡，隻是最近一直這樣。圖書管理員們好像都很辛苦。啊……差不多該到那邊去了。”
「はい。私もずっと此処に居る訳では禦座いませんが最近はずっと斯うで禦座いますね。司書の者達は皆大変そうです。ああ……そろそろですよ。あちらで禦座います。」
翡翠伸手指了指。那裡有二十多個姑娘正在做著什麼工作。走近一看，是在從水渠裡回收書。就像用魔法的力量把書飄到空中，然後扔到地板上一樣。但是，比起浮在空中的數量，流動下來的書更多，在女兒們所在的地方形成了水塘，堆積成山。雖然想辦法在不阻礙水流的情況下讓一部分通過……。
ヒスイが手を伸ばして指し示す。其処では二十人位の娘達が何やら作業をしている姿が見えた。近付くと水路から本を回収している様が見て取れる。あの魔法の力で宙に浮かせて本を床に揚げている様だ。だが宙に浮かす數よりも流れて來る本の方が多く娘達の居るところで堰を作って山になっている。何とか水の流れを遮らない様に一部通る様にはしてはいるが……。
“把書炸了就行了嗎……哎!”
「本を揚げれば良いのですね……えいっ！」
她們變成了忙於工作而沒有注意到這邊的姑娘們，對著積在河道裡的書伸出手，形成水塘的書山一下子浮了起來。
作業に追われ此方に気付かない娘達に変わりシラウメが水路に溜まっている本に向けて手を翳すと堰を作っていた本の山が一気に宙に浮く。
“啊!這不是輔佐官嗎?為什麼……到這裡來……啊!感謝您的幫助!”
「ほっ、補佐殿ではありませんか！どっ、どうして此方に……お客様迄……はっ！禦助力感謝致します！」
“我帶客人去了圖書館。因為沒有看到圖書管理員，所以請他帶我到這裡來。這是怎麼回事呢?流出來的書太多了吧?”
「お客様を図書室に禦案內しておりました。司書の姿が見えないのでヒスイに此処迄案內して貰ったのです。其れにしても此れはどういう事でしょうか？流れて來る本が多すぎでは？」
白梅一邊把漂浮的書山放在地上，一邊問身邊的姑娘。
浮かべた本の山を床に置きつつ近くの娘にシラウメが尋ねる。
“是的。我想可能是因為客人們登樓以後和現世的緣分增強了吧。過去每天隻有兩三本，但客人來了以後就大量地流了過來。當時覺得好事是會持續下去的……。”
「はい。矢張りお客様が登樓されて以降現世との縁が強まったからかと存じます。今迄は日に二、三冊であったのがお客様が此処へいらっしゃって以降大量に流れて來る様になりました。當時は良い事は続くものだなあと思っていたのですが……。」
“然後……再加上現在電子書普及，紙質媒體的數量急速減少。現世的需求消失了，自然就會流向這邊。托您的福，這裡不分晝夜地有大量的書籍流入。”
「其れから……其れに加えて現世では今電子書籍が普及してきており紙の媒體が急速に數を減らしているのだそうです。現世での需要が無くなったら此方側に流れて來ますのは道理で禦座います。お陰様で此処では晝夜を問わず大量の書籍が流れて來ております。」
旁邊的另一個姑娘補充道。看來大量的書之所以流傳過來，是因為自己來過這裡。
橫から別の娘が補足する。どうやら大量の本が流れて來る様になったのは己が此処へ來た事が原因らしい。
“都怪我，真對不起。”
「俺のせいで何か申し訳無いな。」
“不，哪裡的話。”
「はい、いいえ。とんでも禦座いません。」
“我們都是非常愛書的人，如果被書殺死，那就太好了。”
「私共は無類の本好きに禦座います。本に殺されるのであれば本望に禦座います。」
“大家都是愛書之人，才自願擔任圖書管理員的。”
「本好きが高じて皆司書の役目を誌願したので禦座います。」
“隻有感謝，才不會怨恨客人。”
「感謝こそすれお客様を恨もう筈が禦座いませぬ。」
書的卸貨告一段落，姑娘們紛紛過來搭話。於是白梅說:
本の水揚げが一段落して集まって來た娘達に矢継ぎ早に聲を掛けられる。するとシラウメが、
“事態好像很嚴重，色葉為什麼把事情交給你們，埋頭讀書呢?”
「深刻な事態になっている様ですがイロハが貴女達に事を任せて読書に沒頭しているのは何故ですか？」
我也這麼想。圖書管理員在入口處目不轉睛地盯著文字。這是為什麼呢?
其れは己も思っていた。司書長は入口で脇目も振らずひたすら文字を追っていた。何故だろうか？
“不，那是圖書管理員的工作。”
「はい、いいえ。あれが司書長の仕事です。」
“我們調查難以分類的書籍，被詛咒的東西、被封壞的東西等，沒有圖書管理員是無法處理的。”
「私共では分類が難しい書籍を調べたり、呪われたもの、悪しきものが封ぜられたものなどは司書長で無ければ対応出來ませぬ。」
“我多少有些本事，但我們根本看不出來，還有很多書我們根本無法與之抗衡。”
「多少腕に覚えはありまするが其れでも私共では見抜けず、また、太刀打ち出來ぬ書籍も多くあるので禦座います。」
“我們輪流休息，但圖書館長一直沒有休息。”
「私共は交代で休憩を挾んでおりますが司書長はもうずっと休んでいないのです。」
原以為他隻是在看書，原來是工作。被詛咒的書是什麼?還有那種東西嗎……。就在我恍然大悟的時候，周圍突然閃著白光。
本を読んでいるだけかと思ったがあれは仕事だったのか。呪われている本って何だよ。そんなものもあるのか……。成程と納得していると突然辺りが白く光った。
“嗯?現在有什麼亮光……”
「ん？今何か光って……」
接著不知從哪裡傳來“咚!咕咚咕咚!”爆炸般的轟鳴聲在周圍響起。雷落在哪裡了嗎?朝發出聲音的方向看去，眼前浮著黑色的小雲。雲很快就散了，裡麵是那個圖書管理員……色葉出現了。
。たれ現゙かハロイ……長書司の件らか中てれ晴に゙く直は雲。るいてい浮゙か雲なさ小い黒に前の目とるけ向を顔に向方るれわ思とたしの音と？かうろ゙たのたち落にか処何゙か雷。く響り鳴にり辺゙か音轟な様るす発爆と」！ろ゙ころ゙ころ゙こ！っん゙ごと「゙てか処何゙てい次
”……煩麻是真……啊“
」……な介厄く全……あは「
，後然。了住僵就，看一邊這朝，裡這在就己自到識意像好他，時這。來走邊這朝邊一語自言自邊一他
、てしそ。たっましてっま固て見を方此かのたい付気に事る居゙か己に場の此とるす。る來てい歩に方此ら゙かなち言り獨、と
”……好真氣天次一這、這!裡這來人客有麼怎!呀啊“
」……く良も柄日禦は度の此ここ、っこ！に処此゙か様客お、っお゙て何なななな！っあゃひ「
”?了樣麼怎在現裡這，麼那。的去過帶我是人客。是色顏“
」？かうょじてのるいてっなゔと今は処此りよれ其。たしまし致れ連お゙か私は様客お。ハロイ「
。話的葉色了斷打梅
。るけ掛し話゙かメウラシり遮を葉言のハロイ
”……澡洗裡那在要我!哈……了澡洗沒天幾好經已我……子樣的你，過不。官佐輔是，對不……嗯……哈“
」……゙てのすましを゙ひ浴水゙て処其！っは……しい無てっ入も日何も呂風……゙か好恰も゙て、っ゙て。殿佐補、やい……メウ……！っは「
。吧舟行水逆進跳要說是不你!子帶的服和開解著說
。なうろ゙たい無ゃ゙しんう言とうも込゙ひ飛に路水逆真！るかかにき解を帯の物著てっ言うそ
”!說快，便的你隨“
」！いさなし話とさっさらかずてい良゙て儘の其「
”。~ ~樣這會麼怎，嗎是“
」。～あなんそ、っそ「
。淚流人令力努。義意麼什有出不看但，顯明太皺褶讓不，直拉擺下把地命拚她。邊這著對正得弄服衣的巴巴皺把，了心死乎似葉色
。いしま゙く涙゙か力努。いなえ見はに様るあ゙か味意り餘゙かるいてしに様いなた立目゙か皺てじは伸を裾に死必。る直き向に方此てし正かと何を物著のゃちく皺かのたし念観はハロイ
”……個這，不……個這“
」……ばてれ其やい……ゃ゙しれ其「
”。今如到事。色阿，吧聊聊常正我跟就你“
」。ずて更今。ハロイ、よずてい良てれくてし話に通普「
”!呃……?官佐輔?嗎下一等能……“
」！っいえ……。殿佐補？いかいなれくてっ待といょち……「
。方八麵四了向飛書後之，來起了浮山，山書的上板地到撈打被向伸手把葉色
。く行゙てん飛に方八方四゙か本、後の其、り゙か上き浮゙か山とす翳を手に山の本たれざけ揚水に床゙かハロイ
”?麼什“
」！？゙た何、っな「
”。上子架的納收合適到飛會們它，的是“
」。すまい座禦゙てのく行゙てん飛に棚いし応相にるれらめ収。いは「
”。裡哪在擺書把該應道知就上馬他，籍書有所的裡室書圖個這著握掌長館館書圖“
」。ずてのるか分゙く直゙かかい良゙はれ゙へ並を本に処何。すまりおてし握把を籍書て全るあに室書図の此は長書司「
。道釋解們兒女的員理管書圖
。るれくてし明説゙か達娘の書司、と
”?了去過飛團一成們它見看還你“
」？゙かたえ見ものく行゙てん飛てっなに塊一「
”。庫書到送要，書的複重是，的是“
」。すまれら送に庫書。すまい座禦゙て本たし複重。いは「
”。去拿便隨以可都誰，物罕稀是不要隻，書的裡庫書“
」。ぬせまい構てっ行てっ貰にき好も゙て誰り限い無゙てのもな少稀は本るあに庫書「
”?呢書的裡那在留那“
」？は本るいてっ殘に処其あゃ゙し「
。上板地在留還，去出飛沒本幾有
。るいてっ殘に床に゙ずは飛冊數
”。西東的好不和西東的類分以難有麵上，書本一是那。的是“
」。すまい座禦゙て本る居てい憑゙かのもい悪やのもい難りか分の類分。いは「
”。理處來員理管書圖由。的險危很，裡界世的書進吸被者或來出飛會西東的好不話的開打“
」。すまし応対゙か長書司。ずてのな険危゙てのるすりたれま込い吸に界世の本りたきてし出゙ひ飛゙かのもい悪とく開「
。作工多很了做像好葉色
。゙た様たいてしを事仕な構結はハロイ
”。了消不吃都人的樣這們我連，有沒都間時的讀連。了沒完沒是但。書的來飄撈打地烈采高興是初當。人之書愛的比無是們我。有沒都間時的書看地閒悠連。了沒完沒是真，見所你如。官佐輔……哦“
」。よたっまちっ參もらしたあの石流。゙たんい無らす間時む読。い無゙かりぎとげた。゙たんたてじけ揚水を本る來てれ流゙てん勇゙ひ喜は初當。さき好本の類無はらしたああゃりそ。い無も間時む読を本り゙ひんの。よい無゙かりき。さ様り有の覧禦。り通のて見。殿佐補……うふ「
”?嗎了過讀是不才剛你“
」。かずていなゃ゙したい゙てん読迄程先女貴「
”。洗不都澡連，福的您托，啊!環一的作工是這!這是這!那是那“
」。゙たんいなしやれ入、っはもに呂風゙て様陰お、っお！さ環一の事仕！よ゙たれ此はれ此！れあはれあ「
。怯羞些有還乎似他，今如到事。兒會一了看邊這朝臉著紅
。゙た様たっあはいら゙し羞゙がた更今うも。す越寄を線視に方此とらちらちてめ染く赤を頬
”。子日過好好會機此借能你望希?嗎洞個了破是不服衣件那?嗎澡洗不是不時平你“
」。よずてい良とるすをしら暮なう全はらかれ此に機をれ此。かずていなばてるいてい開゙か穴゙とな物著の其？うょじていないてっ入゙とな呂風らか段普女貴「
”……洞麼什?裡哪在等、等!啊“
」……てんな穴？い゙た処何といょち、っょち！っへ「
”。洞個有上股屁……長館書圖“
」。よすまてい空゙か穴に尻お……長書司「
”?吧的有就來本是那“
」？うろ゙たらか元あゃりそ「
”。了來出露都股屁，洞個了破服衣。思意個這是不，不“
」。ずてえ見丸゙か尻おてい空゙か穴に物著。ねずててく無ばて事ういうそ、えい「
”?嗎到意注沒你，了事的前以久很是這。吧了破擦布的上股屁以所，書看著坐直一為因“
」？かずてんたっかなか付気。よずてらか前構結。うょじてのたっましてれ擦゙か布の分部の尻らかるい゙てん読を本てっ座とっ゙す「
”!呢說早不麼什為! ! ~哇“
」！い゙たんいなわ言く早゙て何！！～ゃ゙き「
。……啊股屁是然果的到看才剛。來下了蹲股屁著壓葉色
。……かのたっ゙た尻りはやはのたてえ見らかきっさ。たっまし)てっまぐすう(てっ蹲てえ抑を尻はハロイ
”?嗎的要需他其有還?手人少多要需?吧手人缺更個這比!看你“
」？かすまりあはのもな要必に他？かずて要必位れ何？うょじてのいなり足゙か手人もりよれ其！らほ「
”。……險危到遇會能可者用使的裡這。邏巡間時有沒我，裡書的來飄在混像好?嗎好下一來人的咒詛悉熟和隊警自請，有還。加增想就我前之來人客。多量書藏為因。行也倍四話的能可，不……倍三的在現是手人……嗯“
」。……しいなれ知もかう遭に目いな危゙か者用利の処此。ねてく無も暇るす回巡゙がたんないたみる゙てん込れ紛と々色らやゔとてっ゙し混に本る來てれ流？いかいなれくてし越寄を者いし詳に)いな゙しま(い呪や隊警自、とあ。よ゙たんたてっ思はといし欲てしや増らか前る來゙か様客お。ねらかい多゙か量書蔵せ何。い良もて居倍四゙はれ來出やい……倍三の今は手人……っうう「
”。的來員人援增排安會們我天明。了道知我。啊急緊很情事，此如來原“
」。うょしまし致配手に様る來゙か員増も゙てに日明。たしまりか分。ねずて急火、程成「
”!啊油加再!了加增要員理管書圖說聽!家大……了好太“
」！よ゙たり張ん踏一うも！さてっるえ増゙か書司！皆。……よるか助「
。心擔點有?呢了體附生化一這書被是不是員理管書圖的裡這?嗎話搭相互是不，看在還卻，惱煩而書為該應明明”……書的過讀沒還著活“”……壞不也倒死著埋“”……了書讀能就樣這“”……了好太“，是於。勵鼓聲大們兒女的員理管書圖向麵身轉，後落段一告話談的梅白和葉色
。るあ゙て配心し少。かうろかなばてのるいてれか憑り取に生化ういと本やし若は達書司の処此。かいなばてるいてっ合け掛を聲どたのむ読゙たまにのういどた筈るいてっ困゙て本、どとな」……を本いない゙てん読゙たまてき生「」……゙かんせまりあはく悪ものぬ死てれも埋「」……すまめ読゙か本゙てれ此「」……たっか良「、とるす。すま勵゙て聲大り直き向へ方の達娘の書司とくづかり切區に話のとメウラシはハロイ
”。了憾遺太是真，話的處好的感手和道味個這道知人有沒果如是但，事回這遠永有沒道知也我然雖。起一在人與地據根無毫會它為以直一我為因。束結將即史曆的紙信相法無是還我，此如便即……啊是“
」。ね゙た念殘はのうまちっなくな居゙か者る知をさ良のり觸手やい匂の此゙とけるいあゃちっか分てっ゙たんもい無てんな遠永。さらかたてっ思どたんもるあとっ゙すに共と人にし無も拠根。よいなんら゙し信に゙た未。ねてんな゙たうろわ終゙か史歴の紙もてしにれ其……あは「
。花梅有裡那。情感的深很有書對他來看。說邊一書的裡手在拿時何知不著翻邊一，千萬慨感葉色
、゙かメウラシへ処其。うろ゙たのるあ゙かれ入い思に本程餘。す話うそら゙かなり捲を本の元手たいてっ持にかに間の時何に気深慨感゙かハロイ
