版權信息
版權信息
書名:聊齋誌異(白話全集)
作者:蒲鬆齡 簡讀編輯組
本書由簡讀互動授權本平台進行數字發行
版權所有·侵權必究
卷一
卷一
考城隍
考城隍
我姐夫的祖父,宋燾先生,是我們縣裡的秀才。有一天,他因病躺在床上,突然看見一個官差走了過來,牽著一匹額上帶有白毛的馬,手裡拿著一份官府的文書。
他對宋先生說:“請先生去參加考試。”宋先生不解地問:“主考的學政老爺怎麼沒來?為何突然舉行考試?”
可是官差沒有回答,隻是急促地催促他趕緊出發。宋先生無奈,隻好勉強爬上馬,跟著官差走。途中,他發現所走的路越來越陌生,不知道自己去了哪裡。
很快,他們來到了一個城市,城市的樣子顯得十分莊嚴,就像是帝王居住的地方。接著,官差帶著宋先生進入了一個宮殿。
宮殿裡麵金碧輝煌,氣派非凡,大堂上坐著十多個官員。宋先生看著這些人,大部分都不認識,隻認得其中一位是關羽關壯繆。
堂下擺著幾張桌子,桌子上放著紙和筆,而其中一張桌子已經有一個秀才坐在那裡。宋先生也坐了下去,等著考試開始。
就在這時,殿頂飛下來一張寫著題目的卷子,題目上寫著八個字:“一人二人,有心無心。”宋先生和那位秀才趕緊寫完文章,交上去。
宋先生的文章中有這樣一段話:“如果一個人有心去做好事,雖然做了好事,也不應給他獎勵;而如果一個人無意做了壞事,雖然做了壞事,也不該懲罰他。”殿中的官員們一邊看著一邊稱讚,不禁頻頻點頭。
然後,他們將宋先生召到殿上,說:“河南缺少一位城隍,您去擔任這個職務再合適不過了。”
聽到這裡,宋先生才恍然大悟,趕緊跪下感謝,但他也滿心憂慮地說:“我非常榮幸,但我家中老母已經七十多歲,無人照料。若能等母親去世後,我再前來服職。”
這時,一個看起來像帝王的人命令調查宋母的壽命。一個長胡須的官員查閱了記錄,回答說:“宋母還有陽壽九年。”
大家正在猶豫時,關羽關帝君說道:“不妨讓姓張的秀才暫時代理九年,等到時再由宋先生接任。”
於是,那個像帝王的人對宋先生說:“原本應讓你立刻上任,但考慮到你有孝心,特赦你九年假期。九年後再召你來。”
於是,宋先生與那位張秀才一起下了殿。張秀才一直送他走,直到郊外,還自我介紹是長山人,姓張。
臨別時,張秀才送給宋先生一首詩作為紀念,雖然宋先生後來大部分都忘記了,但他記得詩中有句:“有花有酒春常在,無燭無燈夜自明。”
宋先生告別後回到了家中,才發現自己仿佛從一場大夢中醒來。然而,他突然意識到,自己已經死了三天。
宋母聽見棺材裡傳來呻吟聲,趕緊把他扶出來。過了一會兒,宋先生才恢複了說話能力。於是他派人去長山打聽,結果得知當天確實有個姓張的秀才去世了。
九年後,宋母去世了。宋先生安葬完母親後,自己也在洗浴料理後安靜地死去。
令人驚訝的是,某天他的嶽父在家看到宋先生騎著裝飾華美的駿馬,身後跟著許多仆人,進了內堂向他告別。
全家人都感到困惑,不知道宋先生已經成了神仙。宋先生的嶽父急忙派人回家鄉打聽,才知道他已經去世。
宋先生曾寫下過自己的小傳,可惜因為戰亂沒有保存下來。現在所述的,僅僅是他生平的一些大致情況。
耳中人
耳中人
譚晉玄,是縣學裡的一位生員。他對氣功養生之術深信不疑,無論是寒冬還是酷暑,都會堅持練功,從不間斷。
經過幾個月的堅持,他漸漸感覺到了一些變化。一天,他正在盤腿打坐時,忽然聽到耳中傳來像蒼蠅叫一般細微的聲音,聲音中說道:“可以出來了。”
他急忙睜開眼,卻什麼也沒聽見。等他再次閉上眼,調整呼吸後,那個聲音又響了起來。他心裡一喜,以為自己所煉的內丹即將成功,心中暗自高興。
從此,每次打坐時,他都能聽到這神秘的聲音。於是他開始想,如果再聽到這個聲音,自己應答一下會發生什麼。
終於有一天,聲音再次響起,他輕輕地回應了一句:“可以出來了。”不久後,他感覺耳朵裡又痛又癢,好像有什麼東西要出來。
譚晉玄斜眼一看,發現一個三寸左右的小人,麵容猙獰醜惡,像夜叉一樣,正四處亂轉。看到這情形,他心中一驚,便暫時集中精神,盯著小人看它會有什麼反應。
突然,這時有個鄰居來借東西,敲門時喊聲傳入耳中。小人聽到叩門聲後,顯得非常慌亂,繞著屋子轉了幾圈,就像一隻找不到洞口的老鼠。
此刻,譚晉玄感覺自己的神魂仿佛脫離了身體,迷迷糊糊中,連小人兒去了哪裡都不知道了。
從那以後,譚晉玄得了癲狂症,開始不停地號叫。經過半年多的服藥治療,才逐漸恢複了些許理智。
屍變
屍變
陽信縣有一位老人,住在蔡店村,離縣城大約有五六裡路。老人和他的兒子經營著一家小旅店,靠近大路,專門接待過路的商人。
有些趕車的人,經常在他們的店裡住下,販運貨物往返。
有一天傍晚,四個車夫來到店裡想要投宿,但店裡已經住滿了其他客人。這四個車夫一時沒有別的辦法,隻能堅持請店主想辦法接待他們。
老頭想了想,心中有一個主意,但又擔心不合客人的心意。客人們說:“現在隻求能有個地方住下,哪裡還敢挑三揀四呢?”
此時,老頭的兒媳婦剛剛去世,屍體還在家裡停放。老頭的兒子外出購買棺材木料,尚未回來。老頭想著那間空寂的屋子正好可以用來安置這幾個車夫,便決定帶他們過去。
他們走進屋子,看到木桌上點著一盞昏暗的油燈,桌後是掛在靈床上的帷幛,床上蓋著紙被,下麵安放著死者的遺體。
臥室裡有一張並排的大通鋪。四位車夫一路奔波,疲憊不堪,很快躺下進入了夢鄉,除了一個客人,他還處在半夢半醒之間。忽然,他聽到靈床上傳來“嚓嚓”的聲音。
急忙睜開眼睛時,燈光照亮了四周,那個女屍已經從床上坐了起來,接著下床,緩慢地走向臥室。
她的麵容呈淡黃色,額頭係著一塊生絹。女屍走到床前,開始逐一對著三個已經熟睡的車夫吹氣。那位未睡的客人嚇得不敢動彈,急忙拉緊被子,把頭蒙住,屏住呼吸,生怕女屍吹到自己。
果然,女屍走到了他床前,也開始對他吹氣。客人感覺到她離開臥室後,才敢偷偷探出頭,看到女屍又回到了原位,像之前一樣靜靜躺在那裡。
客人嚇得不敢出聲,他偷偷地用腳踢了踢旁邊的旅伴,但他們毫無反應。左思右想,他決定逃出去,於是急忙穿上衣服,剛要起身,那個“嚓嚓”的聲音再次響起。
他心生恐懼,再次躺下,把頭縮回被子裡。這時,他感覺女屍又來到床前,連續吹了好幾次氣才離開。
過了一會兒,他聽見靈床再次發出聲音,知道女屍又躺了回去。於是,他從被窩裡伸出手,快速穿好褲子,光著腳逃了出去。
女屍坐了起來,似乎要追趕他,然而當她跨出靈床的帷幛時,客人已經跑了出去。
女屍追了上來,客人一邊跑一邊大聲呼喊,但村子裡沒有一個人被驚醒。客人本想去敲店主的門,但又怕跑慢了被女屍追上,於是他拚命朝縣城方向跑去。
當他跑到城東郊時,看到一座寺廟,聽見裡麵傳來木魚的聲音。他急忙敲了敲廟門,寺中的僧人見他神色慌張,覺得不對勁,不肯馬上開門。
就在這時,女屍已經追了上來,離他隻有一尺多遠。客人更加驚恐,急忙躲進廟外的一棵大白楊樹後麵,樹乾有四五尺粗。
他一邊躲避,一邊小心觀察,女屍每次撲到樹的右側,他就躲到左側;女屍撲到左側,他就躲到右側。女屍變得越來越焦躁,終於停了下來。客人氣喘籲籲,幾乎要支撐不住了,仍然躲在樹後。
突然,女屍猛地撲向前方,伸出雙手,從樹的兩側抓住了他。客人驚恐萬狀,跌倒在地。女屍抓不住他,便死死抱住了樹乾,漸漸變得僵硬。
寺裡的僧人聽了許久,終於出來查看,看到客人倒在地上,表麵像是已經死去,然而心口還有微弱的熱氣。
僧人將客人背進了寺廟,經過一夜休養,客人才蘇醒過來。僧人給他喝了些熱水,詢問事情經過,客人便將整個事件一五一十地講了出來。
天亮時,僧人前往白楊樹查看,果然看到了那具女屍。僧人大為震驚,隨即報告給了知縣。知縣親自前來勘察,命人將女屍的手從樹乾上拉下來,但手指抓得太緊,怎麼也掰不開。
仔細查看,發現女屍的手指像鉤子一樣,四根手指連同指甲深深嵌入了樹乾。知縣命人用力拉扯,才終於將女屍從樹上拔下來。
隨後,知縣派差役去老頭兒家打聽情況,發現那裡因為女屍失蹤、客人暴死而亂成一團。差役向老頭兒解釋了事情的經過,老頭兒隨差役一同前往,將女屍抬回家。
客人哭著對知縣說:“我們四個人是一起出來的,現在隻剩下我一個人回去了,這樣的事情怎麼能讓鄉親們相信呢?”
知縣聽聞,便給他寫了一份證明文書,並贈送了一些物品,讓他回家。
噴水
噴水
萊陽人宋玉叔先生在擔任某部屬官期間,住的地方非常偏僻。一天夜裡,宋先生的母親和兩個丫環一起住在廳上,突然聽到院子裡傳來“撲撲”的響聲,聽起來像是裁縫在衣服上噴水的聲音。
宋母覺得奇怪,便催促丫環去查看情況。丫環在窗紙上偷偷捅了個小洞,往外看去。她看到一個老太太,身形矮小,背駝著,白發如同掃帚,頭上戴著一個發髻,大約有二尺長。
老太太在院子裡走來走去,像鶴一樣大步急行,一邊走一邊噴水,噴出的水似乎沒有儘頭。
丫環嚇壞了,趕緊回去告訴宋母。宋母聽後也很恐懼,急忙起床,由兩個丫環攙扶著走到窗下,一起往外看。
那老太太突然走到窗前,直接對著窗欞噴出水來。水衝破了窗紙,屋內的三個人都被震倒在地,然而家裡其他人並不知道發生了什麼。
天亮後,家人們敲門卻沒有回應,這才感到不對勁,趕緊撬開門進去,結果發現宋母和兩個丫環都並排死在房間裡。
一個丫環的胸口還有些微熱氣,於是家人急忙扶起她給她喝水,過了一個小時,丫環才漸漸蘇醒。
她開始敘述她所看到的一切。宋先生趕到後,聽到這個消息痛不欲生,決定查找那老太太的蹤跡。
他仔細調查後,發現老太太消失的地方有異常。他指示家人挖掘,挖了三尺多深後,漸漸露出了白發。
繼續挖掘,最終挖出了一具屍體,正是丫環所描述的那個老太太的模樣。屍體的麵容肥腫,像是活人一樣。
宋先生下令痛打這具屍體,結果發現它的骨肉頓時破爛,皮膚裡全是清水。
瞳人語
瞳人語
長安有個書生,名叫方棟,才華出眾且有些名氣,但為人輕浮不守規矩。
每次外出,若遇到外出遊玩的女子,他總會輕薄地尾隨在後。一天,清明節前的一天,他信步來到城郊,見到了一輛小車,車簾上掛著紅色帷幔,幾名青衣丫環騎馬跟隨在車後。
其中一位丫環騎著一匹小馬,容貌極為美麗。方棟心生好奇,靠近去偷看。
隻見車簾打開,車內坐著一位十六七歲的姑娘,妝容豔麗,美貌無比,令方棟目不轉睛,心神無法自控。
方棟便不由自主地跟了上去,時而跑在車前,時而又落在車後,緊緊跟隨著,竟跟著車走了好幾裡路。
忽然,車內的姑娘將丫環叫到車旁,指責方棟:“哪裡來的輕狂小子,老是來偷看!”
丫環氣憤地對方棟說道:“這是芙蓉城七郎子的新娘,正在回娘家探親,不是普通人家的媳婦,豈能讓你這種秀才亂看!”
說完,丫環憤怒地抓起地上的土,朝方棟揚了過去。
方棟頓時感到眼睛被迷住,睜不開眼睛,他揉了揉眼睛,依舊看不清楚。直到片刻後,他再度睜開眼,發現車馬早已消失得無影無蹤。回到家中,方棟覺得眼睛越來越不舒服,急忙請人查看,隻見眼珠上長出了一層小膜。
夜晚過去,眼睛愈加難受,淚水不止,膜也漸漸變厚,右眼開始長出一個螺旋形的膜塊。方棟用儘各種藥物,也無法治愈,心中愧疚,痛悔自己輕薄的行為。
聽說念《光明經》可以消災解難,方棟便拿來《光明經》誦讀,一開始雖然內心仍然煩躁不安,但逐漸地,他變得心神安定,便日複一日地坐下盤腿誦經。
經過一年的堅持,方棟覺得自己的雜念已經消散。有一天,他突然聽到左眼裡有蚊蠅般的聲音,聽到有人說:
“黑漆漆的,真是受不了了!”右眼也傳來聲音:“咱們可以一塊兒自由自在地遊逛一下,出出心裡的悶氣。”
方棟感覺鼻孔裡像有蟲子爬動的癢感,仿佛有什麼東西從鼻孔爬出來,隨即又回到眼眶中。他聽見聲音繼續說:
“這些日子沒去花園看看,珍珠蘭怎麼都枯死了!”方棟平時很喜歡蘭花,種了很多,常親自去澆水照料,但自從失明後便再未關注過。聽到這話,方棟急忙問妻子:
“怎麼讓蘭花枯死了?”妻子驚訝,問他怎麼知道,方棟便將事情的經過告訴了她。
妻子於是去花園查看,果然發現蘭花已經枯萎。她覺得很奇怪,便躲在屋裡等待那個東西的出現。
不久後,方棟的鼻孔裡爬出了兩個小人兒,像豆粒大小,竟然還“嚶嚶”叫著爬出了屋外。
它們逐漸走遠,不見蹤影。過了一會兒,這兩個小人兒又回來了,手拉著手飛回方棟的臉上,像蜜蜂回巢一樣。
這種情況持續了兩三天,方棟繼續聽到小人兒的對話:“外麵的隧道彎彎曲曲,出行不方便,不如打通一扇門。”另一個小人兒應聲道:“我的牆壁很厚,打不通。”
左眼的小人兒繼續說:“我先試著打開一扇門,要是能通道,就一起用。”
方棟突然感覺左眼隱隱作痛,好像有什麼東西在裂開,過了一陣子,他睜開眼睛,竟然清晰地看到房間裡的桌椅。
他高興地告訴妻子,妻子仔細看了他的眼睛,發現左眼上的膜破了一個小洞,露出一顆清亮的瞳仁。
經過一夜,左眼的厚膜完全消失,右眼仍舊保持原樣。方棟這才明白,兩個瞳仁的小人兒合住在一個眼眶裡了。
雖然他失去了右眼,但左眼看得比大多數人都清楚。從此,方棟變得更加謹慎約束自己的行為,鄉親們也開始稱讚他品行端正。
異史氏還說,方棟曾有過一段羞愧的經曆。有一天,他與兩位朋友一起走路,遠遠看見一個少婦騎著毛驢走在前麵。
他不經意地用戲弄的口吻說:“有位美人兒啊!”然後又對朋友們說:“追上她!”於是,三人笑著趕了上去。
結果,他們追近一看,竟然發現那人是方棟自己的兒媳婦。他感到非常羞愧,低下頭不再說話,而他的朋友們卻假裝不知,還用低俗的話語調侃那少婦。
方棟尷尬不已,結結巴巴地解釋:“這是我家大兒子的媳婦。”這時,兩位朋友終於悄悄發笑,事情才算作罷。輕薄的人常常自取其辱,真是可笑至極。
。會機的新自過悔人給,容寬失不也,厲嚴神鬼便即明說,力視了複恢他助幫兒人小的裡仁瞳但。罰懲的為所他對神鬼是疑無這,曆經的明失棟方於至
壁畫
壁畫
。住裡這在時暫尚和老位一有隻,陋簡房僧和宇殿中廟,廟寺座一進走然偶人兩,天一。客做城京在人舉的朱姓位一與潭龍孟的西江
。生如栩栩物人,畫壁的美精有繪上壁牆,像塑的誌寶僧高尊一有央中殿佛。處各內廟覽遊們他著帶,接迎情熱,人客位兩到見尚和老
。話對人與能佛仿,脈脈情含神眼,朵花持手,笑微發披女少位一有中其,花散女天群一著畫上牆側東
。作畫的上壁牆了向飛,來起了飛般一霧駕雲騰像體身到感他,然忽。來起蕩飄地主自由不神心,視凝久久,引吸貌美的女少位這被人舉朱
。同不然截間人與氛氣,疊重閣樓,堂殿的偉宏座一到看他,後中畫入進
。間中們他在站也人舉朱,聽聆坐圍尚和多許有圍周,經佛解講在正尚和老個一
。女少的發披位那是正,看一頭回,襟衣的他拉了拉輕輕人有得覺他,後刻片
。屋小間一了入進,道小的折曲條一了過走她著跟便人舉朱,開離身轉後笑一爾莞他朝女少
。音聲出發要不人舉朱囑叮女少,後過情事。熱親般妻夫如人兩,拒抗有沒也女少,觸接密親女少與前上人舉朱,的悄悄靜內屋
”?娘姑輕年作裝還麼怎,了大麼這經已孩小的裡子肚你“:說笑玩開始開並,事件這了現發們伴同的女少,天兩了過此如。密親般前如續繼人二,現出次再女少,晚夜
。來話出不說得羞被女少。髻發的人婦成梳發頭把女少促催,環耳和簪發出拿們她
。人迷加更時發披比得顯,下垂釵鳳,髻發的高高了起梳經已她現發地訝驚,時女少到見度再人舉朱
。音聲的雜嘈片一是的來而之隨,聲索繩的亮響和聲靴皮的促急到聽然突,時這在就。熱親女少與次再便,動心時一人舉朱
。走逃門小的上牆開打匆匆則己自,下床到藏人舉朱讓忙急,分萬恐驚音聲到聽女少
。息平漸漸也聲嘩喧的麵外,去遠又後隨,近靠漸漸聲靴皮到聽他,後刻片。安不滿充中心,下床在躲人舉朱
。的裡這到來何如是己自得記再不,向方失迷始開他。爍閃星金前眼,鳴蟬有是像邊耳,糊模識意的己自得覺漸漸但,來歸女少待等地安不慮焦人舉朱
”。了經講聽去他“:道答著笑尚和老。問詢尚和老向是於,怪奇到感,了見不人舉朱現發潭龍孟,時這
”?來回不還久麼這了去麼怎你,主施朱“:道喊,壁牆彈了彈指手用尚和老,後刻片。處遠不指了指尚和老,點地問詢潭龍孟
”。了久很你等伴同的你“:道喊次再尚和老。音聲麼什聽在乎似,著站地靜靜,象形的人舉朱出現顯畫壁的上牆,然突
。實現了到回然突果結,外房出走,聲擊敲的般鳴雷陣一到聽,下床在趴本原人舉朱道知才,過經的情事問詢緊趕,驚一吃大潭龍孟。憊疲常異得顯,滯呆光目,下而然飄上壁牆從人舉朱,即隨
。髻發了起梳是而,女少發披是再不經已,象形的女天位那到看,前畫壁到回起一人兩
。由緣教請並禮行尚和老向,已不愕驚人舉朱
。解其得不思百,悶鬱中心,解不惑困人舉朱”?道知能麼怎,尚和個一為作我,生所心人由是本覺幻“:道笑尚和老
。生所己自心人由是都,覺幻的有所:道結總氏史異。廟寺了開離,階台下走,開離辭告人兩。恐惶中心,歎感自暗後聽潭龍孟
。境幻的怖恐出生會就,念之慢輕有若中心;境幻的穢淫出生會就,念之蕩淫有若中心的人,說所人之道有如正
。會機的行修了過錯而從,悟領以難往往人愚,而然,靈心的昧愚化點境幻過通薩菩
魈山
魈山
。裡寺回返才後天多十,親探家回他,節時收麥在,天秋年某。書讀寺溝柳的山南在曾父祖曾的他:事怪件一樣這過述講經曾白太孫
。蓋覆網蛛蜘被也戶窗,塵灰了滿積上案書到看,時門房的齋書開打並廟寺到回他當
。息休備準門房上關,褥被好鋪,李行開打他。息休下坐以可於終,淨乾爽清間房得覺才上晚到直,間房掃清來人仆讓他
。音聲何任有沒乎幾,靜寂片一周四,著不睡也麼怎卻,去覆來翻上床在躺他。子窗滿灑經已光月,時那
。門房的他到近逼漸逐聲風,著想猜他當正。了門關記忘尚和的裡寺是能可,想裡心他。響巨聲一出發地猛門大的廟寺,來起了刮風大陣一,然突
。間房了入進經已聲風,事回麼怎著想正,惑疑很到感他。了開打動自門房,快很
。懼恐起湧始開裡心的他,時此。口門室臥近靠漸逐,音聲的子靴著穿是像,聲步腳的響作”鏗鏗“到聽他,著接
。量打處四子屋滿,動轉地閃忽閃忽睛眼,樣一皮瓜南的透熟像容麵,高多不差梁房與子個,來腰起挺怪鬼。前床在站速迅,來進擠外門從腰彎怪鬼大巨個一見隻,看一頭抬忙急他,開推被門的室臥
。響回都壁四得震,音聲的”哧呼哧呼“出發嚨喉,動翻一頭舌,刃刀的長寸三像齒牙的落落疏疏顆幾,大麼那盆有得張嘴大那
。搏一死拚機趁定決便,會機的跑逃有沒本根,右左尺一有隻離距的怪鬼和己自到想。點極了到怕害,快更得跳心的他
。音聲的盆石擊碰像了出發,子肚的鬼大向砍力用,來刀出拔地猛,刀佩的下頭枕出抽悄悄他
。開離子被著揪地衝衝氣怒,子被了住抓怪鬼,退後微稍他,他抓去子爪的大巨出伸,了怒激被鬼大
。來過了跑火燈著拿忙急,音聲到聽們人家。喊呼的聲大出發,地在倒摔也他,上地到摔同一子被著隨
。情事的生發才剛了述講慢慢才他,床上扶他將家大。了呆驚們他讓形情,上床在躺他到看,裡屋進跳子窗開打們人家,閉緊門房見隻
。子被了透穿地深深痕抓指五,印爪的大樣一箕簸如個一有麵上現發,明照光燈用,後門開打。中縫門的室臥在夾被子被現發,查檢去即隨們人家
。了去家回箱書起背,裡寺在留敢不也再父祖曾的白太孫,後亮天
。事怪的似類過生發有沒也再裡寺,示表們尚和,況情聽打尚和的裡寺向再他,來後
鬼咬
鬼咬
。來進了走簾門開掀子女個一見看然突,睡欲昏昏到感時睡午在翁老,後午日夏的熱炎個一是那。上身翁老位某友朋的他在生發,事怪件一過述講曾生麟沈
?呢家人別進闖然突會,服喪著穿子女個一麼什為:勁對不些有得覺,想一念轉但,子妻的己自訪拜來人婦的居鄰是為以初起翁老。裡屋了進走直徑,服喪穿身,布白著裹上頭的子女
。怕可常非情神,皺緊頭眉,腫黃色麵,歲多十三約大來起看子女那,察觀細仔翁老。來出了走裡屋從已子女,時恐惶和惑疑翁老在正
。做麼怎會來下接她察觀偷偷,著睡裝假,覺警中心翁老。床睡的翁老近靠漸漸,開離不步踱地慢慢她
。重斤千幾有佛仿,上子肚的翁老了在壓,床上爬,裙衣起提然突子女那,久不
:彈動法無己自到感他但,麼什了生發楚清然雖裡心翁老