001

(1 / 1)
🔥
每日更新海量小說,總有一本讓你上頭
收藏域名 nbn.tw · 追更不迷路
nbn.tw

餘華代表作,人是為了活著本身而活著的,而不是為了活著之外的任何事物而活著。

中文版自序

中文版自序

一位真正的作家永遠隻為內心寫作,隻有內心才會真實地告訴他,他的自私、他的高尚是多麼突出。內心讓他真實地了解自己,一旦了解了自己也就了解了世界。很多年前我就明白了這個原則,可是要捍衛這個原則必須付出艱辛的勞動和長時期的痛苦,因為內心並非時時刻刻都是敞開的,它更多的時候倒是封閉起來,於是隻有寫作、不停地寫作才能使內心敞開,才能使自己置身於發現之中,就像日出的光芒照亮了黑暗,靈感這時候才會突然來到。

長期以來,我的作品都是源於和現實的那一層緊張關係。我沉湎於想象之中,又被現實緊緊控製,我明確感受著自我的分裂,我無法使自己變得純粹,我曾經希望自己成為一位童話作家,要不就是一位實實在在作品的擁有者,如果我能夠成為這兩者中的任何一個,我想我內心的痛苦將輕微很多,可是與此同時我的力量也會削弱很多。

事實上我隻能成為現在這樣的作家,我始終為內心的需要而寫作,理智代替不了我的寫作,正因為此,我在很長一段時間裡是一個憤怒和冷漠的作家。

這不隻是我個人麵臨的困難,幾乎所有優秀的作家都處於和現實的緊張關係中,在他們筆下,隻有當現實處於遙遠狀態時,他們作品中的現實才會閃閃發亮。應該看到,這過去的現實雖然充滿了力,可它已經蒙上了一層虛幻的色彩,那裡麵塞滿了個人想象和個人理解。真正的現實,也就是作家生活中的現實,是令人費解和難以相處的。

作家要表達與之朝夕相處的現實,他常常會感到難以承受,蜂擁而來的真實幾乎都在訴說著醜惡和陰險,怪就怪在這裡,為什麼醜惡的事物總是在身邊,而美好的事物卻遠在海角。換句話說,人的友愛和同情往往隻是作為情緒來到,而相反的事實則是伸手便可觸及。正像一位詩人所表達的:人類無法忍受太多的真實。

也有這樣的作家,一生都在解決自我和現實的緊張關係,福克納是一個成功的例子,他找到了一條溫和的途徑,他描寫中間狀態的事物,同時包容了美好和醜惡,他將美國南方的現實放到了曆史和人文精神之中,這是真正意義上的文學現實,因為它連接了過去和將來。

一些不成功的作家也在描寫現實,可是他們筆下的現實說穿了隻是一個環境,是固定的、死去的現實。他們看不到人是怎樣走過來的,也看不到怎樣走去。當他們在描寫斤斤計較的人物時,我們會感到作家本人也在斤斤計較。這樣的作家是在寫實在的作品,而不是現實的作品。

前麵已經說過,我和現實關係緊張,說得嚴重一點,我一直是以敵對的態度看待現實。隨著時間的推移,我內心的憤怒漸漸平息,我開始意識到一位真正的作家所尋找的是真理,是一種排斥道德判斷的真理。作家的使命不是發泄,不是控訴或者揭露,他應該向人們展示高尚。這裡所說的高尚不是那種單純的美好,而是對一切事物理解之後的超然,對善和惡一視同仁,用同情的目光看待世界。

正是在這樣的心態下,我聽到了一首美國民歌《老黑奴》,歌中那位老黑奴經曆了一生的苦難,家人都先他而去,而他依然友好地對待這個世界,沒有一句抱怨的話。這首歌深深地打動了我,我決定寫下一篇這樣的小說,就是這篇《活著》,寫人對苦難的承受能力,對世界樂觀的態度。寫作過程讓我明白,人是為活著本身而活著的,而不是為了活著之外的任何事物所活著。我感到自己寫下了高尚的作品。

海鹽,一九九三年七月二十七日

韓文版自序

韓文版自序

我不知道應該怎樣來解釋這一部作品,這樣的任務交給作者去完成是十分困難的,但是我願意試一試,我希望韓國的讀者能夠容忍我的冒險。

這部作品的題目叫《活著》,作為一個詞語,“活著”在我們中國的語言裡充滿了力量,它的力量不是來自於喊叫,也不是來自於進攻,而是忍受,去忍受生命賦予我們的責任,去忍受現實給予我們的幸福和苦難、無聊和平庸。作為一部作品,《活著》講述了一個人和他的命運之間的友情,這是最為感人的友情,因為他們互相感激,同時也互相仇恨;他們誰也無法拋棄對方,同時誰也沒有理由抱怨對方。他們活著時一起走在塵土飛揚的道路上,死去時又一起化作雨水和泥土。與此同時,《活著》還講述了人如何去承受巨大的苦難,就像中國的一句成語:千鈞一發。讓一根頭發去承受三萬斤的重壓,它沒有斷。我相信,《活著》還講述了眼淚的寬廣和萬斤的重壓,它沒有斷。我相信,《活著》還講述了眼淚的寬廣和豐富;講述了絕望的不存在;講述了人是為了活著本身而活著的,而不是為了活著之外的任何事物而活著。當然,《活著》也講述了我們中國人這幾十年是如何熬過來的。我知道,《活著》所講述的遠不止這些。文學就是這樣,它講述了作家意識到的事物,同時也講述了作家所沒有意識到的,讀者就是這時候站出來發言的。

北京,一九九六年十月十七日

英文版自序

英文版自序

我在1993年中文版的自序裡寫下這樣一段話:“我聽到了一首美國民歌《老黑奴》,歌中那位老黑奴經曆了一生的苦難,家人都先他而去,而他依然友好地對待這個世界,沒有一句抱怨的話。這首歌深深地打動了我,我決定寫下一篇這樣的小說,就是這篇《活著》。”

作家的寫作往往是從一個微笑、一個手勢、一個轉瞬即逝的記憶、一句隨便的談話、一段散落在報紙夾縫中的消息開始的,這些水珠般微小的細節有時候會勾起漫長的命運和波瀾壯闊的場景。《活著》的寫作也不例外,一首美國的民歌,寥寥數行的表達,成長了福貴動蕩和苦難的一生,也是平靜和快樂的一生。

老黑奴和福貴,這是兩個截然不同的人。他們生活在不同的國家,經曆著不同的時代,屬於不同的民族和不同的文化,有著不同的膚色和不同的嗜好,然而有時候他們就像是同一個人。這是因為所有的不同都無法抵擋一個基本的共同之處,人的共同之處。人的體驗和欲望還有想象和理解,會取消所有不同的界限,會讓一個人從他人的經曆裡感受到自己的命運,就像是在不同的鏡子裡看到的都是自己的形象。我想這就是文學的神奇,這樣的神奇曾經讓我,一位遙遠的中國讀者在納撒尼爾·霍桑、威廉·福克納和托妮·莫裡森的作品裡讀到我自己。

北京,二○○二年四月二十六日

麥田新版自序

麥田新版自序

。序作此為我望希,版念紀典經的》著活《版出定決田麥,印加年每,來年四十版出灣台在》著活《,我訴告,話電來打梅秀林的田麥。年四十版出字體繁文中》著活《,年五十立成司公版出田麥是年今

。司公版出田麥了立成們他道知才我,京北到來平拾蘇和航雨陳,後去過年一多不差。了流遠開離職辭他,我訴告航雨陳。了封信流遠的悉熟是不卻,跡筆的悉熟是然仍,信封一的航雨陳了到收我後以多年兩。跡筆的航雨陳和封信的司公版出流遠了慣習經已我,信通常經們我子日些那。灣台了到帶品作的我把他是,我了現發航雨陳是,灣台在。同合版出字體繁文中的集說小本兩了下簽我與,京北到來航雨陳的版出影電和學文持主司公版出流遠在還時當,候時的年9891。新猶憶記我可,煙如事往?呢麼什些下寫能我

?誰是輯編的版典經次這道知不,倫金胡是輯編的後版改次再年5002,梅秀林是輯編的後版改年0002,航雨陳是輯編的時版初年4991。老元的中書圖版出田麥是》著活《幸榮很我,後以濟共舟同的年多十。了版出田麥在都說小的部全我來後,說小部一第的版出田麥在我是》著活《

。友朋位一的過現出經曾中活生我是而,物人的中說小個一是不他得覺常時,時貴福個這想回我當在現,人的貴福叫名個一了下寫裡》著活《在我前年五十。實現了為成然突構虛候時有,構虛被會實現候時有,去去來來間之構虛和實現在,此如是就能可活生的家作,處界交的構虛和實現在活生期時長己自覺感我,去過顧回。篇五第是這,言序篇四過下寫》著活《為經已我

。》著活《了完寫地利順分十我,擋阻何任有沒然竟後作寫式方的稱人一第用,進前法無時作寫式方的稱人三第用,思構的樣同,了現出跡奇是於,活生的己自述講來出貴福讓,發出度角的稱人一第從然突我天一有;繼為以難作寫的我,重重難困是可,生一的貴福作寫來度角的者觀旁用是我候時的初最。稿定改修裡間房個一的所待招大師東華海上在候時的天秋,》著活《作寫始開裡房平的米方平八有隻間一京北在我,後節春年2991

。麼什是的們我待等裡間時的麵前在道知不也誰們我,前之去死和前之生出的說所人馬羅古在,前之定論棺蓋的說所人國中在。了錯候時有,了對候時有者或,了錯們我許也,的對是們我許也,向方找尋路道的定認己自照按是都們我,者路迷的上界世個這是都們我,樣一模一實其生人和作寫。運命的說所常經們我是就這許也

……滴滴點點的活生有還,們友朋的過活生起一經曾有還,牛老的貴福叫也頭那有還,孫外的他婿女的他有還,女子的好最上世是也女子的己自信相他,子妻的好最上世是子妻的己自信相他,樂歡和福幸了滿充刻立裡曆經的難苦他,時生一的己自述講來,發出度角的己自從貴福當是可;有沒都麼什他其,難苦是還難苦了除生一的貴福,度角的者觀旁從果如,難苦的人常於多了曆經貴福的裡》著活《。案答的素樸為最個一了到得我為因?麼什為。口借秘神的運命謂所認確去願不而,擇選的度態生人種一為解理此將地實現分十願寧我,了事往首回以可我當,去過為成曆經的》著活《作寫當,在現?稱人一第為化轉度角的稱人三第從然突作寫的初當我何為

。法看的人別何任於屬不,受感的己自人個每於屬是活生:信相我讓就貴福的裡》著活《。度態生人的己自響影會樣同也候時有,品作的下寫己自我而;度態生人的己自響影會候時有,時品作的人別讀閱在我

。謝酬的我予給作寫年多十二是能可這,想我

日五十月五年七○○二

著活

著活

。話著說們人男和,人女輕年個幾看看,菜鹹的鹹樣一鹽的們他嘗嘗,子扇的來過遞們他把一拿,來下射照上梢樹在芒光的陽夕,土塵的騰蒸住壓,上地在潑水井的上提將們他著看,前屋的民農在坐,時到來晚傍是的歡喜最我。》胎懷月十《支一了唱我為鞋草著編她,上檻門在坐人女的母祖了上當位一與我後然。了難艱履步樣一婦孕個像己自現發然突,時辭告來起站我當,次一的多最得吃瓜來以生有我是這,午下個一整整了聊人老的田瓜著守位一和經曾我。去而長揚裡笑私竊竊的起而我因娘姑在,話廢句幾上說人男的活乾裡田與,滿灌壺水的己自把還,喝水舀碗茶的垢茶滿積起拿地忌顧無毫我,下樹的埂田在放就桶茶的們他,水茶的味苦有帶種那民農喝歡喜我。村農的斥充光陽和了知在蕩遊,雀麻的飛亂隻一同如我,天夏個整的年一那。謠歌間民集收間鄉去,業職的閒好手遊個一了得獲,候時的歲十輕年在現比我

🔒
後續內容需要 VIP 才能閱讀
升級 VIP 即可暢讀全文,無需註冊帳號
周卡 $24.99 / 月卡 $49.99 / 年卡 $199.99
📖
看不夠?點擊探索更多精彩小說
nbn.tw 每日更新 · VIP 全站暢讀無限制
前往
📖 想繼續讀下去?升級 VIP 暢讀全站
周卡僅 $24.99,即可解鎖全站所有小說完整章節,無需註冊即可付款。 多種方案可選,靈活訂閱
✅ 全文無限閱讀 ✅ 無需註冊,付款即開通 ✅ 周卡 $24.99 · 月卡 $49.99 · 年卡 $199.99
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
沒有了 書頁/目錄 沒有了
為本書評分(每位讀者可評一次)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論
正在為您開通 VIP,請稍候...
閱讀設定
目錄
字體
背景
書頁/詳情
升級 VIP

🔒 此章節為 VIP 專屬內容

訂閱 VIP 即可解鎖本章及全站所有 VIP 小說

周卡
$24.99
7天暢讀
7 天
月卡
$49.99
30天暢讀
30 天
年卡
$199.99
365天暢讀
365 天
安全付款由 Stripe 提供 · 付款後自動開通 VIP