“我擔心的就是這個，”P. R.德妥說，“日子太久了，就會出鬼。我估摸，你的報應就要到了。這就是我要警告你的，小阿曆克斯，把你那漂亮的爪子收拾乾淨，別拖泥帶水的，我說明白了沒有？”
“明白得就如同清純的湖水，”我說，“明白得就像盛夏的碧空。你放心吧，先生。”我笑得滿嘴白牙。
他出門的時候，我正泡著一壺很釅的茶，P. R.德妥和他的夥計們所擔心的事，我一笑置之。好吧，我乾壞事，也就是偷偷搶搶，拳打腳踢，剃刀劈砍，還有男女抽插之類的老把戲。如果我被逮起來，那對我真是糟透了，哦我的小哥們啊，要是每個家夥都像我一樣夜裡出動，這國家也沒法玩轉。所以，我要是被逮住了，就會在這兒關三個月，那裡關六個月，然後，就像P. R.德妥大發善心告誡我的那樣，我將沒辦法享受暑期少管所的慷慨優待，而是會被丟進那個不食人間煙火的鐵籠子裡去。我得說：“各位老爺，這雖是我罪有應得，但你們休想如願，因為我就是受不了被關起來，也不會聽憑命運伸出它潔白如雪、潔白如茉莉花的爪子把我抓了去，所以，我下定決心，要是刀子沒有要了我的命，要是我沒有在高速公路上撞得車體全毀，玻璃橫飛，讓自己血灑當場，我就得努力讓自己不會再次落網。”這話說得在理，不過，哥們兒啊，他們挖空心思，恨得啃腳指甲，也想不出來邪惡的原因是什麼，這倒讓我這個好小夥大笑了一番。既然他們沒有去研究善良的原因為何，那為什麼要研究善良的反麵呢？如果大家都善良，那是因為他們喜歡善良，我決不會去打攪他們的樂趣，反之亦然。我不過是在守護善良的反麵。而且，邪惡意味著自我，意味著自足，意味著你我的傲然孤立，人的自我本是上帝老兒的天然造物，是上帝的大驕傲，大快樂。可“非人”就無法容忍邪惡，因為，也就是說，政府、法院和學校受不了邪惡，因為他們無法容忍“自我”。哥們兒，我們的現代史，不就是一部勇敢的個人以自我對抗這些巨大機構的故事嗎？這一點，我是和你說真的，哥們。我做事，是因為我自己樂意。
此刻，在這個快活的冬日早晨，我喝下了這杯釅黃湯，裡頭加了牛奶，還加了一茶匙又一茶匙又一茶匙的糖，我就喜歡吃糖。我從爐子裡掏出我可憐的老媽給我準備的早餐。隻有一個煎雞蛋，別無他物，可我做了麵包，準備了雞蛋，麵包和果醬，一邊大嚼，一邊看雜誌。和往常一樣，雜誌上儘是些打砸搶燒，銀行大劫，工人罷工，還有球員們威脅不加薪就在周六的比賽中罷賽，嚇得每個人呆若木雞，他們可真是些搗蛋小子。雜誌上還說如今太空遊更多了，也有更大屏的立體聲電視，積攢湯罐頭標簽，就能免費換肥皂片，這個大酬賓隻在本周有效，這讓我看得直樂。還有個聰明絕頂的家夥寫了老長一篇文章，談的是當代青年（也就是我，於是我長鞠一躬，仰天冷笑），我仔細拜讀了這篇高論，哥們兒，一邊啜著我的黃湯，一杯一盅接一盞，大嚼蘸了醬糊糊和蛋疙瘩的黑吐司麵包。這個聰明的家夥也是老生常談，說當代青年缺乏父母之命，他原話是這麼說的——也沒有真正得力的老師，能揮拳打得小畜生們現出自己純潔的本來麵目，不敢為非作歹，隻會嗷嗷嗷地喊救命。看到還有人日夜不停地編造新聞，這真讓人開心，哥們兒啊，每天大家都要探討當代青年的問題，雜誌上就此登過的最好的一篇文章出自一個老掉牙的神父之手。這個戴著狗項圈一般牧師硬領的家夥說，他經過了深思熟慮，作為一名上帝老兒的神父，摸著良心說話，這都是因為魔鬼已經出籠了，四下潛行，鑽進年輕人無邪的身體裡，這都怪成年人，因為成年人都忙於打仗，扔炸彈，瞎胡鬨。這話說得太對了。作為一個教士，他可真是深明大義。要怪也不能怪我們這些無邪的小夥子們，對頭對頭對頭。
我填飽了無邪的肚腸，連著呃呃地打了幾個嗝，從衣櫥裡拿出白天的行頭，還打開了收音機。電台裡放著音樂，很美妙的弦樂四重奏，哥們兒啊，演奏的是克勞迪烏斯·博德曼，我對他很熟悉。我沒忍住咧嘴一笑，因為我想到曾經讀過一篇關於當代青年的這類狗屁文章，文章裡說，如果能培養當代青年對藝術欣賞的興趣，他們就會老實。文章裡說，偉大的音樂和偉大的詩歌，能讓當代青年平靜下來，接受度化。來度化我有毒的老二吧！音樂反而會讓我更加起勁，哦哥們兒啊，讓我覺得自己就成了上帝老兒，打算和聖誕老人的兩頭馴鹿多娜和閃電打一炮，讓男男女女在我哈哈哈的威力下慘叫。我胡亂洗了臉和手，穿好了衣服（我白天的行頭像是校服：老式的藍褲子，毛衣上還有個A字，代表阿曆克斯）。我想現在至少有空去一下唱片店（還要走一下唱片刻錄店，我兜裡裝滿了票子），看看我預訂了很久，也等了很久的立體聲貝多芬《第九交響曲》（也就是《合唱交響曲》）的唱片，演奏是L.穆海威爾所指導的大馬士革管弦樂團，錄製的是“神韻”公司。我就出門去了，哥們兒。
白天和夜裡大不相同，在夜裡，我和我的夥計們，還有其他所有年輕人都能為所欲為，老夯貨和老婆娘都會躲在門後頭，一個勁地看世界轉播。但白天是老東西的天下，而且警察啦，條子啦也總是白天更多。我在街角上了汽車，一路到了市中心，又下車走回到泰勒廣場，我鐘愛的、光顧了無數次的唱片店就在那，哥們兒。店名傻乎乎地叫作“旋律”，但地方真心不錯，而且大部分時候，新唱片上架得極快。我進了店，顧客隻有兩個年輕的小妞，正舔著冰棍（注意，這可是大冬天），亂翻著新到的流行音樂唱片——什麼《灰燼喬尼》《秘藏克洛》《混音師》《與埃德以及伊德·莫洛托夫靜臥片刻》之類的垃圾。這兩個小妞肯定不超過十歲，看起來她們和我一樣，決定今天早上不去“學愛笑傲”。你看，她們已經把自己當成大姑娘了，胸脯墊高了，嘴唇瓣子塗得血紅。各位看官，一看見我，她們還扭起屁股。我走到櫃台那去，彬彬有禮地露齒而笑，和櫃台裡麵的老安迪（這家夥也很客氣，很能乾，是個大好人，就是禿頂，而且瘦成了一把骨頭）打招呼。他說：
“啊哈，我知道您最想要的，我誠知之。好消息，好消息。東西已經到了。”他揮著樂隊指揮一樣的大手，打著拍子，去找唱片。那兩個年輕的小妞開始咯咯地發笑，畢竟年紀還小。我拋去一個冷眼。安迪飛快地回來了，手裡揮動著《第九交響曲》亮白色的大封套，哥們兒，封套上那個緊皺眉頭，仿佛慘遭打擊，甚至遭了雷劈的麵孔，正是路德維希·範他本人。“給你，”安迪說，“我們要不要試放一下？”可我寧願回家去，在我的音響上放，獨自欣賞，我就這麼小氣。我摸出票子來付錢，有一個小妞說道：
“淘了什麼寶，大哥？這麼大隻，還是單品？”小妞們有自己的行話，“是十七天堂？盧克·斯特恩？還是古果裡·果戈理？”兩個小妞都笑了，搖胸擺臀的。我突然心生一計，狂喜和痛楚幾乎讓我絕倒，哦哥們兒啊，讓我背氣了快十秒鐘。我回過神來，笑著，露出剛刷過的滿嘴白牙，我說：
“小妹妹們，你們在家裡拿什麼播放這些嗚哇亂顫的唱片？”我剛看見她倆買了那些小屁孩聽的流行垃圾，“我打賭，你們隻有小的，甚至是微型的可憐便攜唱機，活像是野餐盒。”她們一聽這話，就撇起嘴唇。“到叔叔那去吧，聽點正宗的，聽聽天使小號和魔鬼長號，請賞光。”我還鞠了一躬，她們又咯咯地笑，其中一個說：
“哦，可是人家很餓哦。還有，人家可是吃貨哦。”
另一個說：“耶，說得讚，挺你。”
於是我說：“和叔叔一塊兒吃吧，你們定地方。”
她們果真將自己看作大家閨秀，真叫人可憐，她們裝出貴婦人的嗓音，大談利茲酒店、布裡斯托爾、希爾頓和意式玉米餐廳，我打斷她們說：“跟叔叔來。”就把她們領到了街角的意大利麵館，讓年輕無邪的小妞們埋頭大吃意大利麵、奶酥點心、香蕉船和熱巧克力醬，直到我一看到食物就反胃。我也吃了午餐，但隻是隨便來了點冷火腿片，還有辣得人哀號的一團辣椒。這兩個小妞看起來模樣很相似，卻不是姐妹。她們一樣聰明，或者說，一樣缺心眼，頭發顏色也一樣——染成的麥稈黃。好吧，她倆今天會真正長大的。因為今天我可要大玩特玩。午飯後不用上學，但教育必不可少，老師是阿曆克斯。她們說自己叫瑪蒂和索尼埃塔，名字很傻，但按孩子們的眼光時髦極了。我又開口道：
“好了好了，瑪蒂和索尼埃塔。該去聽唱片了，來吧。”我們走到寒冷的街道上，她們倆卻不想坐公交，不嘛，人家要坐公交，我給了她倆麵子，但內心冷笑不已。我從市中心附近的車行裡叫了一輛出租。司機是個胡子拉碴的老東西，衣服邋遢得很，他說：
“不許胡亂撕扯，不要瞎折騰座椅。椅墊子是新換的。”我勸他別瞎操心。我們一路狂奔到市政公寓大樓18A，這兩個莽撞的小妞一路咯咯地笑，咬著耳朵。閒話少說，我們立刻就到了，哥們兒啊，我帶頭爬到了10-8，她倆一路喘著粗氣，發瘋地大笑。接著她們就喊口渴，於是我打開了臥室裡的百寶箱，給這兩個十歲的年輕小妞各斟了一杯真正地道的蘇格蘭威士忌，又摻滿了讓人直打噴嚏的“針尖”蘇打水。她們坐在我的床上（還沒有鋪床疊被），晃著腿，哈哈大笑，從高腳杯裡大口喝酒，我則用自己的音響播放她們那些可笑的小唱片。這活像是用漂亮、可愛、昂貴的金杯來盛孩子愛喝的香甜飲料。可她們噢噢噢地歡呼著，高喊著“炸裂”“燥起來”之類的怪話，這是在孩子們中最火的。我一邊播放這堆垃圾，一邊勸她們乾了這杯，再來一杯，她們也來者不拒，哥們兒啊。最後，她們那些可笑的流行音樂唱片都播放了兩遍。（有兩張唱片，分別是艾克·雅德所唱的《甜鼻子》以及《夜以繼日繼夜》，兩個沒卵子的太監哼哼唧唧，名字我也忘記了。）她倆興致高漲，小妞就愛這樣歇斯底裡，在我的床上蹦跳，我還在屋裡和她們在一塊。
那天下午究竟發生了什麼，哥們兒，又何須多言，你們猜也猜得出來。兩個小妞脫得精光，哈哈狂笑，真讓人恨不得馬上大乾一場。她們興高采烈地看著阿曆克斯大叔赤條條地站著，那話兒挺得活像鍋把，像個光屁股大夫一樣抽了滿滿一管的發春野貓精，在自己胳膊上來了一針。我將心愛的《第九交響曲》唱片從封套裡取出來，把路德維希·範也赤條條地放上唱機，又把唱針“嘶嘶”地放到樂曲最後的部分，樂曲高歌猛進，正在此時，貝斯的撥弦聲響起，如同從我床下升起，對著其他管弦樂發號施令，男人的歌喉又加入進來，命令眾聲歡騰，可愛的旋律唱著歡樂如同天堂燦爛的火花，我又感到老虎在我體內猛撲，於是猛地撲倒了兩個小妞。這下她們倆就不覺得好玩了，她們不再大喊大叫，尖聲大笑，而是不得不屈從於亞曆山大“大棒”奇特古怪的欲望。有了《第九交響曲》和野貓精的助力，這一次真是玩得又痛快又精彩，用儘了我渾身解數。哥們兒啊，不過小妞們早已爛醉如泥，沒法儘情享受了。
《第九交響曲》的最終樂章已經是第二遍循環播放，金鼓齊鳴，樂曲高奏著歡樂、歡樂、歡樂，這兩個小妞也不再裝成千金小姐了，她們如夢初醒地看到自己小小的身體被弄慘了，就說她們要回家，還說我就是個畜生。好像她們剛經過一番肉搏，不過也的確如此，她倆渾身都是瘀青，一臉懊惱。不過，她們既然不去學校，也總得有人給她們上課吧。她們可是好好上了一課。她們穿上衣服時還不停地呻吟，嗷嗷地喊疼，小粉拳猛捶我，我躺在床上，臟兮兮，赤條條，激情已過，累得脫力。小索尼埃塔高喊著：“畜生，混蛋牲口。臭變態。”我讓她們拿上東西滾蛋，她們滾蛋了，還說什麼條子真該把我抓起來之類的廢話。她們下樓時，我又倒在床上睡著了，耳邊歡樂、歡樂、歡樂的金鼓齊鳴聲漸漸遠去。
要說起來，那一天我睡過了頭（看我的表，都快七點半了），事後證明，這事做得不聰明。你看，在這個該死的世界上，事事都得留心，要懂得，世事總是一波未平，一波又起。音響也不再播放《歡樂頌》或者《我擁抱你們幾百萬次》了，有人把音響關掉了，不是老爹就是老娘，他倆在起居室裡的動靜，我聽得清清楚楚，盤子鐺鐺地響，唏噓的喝茶聲，一個在工廠裡忙，一個在店裡忙，他們倆辛苦了一整天，正在沒精打采地吃晚餐。可憐的老人家，可悲的老東西。我穿上外衣，向外看去，扮出可愛的獨生子的模樣，我說道：
“嗨嗨嗨，休息了一天果然好多了。我打算去上夜班掙點小錢了。”他倆曾說過他們以為我這段日子都在上夜班。“好香好香，媽媽，有沒有我的份？”她就拿了片凍比薩之類的東西，解凍，加熱後給了我，看起來並不怎麼好吃，可我必須得那麼說。老爸看我的眼神有些不快、疑惑，卻什麼都沒說，我知道他不敢開口。老媽則衝我疲憊地微微一笑，就像在說，我的獨子啊，我的心頭肉。我蹦跳著去了浴室，飛快地從頭到腳洗刷了一遍，直到身上不再臟兮兮黏糊糊了，才回窩去穿上夜間的行頭。我梳了頭，刷了牙，迷人又帥氣，我坐下來吃我那塊餡餅。老頭子說：
“不是我多管閒事，兒子，你夜裡究竟在上什麼班？”
我邊嚼邊說：“哦，都是些小事，給人打下手，胡亂忙，看情況而定。”我還惡狠狠地瞪了他一眼，意思是你少管閒事，我自己有數。“我從來沒問你要過錢，是不是？沒要過錢去買衣服，或者去找樂子，是不是？那你還瞎問？”
我老爸一下子慫了，咕咕噥噥，磕磕絆絆：“對不住，兒子，我就是有時候會操心。有時候還會做夢，你想笑話我也行，可我真的做過好多關於你的噩夢。昨天晚上我還夢見你了，這夢讓我擔心壞了。”
“哦？”這倒讓我覺得有些興頭了，夢到我了。我隱約記得我也做了個夢，但記不清楚了。“夢見啥了？”我說，也不再大嚼我那黏糊糊的餡餅了。
“夢裡和真的一樣，”我老爸說，“我看見你倒在街上，是被別的孩子揍了。揍你的孩子就是上次送你去少管所以前，你老和他們一起玩的那一群。”
“哦？”我心頭暗笑，老頭子相信我真的浪子回頭了，要不他就是在自欺欺人。我記起了我自己的夢境，是今天早上做的夢，夢見喬奇當了將軍發號施令，老丁蠻滿嘴沒牙，哈哈大笑，揮著鞭子。不過有人說夢都是反的。“哦，父親大人，請勿牽掛您的獨子和接班人，請勿憂慮，鄙人行事自有方寸，此言不虛。”
“夢裡麵你渾身是血，沒人過問，也沒力氣還手。”老爸還在說。這就錯得離譜了，我心中又輕輕冷笑，從兜裡將所有的票子掏出來，拋在漂亮的桌布上。我說：“你看，老爸，也沒多少錢。這是我昨天晚上掙的。你和老媽拿去，找個雅致的去處，喝點威士忌吧。”
“謝謝了，兒子，”他說，“不過我們最近不怎麼出去，不敢出去閒逛，街上還是很不太平。有年輕的太保之類的，不過我們心領了，我明天給她買一瓶回來。”然後他一把抓起這些不乾淨的黑錢，放進了自個兒的褲兜。老媽則在廚房裡洗碗。我滿麵笑容地出了門。
我沿著台階走到公寓樓底層，不禁大吃一驚，何止是吃驚，應當說我驚得大張嘴巴，目瞪口呆才對。他們居然來找我了。他們等在那幅慘遭無數塗鴉覆蓋的市政宣傳畫前，畫上那赤裸裸的勞工莊嚴，光屁股的男男女女堅守著工業的齒輪，正如我說的，還有一大堆鉛筆寫的汙言穢語從他們口中飄出，都是壞小夥子們乾的。丁蠻手中拿著一支又大又粗的黑色油彩棒，把我們公寓樓宣傳畫上的那些汙言穢語描得又粗又大，還照例粗聲地狂笑——哇嗬嗬。喬奇和彼特跟我打招呼，笑得露出一嘴白牙，此時丁蠻倒也轉過身來，大叫道：“他到了，他來了，來得好！”說著還腳尖點地，笨拙地手舞足蹈。
“我們有點擔心，”喬奇說，“我們早就到了，一邊等，一邊在酒吧裡喝牛奶摻刀子，但你一直都沒來。彼特說，你沒準中了什麼人的埋伏，我們就過來你家裡探探風。不是嗎，彼特，是不是？”
“哦，可不是嘛。”彼特說。
。怪真可這，了禪頭口句這”不是“妥德.R .P問顧管監會社了會學我來看”？不是，吧活生夜過備準，了來都是還家大，過不。醒沒卻，來起要心決下我。了覺睡去就，疼瓜袋腦我“，說地慎謹我”，了——住——不——對“
。笑暗在都們他”？好更下躺去回是還，嗎了好心真是疼頭的你。啦令命發，啦心決下麼什，了度過用子瓜腦是來看“，切關臉一奇喬”，吧好還疼頭“
：道擊反上馬奇喬。笑狂地聲無，嘴著張大正蠻丁時此”？意用何是竟究，笑地嗬嗬傻睛眼著瞪你，蠻丁？呃，麼什了麼什發道知權有定肯我，人頭領和們哥的們你是我然既。心開了尋我拿，話悄悄些了說後背的我在們你許或。啊友朋小的我，頭派的你是不可，吧話涼風作當且權，話句這的說你“，說我”。話亮說窗天開打們咱，著慢“
”。項一是就這，矩規新立要們我。弟兄，了煩麻的蠻丁找再別，吧了得“
。呢弟兄為稱自臉有還們他，頭一高們弟兄的我比，階台層三第是這。杆欄斷的梯樓著倚斜地服舒，手雙起疊我”。聽恭耳洗我。錯沒，啊章文篇一大好了做們你，候時的覺睡我來看？看聽聽我給說“，說我”？矩規新“
：說則奇喬”。會誤別，算了說人個一你是總能不，做能不麼什，做能麼什。主民點多望希是就們我“，說特彼”，斯克曆阿，思意的別沒“
”。們弟兄，了子孩小是不都們我。鬨小打小的樣那裡夜天昨像，套一老是總“，我著瞪地狠狠惡他”？嗎子點好麼什過出他。子點出誰看是鍵關。題問的會誤不會誤是不這“
”。聽恭耳洗我“，動不動一，說我”，說著接“
”。的說麼這是就’爾威人國英‘，著等在票鈔的把大把大“，我著盯地冷冷然依他”。石鑽，西東的亮亮閃是的要。手脫們我幫能都他，色貨麼什到搞能們我管不，說’爾威人國英‘個一有裡吧酒’男肉肌‘。來過得抓把一，憐可得少錢的得人每時來出，舍劫家打，巷串街走們我“，說奇喬”。了氣客不就也我，聽想麼這你然既，好“
”？的妥說搭勾’爾威人國英‘和候時麼什是你“，了透火卻裡心，意在不毫表外我”，哦“
”？是不是？吧有總我由自動行點這。日主個上方比，的往獨來獨是總我“，說奇喬”，過斷沒就係聯“
”？了家本資的肉橫身一個做想，頭念了起然突麼怎？嗎是不，掌反如易，子票的把大要需。摘上樹去手動動消隻，車汽要需？嗎了有儘有應經已是不你？呢麼什做要你，後之些這了有，錢，子票的把大把大把大，啊人誘很得說你“。啊兒們哥，事這心關不就本根我
”。的大票一乾要們我“，說奇喬”，上晚天今“。了開笑大地嗬嗬嗬也，話這聽一蠻丁，說奇喬”。子孩毛個像就話說事想候時有你，啊“
”。仔奇喬，吧案方的你我訴告在現。弟兄小，西東少不你了會教是真我，人製擊一能才人的待等於善，了極好，啊好“：說著笑我，心小分萬，心小分十我但。狗門看的笑傻嘴咧，的子腦沒個像就，子鞭著拿蠻丁，令施號發，頭了成奇喬，錯沒得做夢來看
”。了神精過提先你比們我，你是別特，神精提提先？吧賴不“，著笑冷地道老、猾狡奇喬”，吧奶去先是還，哦“
