東柏林在平靜中過完了六月餘下的日子，一種槍口前麵的平靜。如果你是個斯塔西的話，這幾天就是暢飲權力之酒的好日子。無人反對，無人阻攔，無人追責，平常那些看不順眼的碼頭搬運工，製革工人，紡織工人，玻璃廠工人，統統可以抓起來。沒有什麼法律！寫在紙上的條文是一條黑色的小蛇，恭順地纏在斯塔西的手指上，按他們的意願彎曲，或者咬人。
萊納的鄰居走了，字麵意義上的。悄無聲息，逃出東柏林的人都這樣，前一天還在樓道裡和別人道早安，像往常一樣給窗台上的天竺葵澆水，當晚就不見了。有人直接坐上輕軌，有人步行，有人把相冊、舊信件和外祖母留下來的花瓶裝上汽車，徑直開過東西界線，再不返回。走廊對麵的鄰居是清晨騎車走的，被花店老板看見的時候，還停下來打了個招呼，說外出露營。當然沒有再回來。
回想起來，漢斯應該也有過同樣的主意。在失蹤前不久，他給萊納買了自行車，直接扛在肩上跑上樓，敲開門，驕傲地把這份禮物推進客廳。漢斯說車是二手的，不貴，但它看起來沒有使用過的痕跡，油漆光潔，輪胎縫隙裡沒有泥。萊納本來想問哥哥為什麼會有這樣的閒錢，但不好意思開口。那天漢斯看起來很高興，充滿希望，但並沒有解釋這種好心情的來由。沒想到最終是安德烈間接回答了這些已經遺忘的問題。
安德烈至今沒有發出可以安全見麵的信號。萊納等著，每天上下班路過花店的時候都看一眼櫥窗下方，但那些因為水漬而發黑的磚塊上始終沒有出現粉筆記號。持槍的蘇聯軍人依然在街頭巡邏，萊納每次在他們身邊走過的時候都會心跳加速，儘管他什麼都沒有做，也許是武器讓他緊張。他如常上下班，喂飽自己，躲避母親和長兄的幽靈。無事可做的周六下午，他時常躺在凹陷的沙發上，和想象中的安德烈說話。在他的腦海裡，安德烈既是漢斯，又是早逝的父親。
鄰居的天竺葵逐漸枯死，他能從臥室窗戶看到，但無能為力。他再次被遺忘了，一個無足輕重的小靈魂，遊蕩在柏林陰鬱的街道上，甚至無法留下腳印。
——
而在柏林另一邊的奧林匹克體育館，一種消沉的情緒日漸擴散。要是有任何人還對東西德儘早統一心懷希望，蘇聯坦克的出現也令這種幻想灰飛煙滅了。與此同時美國人毫無作為，隻是看著，畢竟，不值得為區區幾萬個工人觸發第三次世界大戰。
“你聽他們平常在電台裡叫得那麼響。”霍恩斯比抱怨道，他前天從倫敦飛過來，要親眼看看東柏林動蕩的夏天，“還以為他們至少會動一動他們肥胖而尊貴的手指。”
美國“盟友”和他們肥胖的手指並不是安德烈目前最關心的東西，斯塔西才是。東德情報機關就像一群突然發現鎖鏈被解開了的餓狗，衝進驚慌失措的牧群裡大肆撕咬，監獄很快人滿為患。克裡姆林宮正好在這個時候換了新主人，赫魯曉夫擠上了第一把交椅，下令逮捕原先分管情報的貝利亞，並且撤換了駐紮柏林的蘇聯情報人員，更緊地把東柏林捏在手裡。一夜之間，英國人吃驚地發現舞台地板被換了，而且對麵的樂隊全部換上了長號和定音鼓，咄咄逼人。
科裡亞居然還在柏林。安德烈懷疑這個世界上到底是否存在能擊倒這個人的風浪，中情局偷拍到他走進斯塔西總部，兩小時後才出來，很可能在和神秘的“赫爾曼先生”開會。令人惱火的是，這次和之前一樣，誰都沒拍到那位“赫爾曼先生”的臉，唯一一張勉強可辨的照片是這個斯塔西頭子的背麵，不太清晰，除了能看出他頭發不少，身形瘦削之外，沒什麼幫助。這個人也從不在任何社交場合露麵，自己開一輛玻璃塗黑的小車，左側車頭燈上個冬天在花壇上撞裂了，至今沒有修好。“赫爾曼先生”沒有妻子，也沒有情人，沒有值得拜訪的親屬，似乎也沒有朋友，像個隱修士一樣生活。
“我不喜歡沒有弱點的人。”霍恩斯比又在擦他的玳瑁邊眼鏡，“這些人要不就徹底沒有人性，要不就是聖人，而我們都知道聖人不存在。”
“你隻是不喜歡你找不到辦法勒索他這個事實而已。”
“我不喜歡一切我不能勒索的人。”霍恩斯比戴上眼鏡，看著安德烈，“你的麻雀怎樣了？”
“我還沒有去看他。”
“為什麼不？從你的報告看來，麻雀需要經常安撫，不然就會把自己嚇得從樹上掉下來。”
“對，正因為這樣，我在給他壓力測試。如果我要按計劃行事，他就要習慣好幾個月聯絡不到我。”
“他準備好了嗎？”
“人是不可能在岸上學會遊泳的，不管有沒有準備好，都要到水裡去。”
“你經常用我的話來堵住我的問題，不得不說讓人惱火，安德烈。”
“謝謝，長官。”
霍恩斯比點了支煙，起身離開了辦公桌，走到窗邊，推開遮光板，直接打開了窗戶。這個玻璃窗也許從安裝完成那天起就沒人打開過，發出痛苦的吱嘎聲。風不大，但不遠處森林的氣味還是飄了進來，鴿子在看不見的地方發出咕咕聲，不止一隻鴿子。頭發灰白的行動處處長呼出一口煙，俯視著下麵的街道。
“我很小的時候跟著父母來過一次柏林，夏天來的，很美。不記得我們做了什麼了，好像去了河邊，他們給我買了糖果。在我父親的印象裡，這是個迷人的城市，至少比倫敦好多了。即使在炸彈落下來之後，他都是這麼想的。”他把煙灰磕到窗外，“真有趣，不是嗎？”
安德烈沒有回答，也許並沒有聽出來有趣的地方在哪裡。
——
再次到“閣樓”去，已經是八月份的事了。安德烈混在看午場電影的人群裡走進影院，耐心地在售票櫃台前麵排隊，售票員看到他的時候愣了愣，隨即露出微笑，問他今天是不是也想要靠走廊的座位。
“是的，謝謝，還剩很多嗎？”
“隻剩下一張票了，您很幸運。”
這意味著萊納已經先到了。安德烈沿著狹窄的樓梯爬到閣樓，敲了敲門，兩次慢的，三次快的，也是事先約定的暗號，他們的存在本身仿佛就是由各類排列不同的暗號組成的。門閂滑開的時候發出沉悶的金屬碰撞聲，萊納拉開門，退後一步，看著安德烈，似乎不確定自己能做什麼。情報官張開雙臂，萊納快步走過來，把頭靠在他的肩膀上，雙手抱緊了安德烈的腰。安德烈拍了拍他的背，一手按在他的後頸上。
“下午好，小鳥。”
萊納點點頭，沒有說話。
“抱歉我不能早點見你，這兩個月對我們來說都不太容易，不是嗎？”修辭性的問句，安德烈並不真的在等萊納回答，他輕輕推開男孩，把他按到椅子上，萊納下意識地想站起來，安德烈拍拍他的肩膀，讓他坐回去。“這兩個月沒有惹上什麼麻煩吧？”
”。走會他過想沒我。了走居鄰的我“，想了想納萊”。有沒“
”？嗎了死他是思意的你“：忌士威的多不剩所瓶那出找，子櫃開打烈德安
”。上座後在綁李行把，車單著騎。了邊西去他，不“
”？嗎是不，活生的過想己自擇選權有都們人“。子杯隻一中其拿納萊意示，份兩成分酒烈點一後最將，上子桌到放杯璃玻把烈德安
”。的是想我“
”。在現是不，是思意的我，天一某，後以？嗎去德西到想你“
”？嗎過算打麼這前以斯漢。道知不我“
”？嗎定決做你響影會，麼什過想沒，麼什過想他，了在不經已斯漢“
。下一敲頭拳用地巧技有富要需，了住停樣那就它候時有且而。來出吐品成把會候時麼什器機台這製控法無但，音聲的頓卡者或轉運輪齒到聽以可們人，障故械機查排板鋼著隔像就話談納萊和。束結間時考思的長漫他等，雀麻著看頭低，上台字寫到坐是於烈德安，了子椅的別有沒裡樓閣。口一了喝，杯酒起拿，唇嘴抿了抿納萊
”。西塔斯是他。名假個這’生先曼爾赫‘用人個這但，字名的他道知不還在現我。定肯百之分百是不，楚清聽，疑懷理合是隻——人的他殺謀令下了到找能可我想我“，他著盯，頭起抬納萊，說然忽烈德安”。斯漢到提們我然既“
”。他了不付對本根我說是就也“
”。了步一第聽好備準經已你望希我？嗎得記，分部一的劃計個一是你過說我。以可許也起一我和你但，能不實確“
”。了好備準我“
”。西塔斯個一為成會你“
”。我叛背會你後然，人敵的們我為成會你，納萊，的是“。嘴插要不先他讓，頭搖搖烈德安但，駁反想口開他，謬荒過太得覺然顯，來起笑而繼，了住愣納萊
