第25章
趙彥明走後的一個月,事情進入了正軌。
翻譯與國際事務部從三個人擴充到了七個人。
陸總批了編製,批了預算,甚至批了一間獨立的辦公室——就在他樓下。
MBT的二期項目進入實質性推進階段,技術文件的翻譯工作量翻了三倍。
我開始真正忙起來了。
但另一邊的事,也不能停。
言橋的客戶越來越多,團隊從四個人擴到了八個人。
林可——我的英語合夥人——正式全職加入了言橋。
小吳博士畢業後也留了下來。
我還招了兩個應屆的法語係學生,從頭培養。
一切看起來都在往好的方向走。
直到陸總找我談了一次話。
“沈念,有件事我想提前跟你說。”
“您說。”
“集團明年的戰略規劃裡,有一條是拓展中東市場。阿聯酋那邊有一個大型綜合體項目在招標,需要阿拉伯語翻譯團隊配合。”
“阿拉伯語?”
“對。集團內部沒有這個語種的人才儲備。我跟總部建議,由你的部門牽頭負責語言支持。”
我看著他。
“陸總,我不會阿拉伯語。”
“我知道。但你有組建團隊的經驗。言橋不也是從一個人做到八個人的嗎?”
“這不一樣。言橋做的是法語,是我的專業。阿拉伯語——”
“我不是讓你親自翻譯。我是讓你建立一個多語種服務體係。”
他看著我。
“沈念,你知道我為什麼把這件事交給你,而不是交給外麵的翻譯公司?”
“為什麼?”
“因為我見過外麵的翻譯公司怎麼做。他們翻譯每一個字都要收錢,但他們不懂建築,不懂工程,不懂客戶。他們做的是語言轉換,不是溝通。而你做的,是真正的溝通。”
我沒說話。
“你考慮一下。”
“不用考慮了。”
“什麼意思?”
“我做。但我有條件。”
“說。”
“第一,多語種服務體係獨立運營,不掛在行政體係下。第二,團隊招聘我有完全自主權。第三——”
“第三?”
“第三,這個體係以後要獨立出來,成立集團層麵的翻譯中心。不是杭州分公司的部門,是集團直屬。”
陸總靠在椅子上。
“你的胃口越來越大了。”
“不是胃口大。是這件事值得做大。”
“你知道這意味著什麼嗎?集團直屬翻譯中心的負責人,至少是總監級別。你今年才剛當上部門經理。”
“我知道。所以我不是在要位子。我是在畫一張圖。畫完了,誰來坐那個位子,您決定。”
陸總笑了。
“好。你先畫圖。”
我走出他辦公室的時候,手機響了。
。話電的生先丁馬
”.ellevuon ednarg enu ia'j ,naiN nehS“
。息消大
”。州杭到搬坡加新從年明,部總略戰區太亞的TBM“
。住拿沒點差機手,上廊走在站我
”?州杭到搬“
”——且而,低更本成的州杭。年兩了動推我“
。下一了停他
”。你有裡這且而“
——口一了吸深我
。不
。快很得跳心,裡那在站我
。州杭到搬部總區太亞TBM
?麼什著味意這
。長增級何幾呈會求需譯翻語法著味意
。同合大期長的有未所前份一到接會橋言著味意
——著味意
”?的真是的說您,生先丁馬“
”。的簽橋言和是,的簽設建盛華和是不次這但。了好擬都同合“
。意笑著帶音聲的他
”。了到送信薦推在現。念沈識認界世全讓,信薦推封一寫你給要我,過說我“