第16章
貴賓室的門關著。
我推開的時候,看到馬丁先生坐在沙發上,麵前攤著合同技術附件的第四十七頁。
索菲亞站在旁邊,臉色很嚴肅。
法方的兩位技術顧問在用法語低聲討論。
我走進去。
“Monsieur Martin, que s'est-il passe?”
馬丁先生抬頭看到我,緊繃的表情鬆了一點,但沒有完全放鬆。
他把附件轉過來,指著第四十七頁的一組數據。
“這個位置。鋼筋錨固長度的數據,合同裡寫的是35d,但今天上午我在工地看到的實際施工是28d。差了整整七個錨固直徑。”
我低頭看了一眼。
他指的是裝配式框架節點的關鍵參數。35d是設計值,28d——
“馬丁先生,請給我兩分鐘。”
我拿出手機,撥了一個號碼。
“老張,技術附件第四十七頁,鋼筋錨固長度35d,但工地實際施工是28d。什麼情況?”
老張在那頭沉默了兩秒。
“28d是舊版施工方案的數據,三個月前設計院出了變更通知,改成了35d。工地那邊還沒來得及全麵更換。”
“變更通知發給法方了嗎?”
“發了。法語翻譯件——”
老張頓了一下。
“是方晴翻的那批資料裡的。”
我掛了電話。
“馬丁先生,情況是這樣的——三個月前設計院已經出了變更通知,錨固長度確認為35d。您今天在工地看到的28d是舊方案的遺留,施工現場正在分批更換。這個變更通知的法語翻譯件,上周應該已經發給了貴方。”
馬丁先生轉頭看索菲亞。
索菲亞翻了一下文件。
“我沒有收到這份變更通知的法語件。”
我明白了。
方晴翻譯的那批資料裡,這份變更通知大概率要麼漏譯了,要麼翻錯了沒有發出去。
“馬丁先生,這是我方翻譯流程的疏漏,我負全部責任。變更通知的法語件我現在可以重新翻譯確認,如果您能給我半小時。”
馬丁先生看著我。
“你負責?你知不知道,因為這個數據不一致,我的技術顧問今天上午就建議我終止合同?”
“我知道。所以我請您給我半小時,不是半天,不是明天。半小時。”
他靠在沙發上,手指敲著扶手。
索菲亞輕聲說了一句:“Monsieur Martin, c'est Shen Nian.”
馬丁先生看了索菲亞一眼,又看了看我。
“半小時。”
我轉身出了貴賓室。
走廊上,陸總和趙彥明都在等著。
“什麼情況?”陸總迎上來。
“技術附件有一處錨固長度數據不一致,是因為設計變更通知的法語翻譯件沒有按時發給法方。”
“誰負責翻譯的?”
“方晴。”
陸總看了趙彥明一眼。
趙彥明的嘴唇哆嗦了一下。
。他管間時有沒我
”。裡這我到送紙圖工施套全和件原的知通更變計設把張老讓請。事件這理處時小半要需我,總陸“
”。辦上馬“
。室賓貴了回走,明說比對的案方新d53和案方舊d82場現工施上加,知通更變語法的好譯翻新重著拿我,後鐘分三十二
。完看頁一頁一,件文過拿生先丁馬
。據數了對核也問顧術技方法
。件文下放生先丁馬,後鐘分十
”。了題問沒“
。膀肩的我拍了拍,來起站他
”。字名的你有須必裡同合麼什為是就這?嗎了到看“
”——誤失的方我是,生先丁馬“:說我
”。誤失的你是不“
。我著視直他
”?吧對,了員文政行是不也在現你“
。話句這了到聽總陸,外門
。話句一了說生先丁馬對,來進走他
。的說語英用己自他,譯翻我讓沒他
”.eb t'now ehs ,no won morF“
。了笑生先丁馬
。身過轉總陸
”。人責負門部任你,部務事際國與譯翻立成司公,起天今從,念沈“
。了穩不站是像,框門著扶手,外門在站明彥趙