第二十三章
楊正清老師去年在一個論壇上,介紹我的時候說了一句話。
“秦念是中國建築行業翻譯領域的開拓者。她一個人定義了一個行業。”
我在台下聽了,差點沒忍住。
不是感動——是不好意思。
楊老師什麼都好,就是太愛誇人了。
論壇結束後,他找到我。
“秦念,我問你一件事。”
“您說。”
“你當初為什麼在華建當行政?”
我想了一下。
“因為那時候,我需要一份工作。”
“那你為什麼不直接去做翻譯?”
“找不到。”
“找不到?你法語那麼好,怎麼會找不到?”
“因為我是土木工程專業畢業的。翻譯公司不收非英語專業的。”
他愣了一下。
“那你為什麼不去考翻譯資格證?”
“考了。CATTI一級,口試滿分。”
“滿分?”
“是。您是主考官,您不記得了?”
他愣了很久。
“我記得。我批了三千多份試卷,隻有你的翻譯讓我覺得'有靈氣'。但我不知道那個考生是你。”
“……”
“秦念,你太低調了。”
“不是低調。是沒辦法。”
“什麼沒辦法?”
“那時候,我已經在華建當了兩年行政。檔案、社保、公積金都在那裡。如果辭職去做翻譯,這些東西都要重新開始。”
”?怕你“
”。去下撐能不能己自道知不我。脈人有沒,源資有沒候時那我但。怕不“
。我著看他
”?來出再,源資攢先擇選你以所“
”。是“
”。年六了用你“
”。是“
。氣口了歎他
”。人的忍能最過見我是你,念秦“
”。麼什要己自道知是。忍能是不“
。了笑他
”。說我跟,要需麼什有後以你。好“
”。師老楊謝謝“