請搜索QQ群1041289263看完整後續，本頁如是空白頁是您的獲取方法錯誤，請找售後群管理幫忙
版權頁
著作權合同登記號 圖字 01-2020-1851
?? ??? ???（originally published as ??? in Korean)
? 2012 by Kim Ae-ran (金愛爛)
First published in Korea by Moonji Publishing Co., Ltd.
This simplified Chinese edition is published by People’s Literature Publishing
House Co., Ltd.in 2022 by arrangement with the author through KL Management.
All rights reserved.
圖書在版編目(CIP) 數據
你的夏天還好嗎？ /（韓）金愛爛著；薛舟譯.—北京：人民文學出版社，2022
（金愛爛作品集）
ISBN 978-7-02-017177-4
Ⅰ.你? Ⅱ.金…薛… Ⅲ.短篇小說—小說集—韓國—現代 Ⅳ. I312.645
中國版本圖書館CIP 數據核字（2022）第084093 號
責任編輯 張海香
裝幀設計 李思安
責任印製 任禕
出版發行 人民文學出版社
社 址 北京市朝內大街166號
郵政編碼 100705
印 刷 河北新華第一印刷有限責任公司
經 銷 全國新華書店等
字 數 144千字
開 本 880毫米×1230毫米 1/32
印 張 8 插頁3
印 數 1—5000
版 次 2017年1月北京第1版
印 次 2022年10月第1次印刷
書 號 978-7-02-017177-4
定 價 48.00元
如有印裝質量問題，請與本社圖書銷售中心調換。電話：010-65233595
在懸崖儘頭抓住熱帶魚（譯本序）
在懸崖儘頭抓住熱帶魚（譯本序）
文珍
2019年夏末秋初，我有幸在北京和金愛爛本人有過一次對談。鑒於兩個寫作者言語不通，因此多少有點緊張：上午的兩個小時不知不覺間就過去了，之後便是站起身握手的如釋重負，外加一頓江浙風味的佳肴。她說自己喜歡清淡的中國菜，不太能吃辣，整個人比訪談中顯得更害羞，但每句話顯然都經過思索。我告訴她其中某一道菜裡的圓形白色顆粒叫芡實，也叫雞頭米，是蘇州秋天特有的美味時，她雖然聽不懂中文，卻仍目不轉睛地看著我。等翻譯老師告訴她我的話時，她睜大了眼：真的很好吃。那麼這種植物長什麼樣子呢？等我把形如荷葉的照片找給她看時，她更好奇了：是要采摘者用手一顆一顆地把它們剝出來嗎？
我說是這樣的。一般人大概會順嘴說“真辛苦啊”。但她默默地點了點頭，什麼都沒有說。我突然覺得她已經在腦海中完整地看到了這勞作的一幕。
這些年來並非沒有和外國同行共進餐食的經曆，但是金愛爛那一瞬展露的敏感和想象力，仍然深深地打動了我。此前雖然我已提前看過了她所有在中國出版的作品，但她卻對我一無所知，想必我提出的問題也不算十分特別，因此整個對談雖然順利，卻略顯拘謹而模式化。直到對談結束時，她才突然連說了兩遍：一直在談論我的作品真不好意思，希望能早日看到您作品的韓文版。同時認真地看向我的眼睛，微笑著。
當時我也隻是不好意思地笑了笑。時隔兩年，才意識到這是一個寫作者對於另一個寫作者最大的善意和好奇心。
而回想吃飯的場景我仿佛又看到了另一個金愛爛。一個會在朋友麵前絮絮叨叨，也會不停發問如“十萬個為什麼”的金愛爛。一個對一切不認識的人、一切未知事物都深深感興趣的金愛爛。一個會傾聽，會發問，也會不斷陷入沉思的金愛爛。總而言之，一個第一眼並不能和作品主人公對號入座，但稍一接觸便理解為什麼她會寫那麼多形形色色小人物的金愛爛。
《你的夏天還好嗎？》，其實隻是她在三十出頭出版的小說集。但這些早期的作品已然展現了她出眾的天賦，以及優秀寫作者必不可少的若乾其他特質。
看完書多數人一定會留下深刻印象：金愛爛實在是非常擅長使用比喻的寫作者。即便是最普通的風景，她也能用三言兩語使之定格在尖新的用語裡。比如她在散文《夜間飛行》（散文集《容易忘記的名字》）裡寫到大學畢業母親陪她在首爾找住處的經曆：
那天悠長的正午融入了這片土地上艱辛而漫長的進京史。找到房子之後，我們麵對麵吃著紅豆冰山。在沉重的疲勞之間透明碰撞的冰塊聲，白花花的夏日天空，今後我要居住的首都，那天的陽光強烈到足以責怪任何人。
這幾乎是詩歌一般的意象和語言。讓我不禁想起，金愛爛在第一次接到文學獎得獎的電話通知時問：“小說，還是詩歌？”在寫作小說之初，她和我一樣寫詩。而每次書的後記，也多由一段“作家的話”結束，通常也采用詩的分行長短句形式。
：道自子夫的裡》字名的記忘易容《在她是卻，的歡喜更我但，佳上力象想、感通、言語便即，而然”。拍節的新現發中擺搖的言語在爾偶，脊背的它摸撫，腐陳的有固生人摸撫地柔輕，轉亂圍周言語些這在地勞勤們家作“：賦天的要重為極家說小個一為作爛愛金是然當這，窮無而短簡的度限大最
。力象想的善對是而，力象想的怖恐對是不並許或，的少缺說者或，的要需最在現們我
。度溫和情表入注上臉人他在是就概大想我，一之事善的做能學文
。明發的者敢勇是而，明發的者真純是不許或，”望希“謂所
。體立說小令才感情的烈強者作寫是，之言換。苦痛和樂歡的正真有擁此因才裡說小，憫憐與愛的者作寫秀優最於屬隻種這了出認辨已就，》？嗎好還天夏的你《篇一第看我在而。言明愛這把圖試未並，者作寫的向內是竟畢她而。意愛的入投身縱、的大巨有然必麵裡這，裡命生的人生陌個一另進走腳赤圖試人個一是更，”度溫和情表入注“麵方單是隻不便感情這，麼那。年少的上吊門龍在留她被尾結個那記忘有沒仍她時那。記筆家作的後年一表發）篇一的歡喜最我裡》？嗎好還天夏的你《是也（》亞利歌的中水《篇短在她是這
。怒不而怨，厚敦柔溫：筆曲種這容形來用專話句一有也，國中的過來曾她在而；工同曲異七之分八的下山冰威明海和這。話句那的來出說沒是遠永的要重最：說爛愛金。前麵者讀在亙橫地晰清此如卻楚痛的空落情深、望失的用利被的口出說沒有所”我“但，忍隱儘極說小篇這，樣一”人何任備責以足光陽“和。者願誌的席缺時臨藝綜王胃大替頂否能”我“問天一有，作工台視電了去後業畢長學的戀暗就裡學大在”我“。單簡很節情事故篇這
。明發的者敢勇，力象想的善於對的謂所她是正也這。善和柔溫種這是就概大，質特的著顯最，裡說小的爛愛金
”。害傷的大很了到受我，上情事件這在。’號越世‘記忘法辦有沒都年幾這“：說她。況近作寫的她及問我，中談對
。一之聞新的大重最國韓年4102是曾這。傷創的遠深大巨了成造底心眾民在也理處當不的府政，威示議抗屬家者難遇多眾，後生發故事。因原等等力不援救警海、港出意同即查細經未會工運海、載超重嚴物貨有也，外此。關有浮上氣充利順能個2有隻筏生救個44上”號越世“和，烈慘此如以所之果結，查調後事據。明不落下今至人8，難遇人692，救獲人271僅，後生發故事。船沉艘一的沒沉水浸域海郡島珍道南羅全在國韓月4年4102是”號越世“
：章文的事此於關她和，道報的”號越世“於關了意留別特我後之
。痛疼的來襲然突是而，傷悲的起湧慢慢為因是不。去腰下彎的似中擊被腹小像都我，掃打在，飯吃在，路走在是論無，息消個這到聽次每。音聲出發在也晨早、明黎、天白。響作夜徹中暗黑的港木彭在都，界世體個的括概法無都誰、間時、史曆的人個一著含包字名個那。字名的次萬一上叫會還人家，著活們他果如。名小或名本，式方的們他喚呼常經人家的們他是而，客乘、者牲犧、者蹤失、生學是不。字名的們他到聽我
）》字名的記忘易容《集文散（》的到看們我，天春的斜傾《——
……上身人本在加強被將格品物人的瑣卑的繪描所他，庭法代當的酷冷又而偽虛了不脫逃，氣運好的樣那有沒就他，麼那。”來出示展統統，人的庸平的上路道生人的味乏酸辛在布密，淖泥的事瑣活生沒湮而魄動心驚，的怕可，切一的生發前跟在日每把“則類一另。人詩的大偉為家作的樣這稱會者讀。苦愁藏隱力竭，目障雲煙以而，去中胞同的微卑窮貧己自到臨降處高從曾不，”象形貴高的俗脫凡超些一近接力努而，物人的驚吃人令得磣寒目麵實真、的惡厭人惹的味乏燥枯開避“類一。類兩成分家作把曾理戈果家作國俄起想人讓禁不這。步地的苦痛理生成化轉接直了到至甚，心理同的烈強於過。人動常非段一這
：解了分十也向傾的上想思和作寫己自於對她？呢道知誰果結後最，長且阻路作寫但，運幸的判審度過代時被未有擁仍前目，是也我而——者後於屬疑無爛愛金。擇選以可人本家作由非絕這，麼什寫不麼什寫，此如便即，而然
。量重和度厚有也，積堆那刹的貼利便的薄薄種這。吧此於在就許或因原。下停能不是還們我但，力著黏的弱微有隻，貼利便像就力象想的人他對。人的得理安心中望失和笑冷在會就則否，淡冷人他對不力努種那是我，道知也我……。程過的體身己自查檢新重，後之服衣的寸尺同不上穿是而，加疊的情感和曆經的寸尺似相是不並解理
）》字名的記忘易容《集文散（》層、麵、線、點《——
。受身同感人讓得寫機危的盆臨將即暗黑於困點一晨淩，婦孕輕年的方上墟廢遷拆在住個一將裡》子蟲《在會才她，此為因正也
：圍氛》經聖《有即頭開一。說小的調情世末篇這起想斷不我讓其尤雨大的州鄭日近。》亞利歌的中水《是則篇一的歡喜最己自我
。子日的聊無趨漸界世是也，之言而換……。子日的樣這過有也前以……。味無然索瓜西，斷不雨淫
。了來就季雨，久不世去親父
。析離崩分樣一牌骨諾米多如平升舞歌這讓以足就，毒病的性界世或，雨暴發突場一需隻。上之公不會社種種和伏四機危在立建則實序秩常日的久恒似看，酷殘的後背好靜月歲出指般一拉德珊卡像過不隻也爛愛金，害災然自和情疫的來以多年一這界世觀反。筆之來神是也這——惜可到感而換兌及得來沒肉醋糖份一有為，券惠優的店飯國中有還上箱冰起想上板門的沉載浮載中水在年少。宿歸後最的年少中水是也時同，相真後背的死而足失上吊門龍在親父的資工欠拖到不拿了示暗麵方一，碑墓同如，號符業工的誕荒涼淒些這有唯的麵水出浮中雨大，國澤作變市城座整。吊門龍亞利歌是就來原的指亞利歌的中水現發才次三第在是就我。節細的到意注沒前此多更現發斷不會則，次三第。廓輪的節情清看慢慢方次二第，中寫描的圍氛事故個整對她在浸沉速迅會讀次一第。讀細起得經又放回作動慢而，疾迅然雖手出是就，處好種一另有還卻她而。心人指直子句的心經不漫似看樣這有常爛愛金。我了中擊”聊無趨漸界世“
