第一章
『綺譚の始まり』
第一章
《綺譚的開端》
# 第一夜 霧の誘い 其の一
# 第一夜霧之誘之一
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
回過神來，發現自己已經在霧中了。濕漉漉的空氣輕撫著肌膚，微微寒冷包裹著身體。自己明明應該在自家客廳裡舒舒服服的，為什麼會在這種地方呢?四周很暗，太陽已經下山了。再加上濃霧的影響，連腳下都看不見，就像浮在空中一樣……。當然是比喻。腳踩在地上。到底是怎麼回事呢?這是……真傷腦筋。雖然不知道是怎麼回事，但也不敢呆在這裡。為了尋求幫助，他左顧右盼地搖了搖頭，發現右邊有微弱的橙光。我被吸引著，朝著燈光的方向走去，發現是一個似曾相識的長方體……地上放著一盞不合時宜的燈籠。地板?……。是嗎……現在我站在某處的走廊上。在哪裡?……。是嗎……至少不是在自己家裡。這是怎麼回事?我不知如何是好，呆立在原地。
気づいたら霧の中にいた。濕った空気が肌を撫で、薄ら寒さが身を包む。己は自宅の居間でくつろいでいた筈なのに何故こんなところに居るのだろうか。辺りは暗く、日は疾うに沈んでいる様子。加えて此の濃霧のせいで足元すら見えず、まるで宙に浮いてしまっているかの様……。勿論比喩だ。足は地に付いている。然し何だろうか？此れは……困ったな。何だかよく分からない狀態だが此処にじっとしているのも憚られる。取り敢えず頼りを求めて右へ左へと首を振ってみると右っ側に微かに橙の明かりの様なものが確認出來た。引き寄せられるように明かりの方へと向かうとどうやら何処かで見覚えのある直方體……時代錯誤な行燈が床に置かれている。床？……。そう……今己が立っているのは何処かの廊下だ。何処か？……。そう……少なくとも自宅ではない様に思う。どういう事だ？と分からぬ儘立ち竦んでいると、
“歡迎光臨!大客人!來，來，請到這邊來。樓主代理說，請讓我向客人打聲招呼。”
「よっ、よくぞいらっしゃいました。おおお客様っ。さっ、さあさどうぞ此方へおいで下さい。樓主代理がお客様に是非ごっ、禦挨拶させて戴きたいと申さっ、もも申しております。」
背後突然傳來一個聲音。
突然の背後からの聲。
“什麼?”
「えっ？……」
驚訝地回頭一看，聲音的主人站著一個少女。年紀的時候……十……大概是位吧?……。一頭烏黑亮麗的頭發紮在腦後，穿著白底花紋的和服……不知道是不是認生，他的聲調和眼神都顯得有些膽怯。不過，從他的外表可以推測出的年齡來看，他似乎有些成熟。她說了什麼?客人?雖然不太明白少女在說什麼，但不管怎麼說，首先必須確認自己現在的狀況。
驚きながらも振り返り、聲の主を確認すると其処には一人の少女が立っていた。歳の頃は……十……位だろうか？……。黒い艶やかな髪を後ろでまとめ、白地に何かの花の柄の付いた著物……人見知りなのか聲の調子や瞳の色に怯えが見える。ただ其の外見から予想しうる歳を考えると少し大人びている様にも見えた。彼女はなんと言ったか？お客様？少女が言っていることはよくわからないが、なんにせよ先ずは今の己の狀況を確認せねばならぬだろう。
“對不起。很抱歉，這裡是哪裡?我注意到的時候已經在這裡了。大概也不是客人。也許你會覺得我說了奇怪的話，但我也不太清楚狀況。如果可以的話，能告訴我這裡是哪裡嗎?”
「ごめん。申し訳ないのだけれど此処は何処だろう？俺は気付いたら此処に居たんだ。多分お客でもない。妙なことを言ってると思うかもしれないが俺にもよく狀況がわからないんだ。良かったら此処が何処だか教えて貰えないだろうか？」
他問道。可是少女卻愣住了
と、尋ねるみる。然し少女はきょとんとして
“是嗎?……不、不、不、啊，您就是今天來到夢幻樓的客人，高大人。”
「はい？……いっ、いいえ、いいえ、あっ、貴方様は間違いなく本日此処、憧幻樓へ登樓されましたお客様でございます。タカドノ様」
“……來客?”
「……とうげん？客？」
知道姓嗎?不，即便如此，
姓を知っている？いや、其れでも、
“嗯……我確實是高大人，但你沒把我當成別人嗎?”
「えっと……俺は確かにタカドノという者だけど他の誰かと勘違いしてないかい？」
因為我不記得。但少女抬頭看了看這邊。
だって身に覚えがない。然し少女は此方を見上げ、
“是，是高大人的慶太先生吧?”
「はっ、はい。タカドノケイタ様でありましょう？」
……和。看來她確實了解自己。我好像是客人。但是，
……と。どうやら彼女は確かに己の事を知っているようだ。己は客らしい。だが、
“……話是這麼說……但我不知道自己為什麼、幾點來這裡……。”
「……そうは言うが……何故、何時……自分が此処へ來たのかわからないんだが……。」
真的不明白，是不是患上了精神疾病?這樣的想法讓我不知所措。
本當にわからない、精神の病にでも罹ってしまったのだろうか？そんなことを考えて途方に暮れてしまう。
“嗯，是的。是這樣吧。邀請您的是我。突然的邀請，感到為難也是沒辦法的事。接下來，由本妓院的樓主代理來說明一下，請您原諒。請原諒我吧，夜太短了，請跟在我後麵，讓我來帶路。”
「はっ、はい。そっ、そうでしょうとも。お招きしましたのは私共にございます。突然の招待、困惑してしまうのは仕方なき事かと。つっ、つきましては當妓樓樓主代理より禦説明させて頂きますのでどうか禦容赦を。禦容赦を。さっ、さあさ夜は短い、どうぞ私の後に付いて來て下さいませ。禦案內させて戴きます。」
# 第二夜 霧の誘い 其の二
# 第二夜霧的引誘其兩
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
紙拉門，紙拉門，紙拉門，偶爾映出的人影……。除了走在前麵的少女，好像還有其他人。到處都是紅、藍、橙各色燈籠，把昏暗的走廊照得妖豔。好像馬上就會有妖怪出來……但對於走在前麵的少女來說，大概已經習慣了吧。腳步毫不動搖。前進……前進……有時爬樓梯，走過橫跨水路的橋，穿過昏暗又長又直的走廊，斜眼望著不可能的大樹。這座建築很大。到目前為止，我進過的最大的建築物，就是因為工作關係去的那棟東京都內的建築物了吧?當然不能拿來比較。這座建築物的大小足以容納參天大樹，從通風處俯瞰，可以看到與都市的高層大樓相當，甚至更高的樓層。少女……好像叫“白梅”……我剛才看到的大樹坐鎮的地方就是這座建築……憧憬幻樓中庭的事。此外還有接待客人的房間、個人房間、公共房間、圖書室、食堂、洗浴設施等，數量相當多，但據說梅也無法掌握這座建築物的所有房間。沒有真實感。不管眼前的景象如何，這裡就是這樣的地方……於是我決定這是一場夢。原來是夢……我忍不住這麼想。
障子、障子、障子、時折映る人らしき影……。一応は前を歩く少女以外にも人は居るらしい。ところどころに設置された赤青橙と様々な色を燈す行燈が薄暗い廊下を妖しげに照らしている。今にもお化けでも出て來そうなものだが……然れど前を行く少女にとっては慣れたものなのだろう。歩みが揺らぐ事がない。進んで行く……進んで行く……時には階段を上り、水路にかかる橋を渡り、有り得ない大きさの大樹を橫目に薄暗く長い真っ直ぐな廊下を進んで行く。此の建物は広大だ。己が今迄入ったことのある建物の中で一番大きかったのは仕事の関係で訪れた都內のビルディングだろうか？勿論比較になりはしない。此の建物は天を衝く程の巨大樹をすっぽり納める程の大きさで、吹き抜けから見渡せば都會の高層ビルと同等か、それ以上の階が薄らと見渡せる。少女……「シラウメ」という名らしい……が言うには今橫目に見えている大樹が鎮座しているところは此の建物……憧幻樓の中庭との事。そして他にも客をもてなす座敷、個人の部屋、共同の部屋、図書室、食堂、入浴施設等と何れもかなりの數がありシラウメも此の建物にある全ての部屋を把握仕切れていないと言う。現実味がない。あまりにあまりな光景に取り敢えず此処はこういうところなのだと……そして此れは夢なのだと思う事にした。夢なのだと……そう思わずにいられなかった。
◇◇◇
◇◇◇
走了多少路呢?一個多小時?也許是出乎意料的短暫，還不到十分鐘。本來就不帶手機以外的手表，現在連那個都沒有。要去哪裡呢?正當她這麼想的時候，白梅在一扇拉門前停下了腳步。金地以櫻花為主的拉門畫，畫得非常漂亮。從沒見過這麼豪華的拉門。這裡是目的地嗎?對於自己這種平庸的年輕人，他多少有些畏縮。白梅坐在地板上，動作認真地拉開拉門。然後轉過身來……。
どれだけ歩いただろうか？一時間以上？はたまた存外短く十分と経っていないのかもしれない。もとより攜帯電話以外の時計なんて持ち歩かないし今はそれすら持っていない。何処まで行くのだろう？そんな風に思い始めた頃、シラウメが一つの襖の前で足を止めた。金地に桜を主とした襖絵で何とも見事に描かれている。こんなにも豪勢な襖は見た事が無い。此処が目的の場所だろうか？入室するには己の様な凡庸な若造には少し気が引けてしまう。シラウメが床に座り丁寧な動作で襖を開ける。そして此方を向くと……。
“來、來、來、來，請進吧，客人。”
「さっ、さあさ、どっ、どうじょ、いえ、どっ、どうぞお入り下さいませ、お客様。」
他一邊咀嚼著，一邊紅著臉低下了頭。不緊啊……。我本來還在緊張，以為終於要見到這個招來我的人了……一路上雖然多少聊了幾句，但似乎到最後也沒能消除白梅的緊張。
と、言葉を噛みながら顔を赤くして頭を下げる。締まらないな……。此方としてはとうとう己の事を招いた者に會うのかと緊張していたのだが……道中多少の會話を交わしたが最後までシラウメの緊張を解す事は出來なかったようだ。
# 第三夜 客人（マレビト） 其の一
# 第三夜客人之一
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
走進房間，兩個少女坐在那裡，低頭行禮。在白梅的帶領下，兩人在前麵的坐墊上坐下，兩人抬起頭，從這邊看，坐在右邊的少女說:
部屋の中に入ると二人の少女が座して頭を下げている。シラウメに案內され手前の座布団に座ると二人は顔を上げ、此方から見て右に座る少女が、
“歡迎光臨，客人。”
「よくぞお出で下さいました、お客様。」
，微妙地……。左邊的少女說:
と、神妙に・・・。左側の少女が、
“高堂的慶太先生，我一直……一直等著您。”
「タカドノケイタ様、貴方様のことをずっと……ずっとお待ちしておりました。」
懇切……懇切……對我說。
切に……切に……語りかけて來る。
“我是本憧憬幻樓樓主代理……鬆風。”
「私は當憧幻樓樓主代理……マツカゼと申します。」
“我也叫竹波。”
「同じくタケナミと申します。」
“今後還請多多關照。”
『どうぞ此れよりよろしくお願い致します。』
兩人並排再次低頭行禮。從自己的角度看，右邊是“鬆風”，左邊是“竹波”，還有控製在自己身後的白梅……大家長得很像。也許是姐妹。鬆風垂在左側，竹波垂在右側，兩人的頭發都及肩，三個人的身高都差不多。如果說有什麼不同的話，大概隻有白梅的胸部有些隆起吧。
並んで再度頭を下げる。己から見て右側が「マツカゼ」、左側が「タケナミ」、そして己の後ろに控えるシラウメ……皆顔立ちが似ている。姉妹なのかもしれない。マツカゼは左側にお下げ、タケナミのお下げは右側で、二人とも肩までの長さの髪の毛、背丈は三人ともそう変わらないだろう。違いがあるとすればシラウメだけ胸に膨らみがあると雲う位だろうか。
“嗯……”
「えっと…」
等著……他說。等著自己來這裡……。
待っていた……と言っていた。己が此処に來ることを待っていたと……。
“那個，你說的等我來這裡……是什麼意思?”
「あの、俺が此処に來ることを待っていた……と雲うのは？」
“是的……久等了，高大人。”
「はい……。お待ちしておりました。タカドノ様。」
“高府上的主公慶太。”
「タカドノ家禦當主のケイタ様。」
……戶主?。
……當主？。
“我並不是什麼當家的，雖然繼承了那棟房子……。”
「俺は別に當主なんて大それた者じゃあないよ。あの屋敷は相続したけれど……。」
前幾天沒見過麵的外公好像去世了。祖父似乎是個資產家，當時繼承了不少現金和金融資產，還有現在無人居住的偏遠地區的宅邸和周邊的群山。聽說原來是高家家的本家。一個人住實在太大了。在深山裡，附近沒有一戶民宅，說實話，在走投無路的情況下，電視裡可能會播放那個位於偏遠地區的人家。很少有人喜歡住在那樣的地方吧。其他自稱是親戚的繼承人都很擔心。曰:
先日會った事もない母方の祖父が亡くなったらしい。祖父は資産家だったらしくその際少なくない現金と金融資産、それと現在は住む者の無い僻地にある屋敷とその周辺の山々を相続した。元はタカドノ家の本家だったと聞いている。人一人で住むにはあまりにも広い屋敷だ。深山にあり、近くに民家一つなく、正直途方に暮れている有り様で其の內僻地にある家としてテレビで放送されるかもしれない。そんなところに好き好んで住む者は稀だろう。親族と名乗る他の相続人達には隨分心配された。曰く、
“遺書上指示要住在那裡，可是那種地方不適合人住……”
「遺書には住むよう指示があったがあんなところ、人の住めるところではないよ……」
“即使不遵從父親的遺言，我們也不在乎……”
「父の遺言に従わなくても僕達は気にしないから……」
“上麵寫著，如果可以的話，希望你能住在這裡，我想如果能住在這裡就好了……說起來，父親自己一次也沒住過那棟房子……”
「出來れば住んで貰いたい…って書いてあったんだし、別に住んでもらえればいいな位の感じだと思うから……。大體父自體あの屋敷に一度も住んだことないって話だしね……」
舅舅們第一次見到我，都對我很親切，說要把遺產分給一個不認識的年輕人。聽說這裡定期進行人工改造，基礎設施也很完善，外公雖然素不相識，但還是把房子繼承了下來，我想把他的想法一筆抹殺掉也不太好……再加上自己不擅長與人交往，想住在沒有人的地方，所以現在住在宅邸裡。唉……我隻是住在那所房子裡而已。所謂的家主，應該是祖父的長子，也就是伯父吧。至少不是像我這樣的年輕人。可是……
と、誰とも知れぬ若造に遺産が分配されるというのに初めて會う伯父達はとても優しくしてくれた。一応定期的に人の手が入れてありインフラは整っているという話だし、麵識のないにも拘わらず相続してくれた祖父の思いを無下にするのもどうかと思ったし……加えて己が人付き合いが苦手で人が居ないところで暮らしたいと雲う事もあって現在は屋敷に住み起居している。まあ……詰まり己はあの屋敷に住んでいるだけだ。當主というならば祖父の長男である伯父の事だろう。少なくとも己のような若僧ではない。然し……
“不，不。”
「はい、いいえ。」
“沒有，沒有。”
「いいえ、いいえ。」
麵前的兩個人反複說著否定的話。
麵前の二人から繰り返される否定の言葉。
“住在那棟房子裡的才是家主。”
「あの屋敷に住む者こそ當主でございます。」
“住在那座山上的才是高大人的主人。”
「あの山にて暮らす者こそタカドノの主にございます。」
“沒錯，就是您。”
「間違いなく貴方様。」
“慶太殿下才是高府上的主公。”
「ケイタ様こそタカドノの禦當主にございます。」
好像是這麼回事……。因為話題無法進行，所以表示理解。
そういうことらしい……。取り敢えず話が進まないので理解を示す。
“我知道了……那麼是什麼把我招到這裡來的呢?話說這裡到底是什麼地方?我想是說過是義樓?憧憬幻樓……嗎?”
「わかったよ……。それで俺を此処に招いたのは何でだろう？というか此処は一體？ギロウ？憧幻樓……と言っていたと思うけど？」
白梅說過好幾次的這裡的名字……還有公會這個詞……這是一個陌生的詞。
シラウメが何度か口にした此処の名前……そしてギロウと言う言葉……聞き慣れない言葉だ。
“是的，妓院是指妓女招待客人的地方。”
「はい、妓樓とは遊女が殿方をお持て成しする店にございます。」
“可是，憧憬幻樓是隻有高大人的正當主公才能去的妓院。”
「されど憧幻樓はタカドノの正當なる禦當主のみ通いが許される妓樓にございます。」
“啊……。”
「ああ……。」
就像現代的夜總會一樣吧。雖然沒去過……。
詰まり現代のキャバクラみたいなものなのだろう。行った事は無いけれど……。
“原來如此……妓院的事我都知道了……可是我根本不知道這裡……憧憬的幻樓的事，當然也沒想過要來這裡。本來應該在自己家裡的，回過神來卻發現自己在這裡。這是為什麼呢?”
「成る程……妓樓のことはわかったよ…。だけど俺は此処……憧幻樓のことなど知らなかったし勿論來ようとも思っていなかった。自宅にいた筈で気付いたら此処にいた。それは何でだろうか？」
接著他問道。
次いで尋ねる。
“是的，是我們邀請您來的。”
「はい、私共が貴方様をお招きしたからでございます。」
“是的，我們都需要您。”
「はい、私共には貴方様が必要なのでございます。」
“這裡是妓院。”
「此処は妓樓。」
“可是，如果沒有客人，那就不是店了。”
「然して客もいなければそれは店では禦座いません。」
“因為是店。”
「店である為に。」
“因為是妓院。”
「妓樓である為に。」
“我需要您。”
『貴方様が必要なのでございます。』
“不要錢。”
「お代は要りません。」
“隻要作為客人招待，對住在這裡的人來說就足夠了。”
「ただお客様として振る舞って戴ければ此処に棲まう者達にはそれで十分なのでございます。」
“怎麼樣……怎麼樣……。”
「どうか……どうか……。」
“怎麼樣……怎麼樣……。”
「どうか……どうか……。」
“您能成為我們……還有這個妓院的……客人嗎?”
『私共の……そして此の妓樓の……お客様になって戴けませんでしょうか？』
# 第四夜 客人（マレビト） 其の二
# 第四夜客人之二
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
被要求作為客人來表現。也不要錢……。但是……
客として振る舞うことを求められた。お金も要らないという……。だけれど……
“……對你們說這種話也許有些失禮……你們是妖怪吧?不對嗎?這裡真是不可思議的地方。城市裡沒有的宏大建築、看不見天空的大樹、數不清的房間，一定還有其他不可思議的東西吧。雖然我不是那麼聰明的人，但我知道這裡是個異常的地方。我知道你們的呼籲是認真的。但是請不要讓我遇到什麼可怕的事情。”
「……こんなことを君達に言うのは失禮なことかもしれないが……君達ってお化けだろう？違うかな？此処は不思議なところだ。都會にも無いような広大な建物や天辺も見えない大きな樹木、數え切れない程の部屋の數、きっとまだまだ他にも不思議な物があるのだろう。俺はそんなに頭が良い方ではないけれど此処が異常なところだという事は分かる。君達の訴えが真剣なことは伝わったよ。だけど何か怖い目に會わされるのは勘弁して欲しいんだ。」
我不知道這是夢還是現。我的說法有些強硬，很抱歉，即使是夢，也要把話說清楚……。我天涯孤獨……。一個親密的朋友都沒有……。因為經濟上的原因，連學校都沒能好好上……。頭腦也不聰明……。對將來感到不安……即便如此……還沒有放棄生命。所以明確拒絕。可是麵前的這兩個人。
これが夢か現か己にはわからない。少し強い言い方になってしまって申し訳ないが、例え夢だとしてもはっきりと言葉にしなくては……。己は天涯孤獨だ……。親しい友人の一人もいない……。経済的な理由で學校さえまともに通えなかった……。頭だって良くはない……。將來が不安で……それでも……まだ生を投げた訳では無いのだ。だからはっきりと拒絶する。然し麵前の二人は、
“是的，我也注意到了。”
「はい。お気持ち、察しております。」
“不過，我向天地神明發誓，絕不會加害您。”
「ですが天地神明に誓って貴方様に危害を加えることはございませぬ。」
……和。因為說了帶有警戒和指責的話語，所以做好了被做什麼的準備，但是沒有被傷害的跡象。不僅如此，還被發誓了……。
……と。警戒し非難めいた言葉を発してしまった為、何かされるかもと身構えていたのだが、危害を加えられる気配はない。それどころか誓われてしまった……。
“……那個……不是妖怪嗎?”
「……えっと…お化けじゃあないの？」
如果不是的話可能會傷害到他。
若し違っていたら傷つけてしまったかもしれない。
“不，不。”
「はい、いいえ。」
“如您所料，我們屬於化生一類。”
「貴方様のお察しの通り私共は化生の類にございます。」
“是的，您對我們來說是很重要的人。”
「然りとて貴方様は私共にとって大切なお方なのでございます。」
“我再說一遍，絕不會加害於人，請您放心。”
「重ねて申し上げますが危害等加えることは禦座いませぬ。禦安心下さいませ。」
說是妖怪這件事沒錯，但絕對沒有惡意。確實，不能因為是妖怪就斷定是不好的東西。妖怪中或許也有這樣的人。這麼說來，好像以前看過的電視動畫裡，人和妖怪相處得很好。心中產生了迷茫。既然很努力，接受談話不也可以嗎?我是個不諳世事的年輕人。但我覺得，他們倆是作為一個人真誠地對待這樣的年輕人的。雖然應對方式有些過時……果然是妖怪……妖怪……。我迷惘地窺視著兩人的樣子，她們正一臉認真地看著我。表情僵硬。她的眼睛在顫抖，似乎強忍著眼淚隨時會流出來。可以感受到他的拚命。
お化けである事は當たっているが悪意は斷じてないと言う。確かにお化けだからといって悪いものだと決め付けるのは良くないだろう。お化けの中にはそういう者もいるのかもしれない。そういえば昔見たテレビアニメなんかでは人と妖怪が仲良くしていたように思う。心に迷いが生じていく。懸命だし話を受けてもよいのではないか？己は世間知らずの若僧だ。然し二人はそんな若造に対し一人の人間として真摯に向き合ってくれているように思う。対応は古臭く変わっているが……然りとてお化け……お化け……。迷いながらも二人の様子を窺うと、彼女達は真剣な麵持ちで此方を見つめている。表情は硬い。瞳は震え、今にも涙が零れそうになるのを耐えているようだ。必死さが伝わってくる。
“嗯～～～～……”
「ん～～～～……」
煩惱煩惱煩惱……撓了撓頭。兩人默默地注視著自己的樣子。迷路迷路迷路……。可是……煩惱也沒用了……正因為有想前進的方向……人一定會迷茫吧。幼子的樣子……僵硬的表情……快要哭出來的眼睛……。募捐等募集金錢的時候經常使用孩子的照片和影像就是這樣的事吧。這是狡黠。雖然有點動搖，但心裡已經決定了。所以，
悩む悩む悩む……頭を掻く。そんな己の姿を二人はじっと黙って見つめている。迷う迷う迷う……。然し……悩んだところでもう……進みたい方向あるからこそ……きっと人は迷ってしまうのだろう。幼子の姿……強張った表情……泣き出しそうな目……。募金など金銭を募る際子供の寫真や映像を多用するのはこういう事かと納得してしまう。此れは狡い。ぐらついたところでもう心は決まってしまっていた。だから、
“我知道了，我要成為你們的客人。”
「わかったよ。君達の客になる。」
反正是便宜命。拘泥於生存，自身的生存是沒有價值的。如果有必要，陪她們過家家也沒問題……。
どうせ安い命だ。生に拘れど自身の生に価値は無し。必要とされたならば少し位彼女達のままごとに付き合ってしまっても問題無かろうと……。
# 第五夜 客人（マレビト） 其の三
# 第五夜客人之三
Sakura翻譯缺失。
Gpt翻譯缺失。
悅耳的雜曲聲在走廊裡回響。這琴弦的聲音是什麼?那是笛聲嗎?不時傳來有人唱歌的聲音。通往那個客堂間的路上隻有無聲的昏暗走廊。現在照明的亮度雖然沒變，但光是有聲音，氣氛就大不相同了。仿佛這座巨大的建築物複活了。走在前麵的白梅也和去宴會前完全不同，雖然看不到臉，但從她輕快的腳步和聲音就能感覺到她心情很好。
小気味良い囃子の音が廊下に鳴り響いている。此の弦の音は何だろう？あれは笛の音か？時折何者かが歌う聲も聞こえてくる。あの座敷に向かう道中はただ無音の薄暗い廊下であった。今も照明の明るさは変わらないというのに音があるというだけで隨分と雰囲気が変わっている。まるで此の巨大な建築物が息を吹き返したかのようだ。前を行くシラウメにしても座敷に行く前とはうって変わって顔が見えずとも足取りの軽さや聲の調子で機嫌の良さが伝わってくる。
“有那麼高興的事嗎?”
「そんなに嬉しい事なのかい？」
。來頭過回步腳下停梅白，後完問。……事件這人客的院妓個這是己自了受接
、り返り振てめ止を足度一はメウラシとく訊。……゙か事たれ入け受を事るあ゙て客の樓妓の此゙か己
”。了垮壓安不和傷悲被都家大和我，哇……失消地息聲無悄會院妓個這為以都家大和我。裡這了開離地個一接個一人的時院妓在還們人客，了主樓下剩隻在現，人的時院妓在還們人客識認。院妓過登人客有沒代一這們我為因。興高常非……常非，的是，嗯“
」。すまい゙ざごてのたっ゙たうそれさ潰し押゙て安不とさし悲も皆も私、っわ……とかのく行てえ消゙ただすれ知人、は樓妓のこ、は共私儘の此。たしまき行てっ去を処此と人一たま、人一は達者の頃たいてれわ通゙か様客お。んせまりおてっ殘かし殿主樓うもは者るいてっ殘に樓妓當゙て者るいてっ知を頃たいてれわ通゙たま゙か方様客お。たじてんせまれら居は様客おたれさ樓登に樓妓當゙て代の共私せ何、っな。ずていし嬉もてと……もてと、いは、っは「
。……了你給能就話的帕手有果如。眶眼出溢要就看眼，汪汪眼淚。吧害厲當相
。……にのたせ渡゙はれいてっ持をチカンハ。゙たうそいましてれ溢らか目もに今、み゙く涙。うろ゙たのたっ゙た當相
”……了興高太是在實，出百態醜前麵人客在想不我，了歉抱太是在實我!啊“
」……てっくし嬉もにり餘っあ。ずてのたっか無゙とな気す曬を態醜てしに前を様客お。んせまりあ訳し申もも、っもらたっ私、っわ！っは「
。睛眼擦了擦子袖用著說
。く拭を元目゙て袖のら自てっ言うそ
”。來到的你著待等在都家大，家大納接請。的樣一是都情心的人有所的裡院妓個這在住……定一……定一……務服人客為天一有能己自……興高很的真“
」。ずてのたいてっ待を事の様方貴、皆。せまいさ下でけあてれ入け受を事の皆、っみ。すまし致い願お。様ノ゙トカタ。様客おかゔと、っ゙と。ずてち持気゙し同も皆む棲に樓妓の此……とっき……とっき。と……てんなる來゙か日る來出゙か事るすを手相おの様客お゙か分自……てっくし嬉に當本「
。視對梅白與，前麵梅白在跪好隻，下之奈無，人的靠依以可有沒，周四顧環。……帕手有沒說聽。……你了服我。來出了哭得動感終最，落滑邊旁的拭擦從水淚
、てせわ合を線目)ぎすま゙さひ(き跪に前のメウラシにし無方仕、く無は者るれ頼もてし回見を囲周。……てっ゙たんい無チカンハ。……なたっ參。うましてし出き泣てっま極感はにいつ、れ零゙か涙らか傍たい拭
”。證保我。的能所我儘會我，了道知我，了道知我，靜冷，靜冷……下一等、等“
」。るす束約。よるすは事のり限る來出に俺、らかたっか分、らかたっか分、てい著ち落、てい著ち落。……とっょち、っょち「
。子孩的來起哭過陪有沒還我，止為今至。話說梅白對氣語意注量儘
。いな゙かとこたし迄今゙とな手相の供子たし出き泣。るけ掛を葉言にメウラシてけ付を気に調口げたる來出
”。了事沒經已，係關沒。道知不我……是、是“
」。ずて夫丈大うも、っも。ゅじて夫丈大、っ゙た。んぇしまりあけわしうょみ、っょみ。……いゃひ、っゃひ「
。求請的們她受接該應就，點一興高微稍們她讓能果如但，值價的哭得值麼什有己自為認不我然雖
。う思とたっか良てし承了にえ訴の達女彼らなのたえ貰゙てん喜も゙てし少゙かいなえ思もてとてんなるあに己゙か値価の程るれか泣
◇◇◇
◇◇◇
。息出沒真。重點有擔負說來己自對，來出哭再果如。題話變改再，來下靜平梅白等
。゙た事いなけ情。い重゙か荷々少はに己らたっましてれさ出き泣たま。るえ変を題話てっら計見をのく著ち落゙かメウラシ
”?吧場浴去是你……以所“
」？ねよ゙たんるいてっか向へ場浴……゙てれそ「
。梅白問邊一些這著想邊一我?吧了館旅是而院妓是不經已那，話的有都場浴連果如。好很都個一每，場浴個幾好有院妓個這說據。澡洗去他請先波竹和風鬆，後完答回間堂客在
、とるね尋にメウラシら゙かなえ考を事なんそ？かうろかなばてのな館旅はりよういと樓妓うもはれそ、らなのういとるあ゙てま場浴かういと。゙たうぞたのなのもいしら晴素もれ゙とりあ゙か場浴のもつ幾はに樓妓のこ。たれらめ勧どそゔとへ呂風おばす先にミナケタどセカツマ後たし答返てに敷座
”……等池浴蒸是的歡喜太不我，浴藥有還外另。美很色景的望眺池浴從，星星到看能。裡那去就話的池浴的天露要想果如是但!啊……的意滿會定一人客想我。敞寬常非，池浴的成製木檜是這。的是，嗯“
」……も゙とな呂風し蒸゙かずてのな手苦は私、っわや湯薬もに他。ずてのいし美もてどか色景る來出の事るめ眺らか場浴てえ見゙か星。すまいか向にらちぞはらな望希禦゙か呂風おの天露し若゙かずて！っあ。……とかるけ戴足満禦もに様客おとっき。よずてのい広もてどて呂風おの檜。いは、っは「
”?池浴柏扁去我帶你煩麻能不能。池浴的樣各種各有裡這道知我。了道知我，哇“
」？いかいなれくてし內案に呂風檜゙すえ合り取、っと。たっかわは事るあ゙か呂風な々色。よたっかわ、っわ「
。吧張緊很還才剛。孩女的話說愛個是她到想沒，女少的事懂巧乖、前不縮畏個是她為以本。腰折我許允請，長話來說
。うろ゙たのたいてし張緊ばてま程先。゙たうよたっ゙た娘る喋くよはメウラシと外意らたいてっ思と女少なうそし人大゙て案思み込っ引。たっ貰てせら折をしごてのなうそりなく長゙か話
一の其 」ノシヨ）なゆ（女湯「 せまいさ下てっか浸も゙て呂風おばす先 夜六第 #
個一其”ノシヨ)的色綠(女湯“泡請不也澡洗是先首夜六第 #
。失缺譯翻arukaS
。失缺譯翻tpG
。來進了請己自把，門拉開拉地翼翼心小梅白。吧場浴是就概大裡這。下垂簾門的色藍深
。るれ入き招を事の己、け開に寧丁゙かメウラシを戸き引。うろ゙た場浴゙か処此くら恐。るいてっ゙か下れ垂゙か簾暖の色紺
”。好收服衣把我，來邊這到請，麼那。臨光迎歡“
』。すましたいりか預おを服衣。せまいさ下゙て出おへ方此゙そゔとさあさ。たしまいゃしっらい゙そくよ『
。紀年的學上剛剛是都們她，過不……女少是又，此如便即。扮打的員務服館旅是都。他著等在女少個五有就，簾門進鑽一
。゙た達娘の頃歳のかゔとかたし學就とっやも然……女少たまもてしにれそ。るいてしを好格の居仲の館旅皆。たいてけ受ち待゙か女少の人五と)る゙くく(る潛を簾暖
”?嗎子幼有隻裡這……你問想事件有我……梅白“
」？なかのいないかし子幼はに処此。……゙とれげたのるあ゙か事いたき聞……メウラシ「
。作工好做有沒有底到他看看來人大有會定肯但，的人客陪他讓而驗經累積徒學讓了為是能可有也，話的樣這是果如。……女少的到不紀年些是都的到遇後之裡這到來，人個五這，梅白，位兩的理代主樓
。うろ゙たるくて出゙か人大にめたる守見かるいて來出゙か事仕とんゃちは位人一に石流゙かるあも性能可るいてせさを手相の客゙て味意ういとるせま積を験経にい習見らたしかし若。……りがは女少ぬかいも端年皆はのたっ會出らかて來へ処此、も人五のこ、もメウラシ、も人二の理代主樓
”。吧用使地情儘請，試一試作當就西東，過不，吧安不到感會您想我。涵包多多請還，的作工真認會我但，方地的了不去有會能可想我，幼年為因。子孩女有隻裡院妓本，的是，啊“
」。せまいさ下てっやてっ使に分存とし試はのも、っも、゙かすま゙し存とかるれわ思に安不。を赦容禦かゔどてのすましなことり確は事仕゙かすまい思とかるあもろこといなら到、っい、故身き幼。んせまり居かし児女はに樓幻憧、っと、樓妓當、いは、っは「
。女幼、女童、女少有隻像好裡這。答回的象想乎超了到得……
。いしらいな居かし女幼、女童、女少はに処此。たきてっ返゙かえ答の上以たいてっ思……
”。吧坐邊這請，來“
」。せまいさ下り座おへ方此゙そゔと、さあさ「
。上凳圓的背靠有沒張一到引我把他
、れさ導誘に子椅丸゙たん編゙て竹いなの背、と
”。來起收服衣把先我，思意好不“
」。すましたいりか預おを服衣。すまし禮失「
:說梅白，服衣了脫的說他照我。……下一了拉被子袖
、゙かメウラシ、とるすとゔこ脫ばて、に儘たれわ言。……るれか引を袖、と
”。解理能您望希是還但，快不到感會能可您道知我然雖。您顧照想很都們我。吧們兒女給交就情事的外以動移了除，樣那的過說主樓和我像就，人客“
」。ずてい幸とるさ下解理禦かゔどかすま゙し存とかるあも事るれわ思に快不禦、っ゙こ。ずてのいなら堪てくたしを話世おの様方貴皆。せまいさ下せ任おに達娘は外以動移り通たし話と理代主樓、っろ、様客お「
”。……了道知我……嗯……“
」。……よたっかわ……とっえ……「
:曰。過說麼這實確們他，時話談間堂客在波竹、風鬆和
、く曰。たれわ言をとこなんそにか確、際たし話゙て敷座とミナケタ、゙セカツマ
”。的做會都家大情事的麵後，趟一來要隻人客“
」。すまれくてっや゙か皆は後゙はれけ戴えざてん運を足は様客お「
”。來到子日的人客顧照著盼都家大“
」。すまい゙ざごてのたいでひ侘ち待を日るすを話世おの様客お皆「
。題問有沒話的度程種那。吧了行就家家過們兒女著陪要隻說是概大。話的樣那過說實確他
。いな題問゙はらな位れそ。うろ゙たのな事てっい良゙はえ合き付にどこままの達娘はりま詰。たいてっ言を事なうよのそにか確、と
”。了你托拜就那“
」。よるすい願おあゃ゙しれそ「
。來起圍包我把後然。容笑麵滿了出露們她，呼招打們女少跟
、゙てん囲を方此てしそ。たれくてせ見をみ笑の麵満とるけかを聲に達女少
”。來手起舉請，麼那“
」。せまいさ下でけ上を腕、ばて「
”?嗎以可，去過穿子脖把“
」。かずていし宜。すまし通を首「
”?嗎來起站以可，麼那“
」。かすまけ戴てっ゙か上ち立ばてれそ「
。西東的有沒上身己自著看，臉著紅都們女少的場在。掛不絲一得扒被就鐘秒幾過沒
、もつつ見をのもい無に身自、とラチラチ、めら赤を顔゙か達女少るいに場の此。たっましてれさに裸全に゙すらかかと秒數ののも
”。了你給交就服衣那“
」。すましたいりか預おは類衣ばてれそ「
”。你給還後之完洗“
」。すまし致し返おらかてし濯洗「
”。的備準會我，事的服衣換“
」。゙てのすまし致意用禦はえ替し召お「
”。場浴去您帶我那“
」。すましたい內案゙こへ場浴ばて「
”。來邊這到請，來邊這到請，來“
」。゙そゔとへ方此、へ方此゙そゔとさあさ「
。作工了做實確
。たれくてしは事仕とり確
二の其 」ノシヨ）なゆ（女湯「 せまいさ下てっか浸も゙て呂風おばす先 夜七第 #
二之”野吉女浴“吧澡個泡先夜七第 #
。失缺譯翻arukaS
。失缺譯翻tpG
